Убийства от кутюр. Тру-крайм истории из мира высокой моды - Мод Габриэльсон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
13
В данном контексте эксцизия – удаления у девочек клитора и малых половых губ как источника греховного удовольствия. (Прим. пер.)
14
Dans ma chair («В моем теле»), автобиография Катуши, написанная в сотрудничестве с Сильвией Дейч, 2007.
15
Кабинетными моделями называли начинающих манекенщиц, на которых дизайнеры одежды примеряли новые экземпляры своих творений. На подиум эти девушки, как правило, не выходили. (Прим. пер.)
16
Африканки были постоянным источником вдохновения для его коллекций. С 1962 года он увлекся черной моделью Фиделией (за ней последуют многие другие), перед которой распахнул дверь в высокую моду. В 1967-м он создал коллекцию готового платья к весенне-летнему сезону под названием «В знак уважения к африканскому искусству». Коллекция полностью строилась на фольклорных мотивах «Черного континента», четко схватывая на лету глубокую связь мира моды с миром искусства. И естественные самодельные материалы (деревянные жемчужины, рафия, соломка, золотое шитье) гармонично сочетались с платьем «Бамбара», которое словно подмигивает статуе африканской женщины с ее удлиненным силуэтом и острыми грудями.
17
Стоячие, то есть без возможности сесть, места считаются самыми непрестижными на показах.
18
Бобур – оживленный район Парижа, главной достопримечательностью которого является Центр Жоржа Помпиду, один из крупнейших музеев современного искусства.
19
Юбер Букобза.
20
«В моем теле», автобиография Катуши.
21
Жером Боннуврие основал агентство «Гламур» в середине семидесятых в Курреже, в Париже, рядом с модными домами на Авеню Монтень.
22
Из воспоминаний Эбиан Штайниц.
23
http://www.ina.fr/video/PAC9610106469.
24
Виа Монтенаполеоне – одна из центральных улиц Милана, проходит сквозь Квартал моды. На улице расположены бутики известных домов высокой моды, что делает ее одной из самых дорогих улиц в мире. (Прим. ред.)
25
Yann Kerlau, Les Dynasties du luxe, E’dition Perrin, 2010.
26
Paola Franchi, L’amore spezzato, Edizione Rizzoli, 2010.
27
Знаменитый греческий судовладелец по прозвищу Золотой грек, который увлекался авиапутешествиями.
28
Allegra Gucci, Fine dei giochi. Editions Piemme, 2022. На русский язык не переводилась.
29
Алессандро Микеле покинул пост креативного директора Gucci в конце 2022 года. (Прим. ред.)
30
«Promenades en France 98», La Croix, 17 июля 1998 года.
31
Первую версию выпустил еще в 1921 году Жак Герлен.
32
Софи Марсо (род. 1966) – французская киноактриса, кинорежиссер и певица. (Прим. ред.)
33
Бернар Арно (род. 1949) – французский бизнесмен-миллиардер, президент и CEO группы компаний Louis Vuitton Moët Hennessy. В 2020 году стал самым богатым человеком в мире, Forbes оценил его состояние в $117 млрд. (Прим. ред.)
34
Бывший президент Франции в 1974–1981 годах Валери Жискар д’Эстен с женой. (Прим. ред.)
35
«La propriété de Guerlain gardée comme une forteresse», Le Parisien, 4 июня 1998 года.
36
«Носом» именуют парфюмеров или представителей других профессий, где необходимо сверхтонкое обоняние. (Прим. пер.)
37
На самом деле он дебютировал в качестве парфюмера в клане Герлен в 1955 году, когда вместе с дедом создал аромат Ode, а свой первый самостоятельный экземпляр женских духов, Chant d’Aromes, выпустил в 1962-м. Оde была последней работой Жака Герлена.
38
Раймон был красив, артистичен, вел светскую жизнь, у него было восьмеро детей от разных жен, пишет в своей книге «Герлен» Элизабет де Фейдо.
39
LVMH Moët Henness – Louis Vuitton – французская транснациональная компания, известный производитель предметов роскоши под торговыми марками Christian Dior, Louis Vuitton, Givenchy, Guerlain, Moët & Chandon, Hennessy, Chaumet и др. (Прим. ред.)
40
«Les Saucissoneurs des beaux quartiers», Liberation, 31 декабря 1998 года.
41
Club Med – торговая марка французской компании Club Méditerranée – международного туристического оператора, владельца и управляющего сети курортов в разных странах. (Прим. ред.)
42
Поль-Лу Сулицер (род. 1946) – французский писатель, автор бестселлеров. (Прим. ред.)
43
Мишель Рокар (1930–2016) – французский политик. Премьер-министр Франции (1988–1991).
44
Витри-ле-Франсуа – город во Франции, в департаменте Марна. Население около 16 000 жителей. (Прим. ред.)
45
«La proprie’te’ de Guerlain garde’e comme une forteresse», Le Parisien, 4 июля 1998 года.
46
Имеется в виду друг, помощник и любовник Ива Сен-Лорана. (Прим. пер.)
47
Свингующий Лондон (англ. Swinging London) – термин, означающий культурное направление в Великобритании во второй половине 1960-х годов. Подъем британской рок-музыки, сексуальная революция, модный переворот (в обиход вошли мини-юбки) – основные черты эпохи. (Прим. ред.)
48
The Ossie Clark Diaries, edited by Lady Henrietta Rous. London: Bloomsbury, 1998.
49
Армия спасения – международная христианская и благотворительная организация. Организует ночлежки для бездомных, приюты для инвалидов, ясли для брошенных детей и т. п. (Прим. ред.)
50
Джордж Харрисон (1943–2001) – бас-гитарист группы The Beatles, позже сольный артист. (Прим. ред.)
51
Вместе эти два дизайнера создали модный в 1960-х бренд Foale and Tuffin. (Прим. ред.)
52
Марианна Фейтфулл (род. 1946) – английская певица. Добилась популярности в 1960-х годах после выхода хита «As Tears Go By» и стала одной из
