«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
НО ПАСАРАН!
Публ.
Лозунг исп. республиканцев во время войны 1936-1939 гг. По-испански - No pasaran! (‘Они не пройдут!’). ► Отм.: Уолш, Берков 1984, 140-141; Афонькин 1985, 171; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 332; Грушко, Медведев 2000, 303; Серов 2003, 493; Зыкова, Мокиенко 2005, 206; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 101.
О 1. Восклицание, выражающее готовность отразить фашизм или иные реакционные движения, а также решимость отразить военное нападение. 2. Чаще шутл. Восклицание, выражающее готовность к любому сопротивлению, пресечению чьих-л. действий.
1. Именно поэтому боевой призыв республиканской Испании «Но пасаран!» - «Они не пройдут!», подхваченный сегодня Никарагуа, - это не пропагандистский лозунг. Два этих слова таят в себе констатацию факта, всего лишь. Каждый, кто посетит Манагуа, убедится в этом воочию. Изв., 23.12.85. Раньше - локти кусать, но не стрелять. / Лучше дома пить сгущённое какао, / Но сегодня приказали - не пускать, - Теперь вам шиш - но пасаран, товарищ Мао! В. Высоцкий. Как-то раз цитаты Мао прочитав...
2. Российский обыватель отныне может спать спокойно. Демократия в надёжных руках, и соответственно «но пасаран». Группа товарищей в составе 14 человек занялась обеспечением «свободных и честных выборов» в 2008 году. Ред. статья «Комитет 14-ти: демократия в надёжных руках?» КП, 24.01.2004. [Заголовки:] «Но пасаран!» Сообщение А. Тюплина о пикете, организованном женщинами-матерями, преградившим живой цепью путь большегрузным машинам, которые с огромной скоростью мчатся мимо школы, что нередко приводит к гибели взрослых и детей. МР, 14.09.95. Но пасаран! Но пасаран! [В тексте:] Словно испугавшись продолжения стройки, украинский парламент в апреле наконец-то ратифицировал измордованный договор о Керченском проливе и Азовском море. Теперь и Россия де-юре может считать себя равноправным хозяином на Азове. Ради этого стоило рискнуть... Подзаголовок статьи А. Мешкова и Ю. Снегирёва. КП, 19.05.2004.
Синоним: Они не пройдут!
НО ПОМНИТ МИР СПАСЁННЫЙ см. ПОМНИТ МИР СПАСЁННЫЙ
НО РАЗВЕДКА ДОЛОЖИЛА ТОЧНО см. РАЗВЕДКА ДОЛОЖИЛА ТОЧНО
НОРМАЛЬНО, ГРИГОРИЙ! ОТЛИЧНО, КОНСТАНТИН!
Разг.
Восходит к юмористической эстрадной миниатюре писателя-сатирика М. М. Жванецкого (1972), неоднократно исполнявшейся на сц., а затем в телевизионных передачах: «Опять в санаторий попали специализированный. Еда там - что в кинотеатрах в буфетах перед “Щитом и мечом” дают... Но у нас с собою было, мы в палате приспособились - кипятильничек, плиточка, концентратик гороховый. Нормально, говорю, Григорий!.. Отлично, Константин! Обратно лететь - сутки на аэродроме торчали. Полсуток погода, полсуток техническое состояние, пять часов в кабине - багаж грузили, шесть часов выгружали... Но у нас с собой было. - Наземные службы отстают, воздушные обгоняют, так что мы в положение вошли, теперь им в наше войти, и нормально, Григорий!.. Отлично, Константин!» ► Отм.: Шулежкова 4, 1994, 114; Грушко, Медведев 2000, 303; Дядечко 3, 2002, 103; Шулежкова 2003, 103; Зыкова, Мокиенко 2005, 71; Дядечко 2008, 472-473; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 102.
О Шутл. реплики-заклинания, рассчитанные на то, чтобы приободрить себя самого или заверить собеседника в благоприятном ходе дел; своеобразная формула выражения удовлетворения чем-л.
if [Заголовки:] Нормально, Константин? Очерк Л. Крутакова о сыне маршала Тимошенко Константине Семёновиче. КП, 16.08.91; Нормально, Георгий! Репортаж О. Носовой о празднике г. Москвы, который сопровождается фотографией мальчика в наряде «Георгия Победоносца», покровителя столицы. КП, 6.08.94; Нормально, Коля? Отлично. Константин! Когда в московском «Динамо» начался конфликт между Бесковым (Константином) и игроками, президент клуба Николай Толстых встал на сторону ветерана. Статья Д. Филипченко. КП, 31.12.94; Нормально, Константин! Заметка об удачной операции по обезвреживанию троих грабителей, которые обокрали приёмную депутата Государственной думы Константина Затулина. КП, 18.05.95; Отлично, Константин! Заметка о фотографе Константине Шевчуке. Хроника, №23, 1993, очерк о футболисте Константине Бестужеве, который, перейдя в «Динамо», прекрасно сыграл в матче против «Спартака». КП, 5.04.94, репортаж с матча «Динамо» - «Спартак», где особо отличился футболист Константин Бесков. КП, 5.04.94, информация о лауреате международной программы «Новые имена» Константине Рубинском. АиФ, №34, 1995; Нормально, Икэда? Отлично. Константин! Заметка Т. Максимовой о преподавателе муз. из Японии, который учит игре на гитаре рус. мальчика под Питером. КП, 14.10.99.
НОЧНАЯ БАБОЧКА.
Снисход.
Выражение возникло, вероятно, под влиянием назв. оперы Дж. Пуччини по новелле Дж. Лонго «Чио-Чио-сан (Мадам Баттерфляй)» (1-я постановка - в Милане в 1904 г.). В перев. с англ. Butterfly означает ‘мотылёк, ночная бабочка’. Героиня оперы, покинутая возлюбленным, вынуждена стать путаной, чтобы зарабатывать на жизнь. ► Отм.: Шулежкова, 1994, 130; Шулежкова 2003, 223; Берков, Мокиенко, Шу-лежкова 2, 2009, 102.
О Проститутка.
... на этой неделе вся страна обсуждала совместную помывку члена правительства РФ министра юстиции Валентина Ковалёва с «ночными бабочками». Вот мы и решили сегодня посмотреть, что сейчас происходит на Тверской. Может, главный юрист страны потому и пострадал, что все проститутки после «рейда» Музыкантского и Куликова скрываются в банях? И любой добропорядочный гражданин, отправляясь на помывку, сам того не ведая, оказывается в лапах обольстительниц, подвергаясь грубому насилию. Е. Лория, Е. Маетная. Министр Куликов гонит проституток с Тверской, а министр Ковалёв встречает их в бане. КП, 27.06.97. Вернувшийся в Москву с гастролей из Израиля режиссёр Роман Виктюк был весьма удивлён отсутствием на Тверской улице, где он проживает, девиц лёгкого поведения. «Мы уже так к ним привыкли, что стали считать их интерьером улицы», -признался Роман Григорьевич. Чтобы центральная улица столицы не забыла о своих «героинях», Виктюк пообещал вывесить растяжку своего нового спектакля «Путаны» в местах, где обычно собирались «жрицы любви». «Я всё равно знаю, что рано или поздно они возвратятся назад», - с долей сарказма заметил режиссёр, отказавшийся размещать афишу в районе Котельнической набережной -новом месте обитания «ночных бабочек». Заметка «Виктюк ждёт путан на своей улице». АиФ, №28, 1997. Пойдут
