Вавилон-5 - Питер Дэвид

Франклин, Шеридан и Иванова входят в отсек и видят горестное зрелище. В отсеке царит мертвая тишина. Они понимают, что все маркабы умерли. Появляются Деленн и Ленньер. Франклин спрашивает, остался ли кто-нибудь в живых, и Ленньер отвечает, что все умерли.

Ленньер уходит, а Деленн в отчаянии бросается к Шеридану.

Эпилог

Деленн беседует с Шериданом.

Ш е р и д а н: На этот раз нам удалось увернуться. Но что будет

дальше?

Д е л е н н: Дальше? Дальше мы должны в память о тех, кто покинули

нас, использовать приобретенный опыт для спасения других во имя

веры, терпения, милосердия... Если мы сделаем это, их смерть окажется

не бесцельной утратой, а уроком для всех нас.

Ш е р и д а н: Возможно. Будем надеяться.

Франклин сидит в баре и слушает новости.

Ж у р н а л и с т: Корабли с медикаментами, посланные к Маркабу,

подтвердили печальные известия. Все население планеты было уничтожено

болезнью. Более двух миллиардов умерших в дополнение к двум или трем

миллионам маркабов, проживающих на других колониях и базах. Есть

надежда, что некоторые маркабы могли выжить, оказавшись на

изолированных колониях, однако вся маркабская цивилизация уничтожена.

Франклин слышит, как кто-то шутит о мертвых маркабах. Бармен выключает экран, не желая больше слушать.

Ф р а н к л и н (самому себе): Ничего не меняется в этом мире.

Он встает и уходит.

Вавилон-5.

Эпизод 222: Сошествие мрака

Описание

Шеридан проводит учения для эскадрильи "Зета": он объясняет пилотам, как следует действовать против центавриан в случае возможного конфликта. Но тут капитан получает вызов от Ивановой - он срочно нужен на станции. Шеридан приказывает эскадрильи продолжать учения и возвращается на Вавилон 5.

Ленньер заходит в "Зокало" и видит сидящего за стойкой Вира. Он садится рядом.

Л е н н ь е р: Иногда я подхожу так близко, но все равно кажется, что

от меня скрывают что-то важное...

В и р: Это бесполезно. Посол сильно изменился. Он даже выглядит

по-другому...

Л е н н ь е р: Действительно, и теперь, когда воины начинают управлять

всем и всеми...

В и р: То появляется, то исчезает, какие-то секретные встречи...

Л е н н ь е р: Ты никогда не знаешь, что происходит, пока не

становится слишком поздно...

В и р: Они никогда не слушают нас...

В и р, Л е н н ь е р (вместе): Это нервирует меня.

В и р: Завтра в это же время?

Л е н н ь е р: Конечно.

Ленньер уходит.

Шеридан встречается с Ивановой, которая сообщает ему, что послы дрази и пак'ма'ра ожидают его в кабинете по неотложному делу. Шеридан приказывает всем эскадрильям истребителей провести дополнительные вылеты.

Иванова спрашивает, уверен ли посол пак'ма'ра в своей правоте, и тот отвечает утвердительно. Посол дрази объясняет, что центавриане вторглись и на их территорию, захватили наблюдательные посты и готовятся напасть на другие расы.

П о с о л д р а з и: Война разгорается. Возможно, вскоре они атакуют

даже вас.

Действие первое

Шеридан взволнованно расхаживает по своему кабинету, когда появляются Иванова и Лондо. Разговор, затрагивающий действия центавриан, становится очень напряженным. Шеридан спрашивает, неужели центаврианам недостаточно того, что они сделали с нарнами. Лондо утверждает, что Центавр лишь пытается стабилизировать ситуацию в регионе, используя покоренные миры в качестве буферной зоны, хотя дрази и пак'ма'ра не соглашаются с этим. Лондо говорит, что его народ стремится лишь утвердить свое присутствие в Галактике, но Шеридан хочет знать, где остановится Центавр.

Он пытается убедить Лондо, что центавриане - центр всех проблем, но Моллари отказывает слушать его. Он предупреждает Шеридана, что тот не имеет права превышать свои полномочия, которые заканчиваются Вавилоном. 5.

Гарибальди говорит Шеридану, что Лондо сильно изменился. Капитан спрашивает, можно ли его вразумить.

Г а р и б а л ь д и: Пока он напуган - нет.

Ш е р и д а н: Напуган?

Г а р и б а л ь д и: Да, он напуган. Лондо будто мчится на бешенном

коне, он в ловушке. Иногда я так на него злюсь, что готов свернуть ему

шею, но иногда мне его жалко.

Шеридан говорит, что подготовит полный отчет для Купола Земли. Учитывая, что в конфликт были вовлечены новые расы, Земля не сможет больше игнорировать эту проблему.

Иванова вызывает Шеридана и сообщает ему, что на станцию только что прилетел Фредерик Ленц, представитель Министерства мира. Капитан отправляется встречать гостя.

Кеффер и его подруга закончили тренировочные полеты, оба признаются, что очень устали. Подруга Кеффера упоминает о "призраке", который некоторые пилоты заметили в гиперпространстве. По ее словам, этот призрак есть нечто среднее между "пауком и самым ужасным кошмаром".

Шеридан встречается с Ленцем, который знакомит его с мистером Уэллсом, руководителем "Ночной стражи". Капитан представляет им Иванову, и Ленц говорит, что хочет обсудить с Моллари и другими послами ситуацию, возникшую вследствие агрессии Центавра. Уэллс же хочет встретиться с членами "Ночной стражи".

Кеффер встречается в "Зокало" с другим пилотом и спрашивает его о "призраке". Митч пытается избежать разговора, но Кеффер описывает ему таинственный звездолет и признается, что уже видел его, но не смог получить его изображение и какие-нибудь сведения. Митч пытается уговорить Кеффера не разыскивать его вновь.

Обсуждая ситуацию с дрази и пак'ма'ра, Ленц объясняет Ивановой, что он хочет оставить своим внукам хорошее наследство и эта цель будет достигнута благодаря его деятельности в Министерстве мира.

В командной рубке фиксируется возникновение точки перехода с другой стороны Эпсилона 3 - там ее могут обнаружить лишь сканеры станции. Капитан создавшего точку перехода нарнского крейсера связывается с Шериданом и сообщает ему, что во время нападения центавриан на их мир, крейсер находился в глубоком космосе. Капитан надеется, что он сможет помочь нарнам, но ему необходима помощь Вавилона 5.

Действие второе

Иванова собирается пойти пообедать, когда появляется Уэллс, который просит разрешения побеседовать с ней. Он спрашивает, счастлива ли она, и Иванова отвечает, что вполне. Уэллс хочет узнать как можно больше о людях, с которыми ему предстоит работать: поскольку его записи неполны, он спрашивает о ее планах на будущее. Иванова говорит, что в данный момент она довольна своей жизнью на Вавилоне 5, но не знает, чем станет заниматься в будущем - возможно, ей доверят пост капитана космического корабля. Уэллс говорит, что с помощью "Ночной стражи" ее мечта может осуществиться на несколько лет раньше. Он предлагает Ивановой свою поддержку, если она поможет ему выявить инакомыслящих на Вавилоне 5.