Квартира в Париже - Келли Боуэн
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Господи, – поморщился Жером, – прости, я даже с ними помочь не могу. Не знаю, кто стряпает документы в Бельгии, но могу попробовать выяснить…
– Не надо. Такими вопросами только лишние подозрения вызовешь, и конец конспирации. А от тебя зависят жизни стольких людей.
– Может, к Вивьен обратиться? Вдруг она в курсе, кто из местных может оформить…
– И выдать их обеих вместе с Авивой.
Эстель уже давно об этом задумывалась, но от идеи положиться на эту хрупкую женщину решила отказаться.
– Твоей сестре я доверяю, но больше никому, так что рисковать не стану.
– Понимаю, – ответил он. – Пока Авива здесь, вместе с тобой, ей ничто не грозит. Как бы ни было трудно, ты все-таки рядом, можешь ее поддержать, а большего и не требуется.
– Вот в этом я уже начинаю сомневаться.
– Ну и зря.
– Ты-то откуда знаешь?
Повисла пауза, нарушаемая лишь задушевным пением Тино Росси, доносящимся из граммофона в соседней комнате.
– Просто знаю, и все.
Эстель отпрянула и взглянула ему в глаза.
– Алар, сегодня я пришел сюда, потому что ты моя тихая гавань. Даже когда мир летит ко всем чертям, я знаю, что могу на тебя положиться. И Авива тоже. Не сомневаюсь, ты ради нее готова на все. И Рашель это знала. Потому и оставила ее с тобой.
– Ты так уверен.
– Да.
– Спасибо, – порывисто вздохнула Эстель, опуская руку ему на плечо, но тут же отдернула, потому что он вздрогнул и зашипел сквозь стиснутые зубы.
– Ранен, – догадалась она.
– Все нормально.
– Врешь.
– Алар, я все-таки врач. Раз сказал, значит, все нормально.
– Раздевайся.
– Что, прямо так сразу?
Эстель только пронзила его суровым взглядом и помогла аккуратно стянуть пиджак, под которым на рубашке расплывалось бурое пятно.
– Идем.
– Надо же, какая настырная, – отшутился он, но противиться не стал.
Эстель крадучись прошла в кухню и выдвинула стул из-под столика у стены.
– Садись, – велела она.
– Слушаюсь, мадемуазель.
– Рубашку тоже, – и отвернулась, доставая чистое полотенце, мыло и тазик с водой.
Когда с приготовлениями было покончено, Жером уже сидел голый по пояс.
Эстель наклонилась и внимательно осмотрела рану. Порез неглубокий, но длинный.
– На нож напоролся?
– Нет, на железный забор.
– Думаю, зашивать не нужно. Но когда уйдешь, следи за повязкой, чтобы грязь не попала.
– Да знаю я. Сам вообще-то врач, ты что, забыла?
– Ну так следуй своим же советам. – Она намочила полотенце и осторожно стерла запекшуюся вокруг раны кровь. – А то еще гангрену заработаешь до самой шеи, придется голову ампутировать.
– Очень смешно, Алар.
– А что, еще немного правее, и как раз без головы бы остался.
– Куда там. Да я вообще как кот.
– В смысле?
– Ещё мать говорила, мол, у тебя девять жизней. Я в детстве таким сорванцом был, что седых волос ей добавил будь здоров.
– Ну, в этот раз коты точно ни при чем. – Эстель бросила полотенце в тазик, и вода сразу порозовела. – Как же тебя угораздило?
– Неважно.
– Вот только не надо!
– Что?
– Не надо от меня скрывать!
Он нахмурился.
– Меньше знаешь – крепче спишь.
– Как раз наоборот. – Она присела на соседний стул. – Начинает казаться, что я… никому не нужна.
– Алар, да у тебя тут проходной двор. Не квартира, а отель «Риц» для нелегалов.
– Наверное, ты прав.
– Чую, сейчас прозвучит «но…».
Она вздохнула.
– Но при том, что здесь перебывало столько народу, я никого из них не знаю по имени. Ни с кем не сидела за одним столом с бокалом вина, не вела задушевных бесед, потому что лучше не знать никаких подробностей, так безопасней для всех. Даже по этим проклятым отелям и ресторанам хожу в одиночку, притворяюсь незнамо кем, изображаю радушие, а сама киплю от ненависти и никому не доверяю. Из осторожности. Потом опять передаю все, что узнала, каким-то безымянным людям, и для них остаюсь такой же безымянной.
Жером молча сидел в своих залатанных брюках, уронив руки с длинными пальцами на колени.
– Понимаю, все это просто бессмысленное нытье, ведь мне расслабляться нельзя, надо заботиться об Авиве. Просто порой так хочется ощутить… дружеское участие. Чтобы кто-то знакомый хоть раз окликнул настоящим именем, поинтересовался, как у меня дела. – Она грустно хихикнула. – Извини. Не обращай внимания, что-то меня понесло. Сама удивляюсь, с чего это вдруг…
– Эстель.
Она замерла. До сих пор Жером ее называл исключительно по фамилии, шофером или мадемуазелью.
Он медленно поднялся со стула.
– Сегодня на вокзале гестаповцы устроили целую облаву. Проверяли документы у всех подряд, сажали народ в грузовики и куда-то увозили. А со мной был летчик, по-французски ни слова не понимает. Ну мы и дали деру через сортировочную, пока нас не засекли. Пришлось под забором лезть. – Он потер шею. – Еле протиснулся.
– Вон оно что. А он успел, летчик твой?
– Да. Из Парижа уже выбрался, в городе оставаться опасно. Оно и раньше так было, – торопливо спохватился он, – просто в последнее время фашисты совсем озверели.
– Нашел кому объяснять.
– Да просто к слову пришлось. – Он остановился перед ней и заправил за ухо выбившуюся прядь волос. – Лучше расскажи, как у тебя дела. Небось получше моих, а?
– Сегодня никого не спасла.
– Не скажи. У тебя каждый день по душе на счету. Вон как раз за стенкой одна посапывает.
Эстель грустно улыбнулась.
– Чем вы сегодня занимались?
– Чтением и правописанием. Половину «Меча в камне» ей прочла.
– Это книга такая?
– Да, из легенд о короле Артуре, – поморщилась она. – Ты разве не читал?
– Похоже, мои личные гувернеры этот момент упустили, – усмехнулся он. – Ну расскажи, о чем она. Про войну, что ли?
– Не совсем. Про принца по имени Уорт, которого прятали от других претендентов на трон, чтобы не убили. Он с детства себя считал сиротой, собирался поступить в оруженосцы к своему другу Кею. Однажды Уорт повстречал в лесу Мерлина, могущественного волшебника, и тот стал его учить мудрости, превращая в разных существ.
– Раз волшебник так силен, что ж он не обратил его врагов в слизняков? – перебил Жером. – Так же гораздо проще.
– Так ты хочешь дослушать до конца или нет? – надулась Эстель.
– Хочу.
– Когда мальчики возмужали и настал день посвящения Кея в рыцари, он забыл свой меч на постоялом дворе и отправил за ним Уорта. Только там оказалось заперто, и Уорту пришлось как-то выкручиваться. Смотрит – во дворе церкви наковальня стоит, а из нее меч торчит, на вид вроде подходящий, ну и
