Итальянец - Артуро Перес-Реверте
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Она остановилась, засомневавшись:
– Не знаю, понимаете ли вы.
– Более или менее.
Она смотрела на меня, словно прикидывая, достоин ли я дослушать ее исповедь.
– Вы читали «Илиаду»?
Я смущенно кивнул, не понимая, к чему она клонит.
– Я хотела увидеть, как они истекают кровью, хоть немного, – продолжила она. – Хотела внести свою лепту. Уйти от пассивной роли женщины, ожидающей у очага, пока мужчины сводят счеты с Историей… Мне не хотелось наблюдать ни с далеких равнин, ни с высоких стен Трои: я тоже хотела поджигать черные корабли, выброшенные на берег.
Она снова погладила Гамму:
– Очаг у меня был тогда относительный. Дом, собака, книжный магазин.
Она вдруг рассмеялась и сразу помолодела на несколько лет.
– Мне особо нечего было терять.
И она надолго замолчала, продолжая улыбаться, глядя на трансатлантический лайнер, что медленно шел по каналу.
– Знамена для меня никогда ничего не значили, – добавила она наконец. – Однако по странному стечению обстоятельств человек, которого я нашла на берегу, появился в нужный момент… И это правда, я была в него влюблена. Но прежде я обратила его в свое знамя.
У входа в отель колышутся от восточного ветра пальмы и бугевиллеи, Елена проходит мимо них и улыбается портье; тот стоит в мундире перед портиком и в ответ на ее улыбку прикладывает руку к козырьку фуражки. В отеле «Королева Кристина» организован коктейль – день и час встречи выбраны не случайно; вестибюль и гостиная бурлят людьми: добропорядочное общество Альхесираса, консулы, морские агенты, всевозможные гости. Они говорят на разных языках, сеньоры одеты в элегантные наряды, попадаются мужчины в военной форме, и Елена невольно спрашивает себя, сколько сотрудников секретных служб, испанских и иностранных, среди этих благородных господ, сколько шпионов и информаторов. Чтобы пройти, не привлекая внимания, она одета соответственно: платье из набивного шелка приглушенных тонов, туфли на каблуке – не слишком высоком, учитывая ее рост, – волосы струятся легкой волной. Макияж почти незаметен: неяркая губная помада и светлые тени на веках. Елена ничем не отличается от других женщин: одни болтают с бокалом шампанского в руке, другие сидят на диванах, обитых атласом цвета мальвы, и слушают, как под застекленной аркой, выходящей в сад, небольшой оркестр исполняет одно болеро за другим.
Перекинув через руку плащ, стараясь выглядеть как можно естественнее, Елена пересекает гостиную и, открыв сумочку, делает вид, что ищет ключ от своего номера, затем проходит мимо лифтов к лестнице, без колебаний поднимается на второй этаж и оказывается в коридоре, устланном ковром. Только там она наконец останавливается на минуту, чтобы успокоить бьющееся сердце. Потом делает несколько глубоких вдохов и идет дальше, до номера 246.
В просторной комнате двое мужчин. Один – Тезео Ломбардо, он открывает Елене дверь. Другой, сидя на кровати, говорит по телефону, но, увидев Елену, вешает трубку и встает. Это высокий блондин с приятными чертами лица. В соответствии с атмосферой, царящей внизу, оба в пиджаках и галстуках.
– Для меня честь познакомиться с вами, – говорит высокий блондин.
Елена не отвечает. Они стоят и смотрят друг на друга. Ни пожатия рук, ни улыбок. В номере пахнет сигаретным дымом – в пепельнице четыре окурка, – а через застекленные двери, что выходят на террасу, виднеются бухта и далекие очертания Пеньона.
– Спасибо, что вы пришли.
Это тоже произносит блондин, и его слова звучат торжественно.
У него хороший испанский язык. Ему слегка неловко, и даже Ломбардо, похоже, не слишком уверен в себе.
– И кто мы такие? – спокойно спрашивает Елена.
На лице блондина появляется одобрительное выражение. В голубых глазах блестят искорки признания. У него внешность артиста кино, думает Елена. Он похож на одного итальянца, Амедео Надзари, который, в свою очередь, немного напоминает Эррола Флинна.
– Можете звать меня Ортега, – говорит он. – Вполне подходящее имя, если не возражаете.
– У меня нет причин для возражений, – отвечает она.
– Вы согласны, если мы будем называть вас Марией?.. Это для вашей безопасности.
– Мне это не важно.
– Замечательно.
Ортега указывает на Ломбардо и впервые чуть улыбается:
– А его, поскольку вы знакомы, мы не будем называть никак.
Он вынимает из кармана пачку сигарет, вытряхивает одну и предлагает Елене. Она отказывается, покачав головой. Итальянец показывает на бутылку портвейна на низком столике между двумя металлическими стульями с кожаными сиденьями, но Елена снова качает головой.
– Не хотите присесть, Мария?
– Спасибо.
Она садится на краешек стула, кладет рядом плащ и ставит сумочку на колени. Мужчины продолжают стоять. Ортега смотрит на Ломбардо, как бы передавая ему слово.
– Это мой командир, – поясняет тот.
Елена кивает:
– Я догадалась.
– И ему интересно, почему вы решили нам помогать. И до какой степени.
– Это интересно только ему?
– Мне тоже… И еще одному нашему товарищу.
– Моя мотивация – только мое дело.
Ортега мягко вмешивается:
– Мы знаем, что ваш муж…
– Не валите все в одну кучу, – сухо перебивает она. – Если вы еще раз упомянете о нем, я выйду за дверь и забуду о вас навсегда.
– Мы, как вы понимаете, наводили справки. Это необходимо.
– Понимаю. Но результаты меня не интересуют.
– И все же…
– Вы читали «Трех мушкетеров», Ортега?
Собеседник удивляется. Смотрит на Ломбардо, потом переводит взгляд на Елену:
– Ну да… конечно. При чем здесь это?
– Когда в начале романа здоровяка Портоса спрашивают, почему он решил драться с д’Артаньяном, он отвечает коротко: «Я дерусь просто потому, что дерусь»[29].
С минуту она молчит, дав им время осмыслить сказанное, затем поудобнее устраивается на стуле.
– Моя мотивация – только мое дело, – повторяет она. – Я тоже дерусь просто потому, что дерусь. Вас должны интересовать только результаты.
Засунув руку в карман пиджака, Ортега
