Дневники княжон Романовых. Загубленные жизни - Хелен Раппапорт

Конец ознакомительного фрагмента.

Сноски

1

Объяснения автором особенностей русской фонетики предназначены для англоязычных читателей. – Прим. пер.

2

Анна Андерсон, или Франциска Шанцковская, или Анастасия Чайковская (1896–1984) – одна из наиболее известных женщин, выдававших себя за великую княжну Анастасию. – Прим. пер.

3

В июле 2007 года в районе деревни Коптяки (в 12 км от Екатеринбурга) было обнаружено второе место захоронения останков членов императорской семьи – фрагменты останков двух человек. В июле 2008 года Следственный комитет при Прокуратуре РФ официально подтвердил, что, согласно генетическому анализу, проведенному экспертами в США, обнаруженные останки принадлежат детям Николая II – великой княжне Марии и цесаревичу Алексею. Первое место захоронения было обнаружено в 1991 году, найденные останки девяти человек были идентифицированы как принадлежащие Николаю II, Александре Федоровне, их дочерям Ольге, Татьяне и Анастасии, а также лицам царской свиты, расстрелянным 17 июля 1918 года. – Прим. пер.

4

Кошку Зубровку цесаревичу Алексею в 1916 году в Генеральном штабе (Ставке Верховного Главнокомандующего российской армии) подарил генерал Воейков В. Н., один из приближенных императора. См. Боханов А. Н., «Александра Федоровна», с. 286. Однако существует некоторая путаница относительно того, кому принадлежала эта кошка. В письмах Екатерине Зборовской великая княжна Анастасия называет эту кошку Ольгиной, как, например, в письме от 8–9 июня: «У Ольгиной кошки есть два котенка, которые уже могут есть, один рыжий, другой серый», в письме Екатерине Зборовской от 26 июня: «У Ольгиной кошки Зубровки (помнишь, та, что из Могилева), …так вот, у нее два маленьких котенка». ЕЭЗ. // 2. Natalya Soloveva. «La Tristesse Impériale», p. 12. // 3. Robert Edward Crozier Long. «Russian Revolution Aspects», p. 6; Mikhail A. Kuchumov. «Recollections», p. 19. // 4. «Guide to Tsarskoe Selo» («Путеводитель по Царскому Селу»), 1934, электронный адрес: http://www.alexanderpalace.org/palace/detskoye.html // 5. Charlotte Zeepvat. «Romanov Autumn», p. 320–324. // 6. Marie Noele Kelly. «Mirror to Russia», p. 176. // 7. Burton Holmes. «Traveler’s Russia», p.238. Hubert Freeling Griffith. «Seeing Soviet Russia», p. 67. // 8. Marie Noele Kelly. Указ. соч., p. 178. См. главу 10. // 9. E. M. Delafield. «Straw without Bricks», p. 105; Marie Noele Kelly, указ. соч., p. 178.

5

Ellis Ashmead-Bartlett. «Riddle of Russia», p. 241.

6

Elisabeta Cerutti. «Ambassador’s Wife», London: Allen & Unwin, 1952, p. 99.

7

Ellis Ashmead-Bartlett. Указ. соч., p. 249.

8

Там же; Harry James Greenwall. «Mirrors of Moscow», p. 182.

9

Marie Pavlovna. «Things I Remember», p. 34.

10

Ellis Ashmead-Bartlett. Указ. соч., p. 248.

11

Яковлев В. И. «Александровский дворец», с. 388–389, 393–395.

12

Harry James Greenwall. Указ. соч., p. 182

13

Isabel Florence Hapgood. «Russia’s Czarina», p. 108.

14

Mikhail A. Kuchumov. «Recollections», p. 20–22; Suzanne Massie. «Pavlovsk: The Life of a Russian Palace», London: Hodder & Stoughton, 1990, p. 178.

15

Ellis Ashmead-Bartlett. Указ. соч., p. 249.

16

Чеботарева В. И. «В Дворцовом лазарете в Царском Селе. Дневник: 14 июля 1915 – 5 января 1918». Новый журнал, Нью-Йорк, 1990, запись от 6 августа, СА., с. 587–588.

17

Saturday Review, № 159, 27 April 1935, p. 529.

18

Molly Elliot Seawell. «Annual Visit», p. 324. О ранних годах жизни этих сестер можно узнать также из книги Иланы Д. Миллер «Четыре грации» (Ilana D. Miller. «Four Graces»).

19

Evening Star, 3 July 1862.

20

Karl Baedeker. «A Handbook for Travellers on the Rhine from Holland to Switzerland», London: K. Baedeker, 1864, p. 171.

21

Molly Elliot Seawell. Указ. соч., p. 323.

22

Davenport Daily Leader, 8 July 1894.

23

Helena Augusta Victoria, Karl Sell. «Alice, Grand Duchess of Hesse», p. 14.

24

David Duff. «Hessian Tapestry», p. 91.

25

Флоренс Найтингейл (1810–1910) – сестра милосердия и известный общественный деятель Великобритании. – Прим. пер.

26

Gerard Noel. «Princess Alice», p.169, 177.

27

Roger Fulford. «Darling Child», p. 159.

28

«The Czarina», Canadian Magazine, p. 302.

29

Roger Fulford. «Beloved Mama», p. 23, 24.

30

Children’s Friend, № 36, 1896, p. 167.

31

Там же.

32

Helena Augusta Victoria, Karl Sell. Указ. соч., p. 270.

33

Gerard Noel. Указ. соч., p. 215.

34

Helena Augusta Victoria, Karl Sell. Указ. соч., p. 304.

35

Там же, p. 295.

36

Gerard Noel. Указ. соч., p. 230.

37

Письмо от 13 декабря 1882 года, RA VIC/Z/87/121

38

Например, письмо от 26 декабря 1891 года, RA VIC/MAIN/Z/90/82–3, письмо № 19.

39

Bokhanov, Alexander et al. «The Romanovs: Love, Power and Tragedy», London: Leppi Publications, 1993 (Боханов А. Н. и др., «Романовы. Сердечные тайны», М.: Аст-Пресс, 2000) – p. 49, письмо от 15 апреля 1871 г.

40

G. W. Weippiert. Davenport Daily Leader, 8 July 1894.

41

Charlotte Zeepvat. «Cradle to Crown», Queen Victoria’s journal for 27 April 1892, p. 133.

42

Richard Hough. «Advice to a Granddaughter», p. 116.

43

Bokhanov, Alexander et al., Указ. соч., p. 53, письмо Викки от 15 февраля 1887 г., Richard Hough. «Advice to a Granddaughter», p. 88.

44

Christopher Hibbert. «Queen Victoria», p. 318, 329 (Кристофер Хибберт. «Королева Виктория», М.: АСТ, 2008).

45

Hélène Vacaresco. «Kings and Queens», p. 161.

46

Paul Vassili. «Behind the Veil at the Russian court», p. 226.

47

Письмо от 26 декабря 1893 года, RA VIC/Z/90/66.

48

Judith Poore. «Memoirs of Emily Loch», p. 154.

49

Ilana D. Miller. Указ. соч., p. 93, письмо от 21 октября 1894 года.

50

Речь идет о бывшей великой княгине Марии Александровне, дочери Александра II, которая вышла замуж за сына королевы Виктории, принца Альфреда. Она приняла титул герцогини Эдинбургской и носила его до тех пор, пока Альфред в 1893 году не унаследовал трон герцогства Саксен-Кобургского и Готского после отречения его старшего брата Берти от престола (здесь и далее примечания автора приводятся без специального указания на авторство).

51

Diana Mandache. «Dearest Missy», p. 172.

52

Judith Poore. Указ. соч., p. 155.

53

Westminster Budget, 6 June 1894, p. 37.

54

Letters to Nicky: 22 April 1894, LP, p. 59; 25 May 1894, LP, p. 70.

55

Westminster Budget, 22 June 1894, p. 4.

56

Malcolm Neesom. «Bygone Harrogate», Derby: Breedon Books, 1999, p. 9.

57

LP, p.68.

58

«Concerning Her Grand Ducal Highness, Princess Alix of Hesse», Armstrong’s Harrogate Almanac, Harrogate, Yks: J. L. Armstrong, 1895, p. 2.

59

Там же.

60

Год спустя, когда близнецам исполнился год, Аликс прислала им в подарок российские золотые столовые приборы с эмалью тонкой работы, кольца для салфеток и солонки с императорским гербом и инициалами детей, а также два одинаковых детских платьишка: одно розового, а другое голубого цвета, которые для них Аликс сшила сама. Позже близнецы получили подарки из России в 1910 году по случаю конфирмации и в 1915 году, когда им исполнился двадцать один год.

61

Marilyn Pfeifer Swezey. «Nicholas and Alexandra: At Home with the Last Tsar and His Family», p. 58.

62

Все события, происходившие в России до февраля 1918 года, даются по старому стилю (по юлианскому календарю). Там, где может возникнуть разночтение, в скобках добавлены даты по новому стилю.

63

Correspondence, p.157.

64

LP, p. 110.

65

New Weekly Courant, 1 December 1894.

66

Ekaterina Radziwill. «It Really Happened», p. 88–89.