Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки - Хелен Филдинг
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Адмирал и Элейн Дарси без обиняков ответили, что собирались встречать Рождество на Барбадосе и что им не хотелось бы отменять поездку, чтобы провести праздники с моими детьми, которые перебьют уникальную коллекцию керамики и перевернут вверх дном их безупречный особняк в стиле королевы Анны в поисках интернет-розетки.
Дэниел писал, что я могу поехать с ним и некоей Хельгадой в Европу (куда – он еще не решил), чтобы провести «самые романтические в году праздники» в спальне.
Мама одноклассника Билли – Иеремии ответила, что они собираются праздновать Хануку[37] в Голдерз-Грин[38] вместе с отцом Иеремии, его бабушкой, тремя тетками, семнадцатью кузенами и кузинами и раввином и предлагала к ним присоединиться, хотя и предупреждала, что они, возможно, проведут большую часть времени в синагоге.
Мама Косматы пригласила нас съездить в Берлин, где ее старший сын должен был появиться в массовке в вагнеровском «Кольце Нибелунгов».
Мама (моя) и Юна продолжали настаивать на круизе для тех, кому за пятьдесят.
А вдруг, задумалась я, детям понравится берлинский дрэг-фестиваль?
Но – нет… Ничего не выйдет. Ведь я только-только подружилась с Ребеккой, не могу же я теперь ее продинамить!
22:15. Позвонила Магде.
– Приезжайте к нам, – решительно сказала она. – С двумя детьми ты вряд ли сможешь куда-то выбраться, а застрять дома, положившись на соседку, которую ты знаешь без году неделя… Серьезно тебе говорю: приезжайте к нам в Глостершир. Я позову знакомых – супружескую пару с соседней фермы, – у них дети того же возраста, что и твои. По-моему, это именно то, что нужно, к тому же у нас они ничего не испортят и не сломают, да и игровые приставки мы еще не выбросили. В общем, Брид, давайте к нам, а на остальных не обращай внимания. Впрочем, можешь быстренько им написать – мол, извините, нашла отличный «детский» вариант. А маме скажи, что, когда вернешься, устроишь ей еще одно Рождество в Сен-Освальде. И не переживай. Вот увидишь, все будет отлично.
31 декабря 2012, понедельник
Рождество действительно прошло прекрасно. Маме очень понравился мой план устроить ей еще одно, персональное Рождество. Сама она, похоже, прекрасно провела время. Пока продолжался круиз, мама то и дело звонила мне и сбивчиво рассказывала то о корабельном шеф-поваре, которого она почему-то называла Полем, то еще о каком-то бодром старичке, который так и норовил забраться в чужую постель. Ребекка сказала, чтобы я не валяла дурака и, наплевав на остальные варианты, ехала либо на дрэг-фестиваль, либо в водочное турне с «сомнительными русскими мафиози», но если я все-таки не соберусь, она ничего не имеет против бутылочки вина и подгоревшего мясного рулета.
Сочельник и Рождество мы провели с Магдой и Джереми в Глостершире. Магда мне очень помогла: мы вместе заворачивали в красивую бумагу многочисленные подарки, которые «Санта» все-таки заказал на «Амазоне», прятали их под елкой и подвешивали над камином чулки. Кажется, Билли и Мейбл остались довольны праздником. Сын, впрочем, вряд ли помнил, как встречал Рождество с Марком. Что касалось Мейбл, то она и вовсе ни разу не встречала Рождество с отцом.
Все остальные дни праздника мы только и делали, что бегали через дорогу в дом Ребекки и обратно. Мы носили туда и сюда сковородки и блюда с подгоревшими мясными рулетами и недоваренными овощами, жаловались друг другу на детей, которые слишком увлекаются компьютерными играми вместо того, чтобы помочь матерям вымыть посуду, и все равно мне казалось, что наступающий год будет лучше, чем прошедший.
Да что там – казалось. Я была уверена в этом если не на все сто, то, по крайней мере, на 99 процентов!
Часть II
Без ума от мальчишки
Дневник 2013 года
1 января 2013, вторник
Подписчиков в Твиттере – 636; принято решений не принимать никаких решений – 1; указанных решений выполнено – 0; принято решений – 3.
21:15. Я должна полностью измениться. В этом году я не буду принимать никаких новогодних решений, особенно глобальных, а постараюсь просто радоваться жизни. Хорошо бы еще воспитать в себе чувство благодарности за то, что я такая, какая я есть. В конце концов, любое Новогоднее Решение – это не что иное, как проявление глубокой внутренней неудовлетворенности существующим положением, тогда как настоящий буддист не должен испытывать ничего, кроме чувства глубокой благодарности.
21:20. С другой стороны, что мешает мне составить «базовый список» Новогодних Решений наподобие моего «базового гардероба» (до которого, правда, у меня так и не дошли руки). Итак, попробуем…
Я ДОЛЖНА:– Сосредоточиться на своих материнских обязанностях, а не мечтать о мужчинах;
– В полном объеме использовать выработанные мною Правила для Свиданий, если я вдруг встречу достаточно привлекательного мужчину (маловероятно, но возможно);
– Найти (а-а, ладно, погибать, так с музыкой!) нормального мужчину, с которым можно потрахаться и вообще приятно провести время. Главное, с ним я должна чувствовать себя королевой, а не неудачницей, иначе нет никакого смысла напрягаться.
Идеальная мать
5 января 2013, суббота
09:15. Ну вот, наконец-то воспитание двоих детей станет необременительным и приятным занятием. Прочла «Родители – три шага к совершенству», и мне стало ясно, что кратчайший путь к успеху – исключительно простая методика, в основе которой лежат Первое и Второе Предупреждения, после чего наступают Неотвратимые Последствия. Небезынтересной показалась мне и книжка «Французские дети не плюются едой», довольно увесистая и подробная, в которой в увлекательной форме сопоставлений и размышлений рассказывалось о французских детях, чья повседневная жизнь проходит в рамках системы, немного похожей на школьную, то есть – в строго ограниченном мире с четко прописанными правилами (если кто-то нарушает правила, в действие вступает упомянутая выше методика Двух Предупреждений). Сами родители находятся, так сказать, вне круга; они просто полагаются на систему и могут позволить себе носить свою элегантную французскую одежду и заниматься сексом.
11:30. Утро прошло очень приятно. Мы втроем долго валялись в моей постели и смотрели телевизор. После завтрака играли в прятки, раскрашивали Растения и Зомби в специальной книжке-раскраске «Растения против Зомби». Видите, как просто! Все, что требуется, это полностью посвятить себя детям, создать четкую систему, а потом…