Английский с Уилки Коллинзом. Женщина из сна / Wilkie Collins. The Dream Woman - Уильям Коллинз

The sound of that lamentable voice, suddenly assailing our ears (звук этого жалобного голоса, внезапно достигший наших ушей; lamentable – прискорбный, печальный; жалкий; lament – рыдания, стенания; to assail – нападать; настигать; набрасываться), terrified my fair friend (очень напугал мою прекрасную подругу; to terrify – ужасать; вселять страх, ужас). She lost all her charming color in an instant (она утратила весь очаровательный румянец = вся очаровательная краска сошла с ее лица в один миг; color – цвет; цвет лица, румянец). “Good heavens!” she exclaimed (боже мой! – воскликнула она; heavens – небеса). “Who is that in the next room (кто там в соседней комнате)?”

“A mad Englishman (сумасшедший англичанин).”

“An Englishman?”

“Compose yourself, my angel (успокойся, мой ангел; to compose – cоставлять; успокаивать). I will quiet him (я его успокою).” The lamentable voice called out on me again (жалобный голос снова криком позвал меня), “Rigobert! Rigobert!”

My fair friend caught me by the arm (моя прекрасная подруга схватила меня за руку). “Who is he?” she cried (кто он? – воскликнула она). “What is his name (как его зовут)?”

 The sound of that lamentable voice, suddenly assailing our ears, terrified my fair friend. She lost all her charming color in an instant. “Good heavens!” she exclaimed. “Who is that in the next room?”

“A mad Englishman.”

“An Englishman?”

“Compose yourself, my angel. I will quiet him.” The lamentable voice called out on me again, “Rigobert! Rigobert!”

My fair friend caught me by the arm. “Who is he?” she cried. “What is his name?”

Something in her face struck me as she put that question (что-то в ее лице поразило меня, когда она задала этот вопрос). A spasm of jealousy shook me to the soul (приступ ревности потряс меня до /глубины/ души; spasm – судорога; спазм; приступ, припадок; to shake – трясти; сотрясать/ся/; потрясать). “You know him (ты его знаешь)?” I said.

“His name!” she vehemently repeated (его имя! – неистово повторила она; vehement – сильный; страстный, горячий; неистовый); “his name!”

“Francis,” I answered (Фрэнсис, – ответил я).

“Francis – what (Фрэнсис – какой = а фамилия)?”

I shrugged my shoulders (я пожал плечами). I could neither remember nor pronounce the barbarous English surname (я не мог ни вспомнить, ни произнести эту варварскую английскую фамилию). I could only tell her it began with an “R” (я только сказал ей, что она начинается на «р»).

 Something in her face struck me as she put that question. A spasm of jealousy shook me to the soul. “You know him?” I said.

“His name!” she vehemently repeated; “his name!”

“Francis,” I answered.

“Francis – what?”

I shrugged my shoulders. I could neither remember nor pronounce the barbarous English surname. I could only tell her it began with an “R.”

She dropped back into the chair (она опустилась обратно на стул). Was she going to faint (уж не собирается ли она упасть в обморок)? No: she recovered, and more than recovered, she recovered her lost color (нет, она пришла в себя, и более того, к ней вернулся утраченный цвет лица; to recover – возвращать; вновь обретать; оправляться, приходить в себя от /болезни, испуга и т. д./). Her eyes flashed superbly (ее глаза великолепно сверкали). What did it mean (что это значило)? Profoundly as I understand women in general, I was puzzled by this woman (хотя я хорошо понимаю женщин вообще, я был озадачен этой женщиной; profoundly – глубоко, основательно, серьезно; to puzzle – озадачивать, ставить в тупик; puzzle – головоломка, загадка; вопрос, ставящий в тупик)!

“You know him?” I repeated (ты его знаешь? – повторил я).

She laughed at me (она посмеялась надо мной). “What nonsense (какая чушь)! How should I know him (как я могу знать его)? Go and quiet the wretch (пойди успокой беднягу).”

My looking-glass was near (мое зеркало было рядом). One glance at it satisfied me that no woman in her senses could prefer the Englishman to me (один быстрый взгляд в него убедил меня, что ни одна женщина в здравом уме не предпочтет мне англичанина). I recovered my self-respect (я вновь обрел самоуважение). I hastened to the Englishman’s bedside (я поспешил к постели англичанина).

 She dropped back into the chair. Was she going to faint? No: she recovered, and more than recovered, she recovered her lost color. Her eyes flashed superbly. What did it mean? Profoundly as I understand women in general, I was puzzled by this woman!

“You know him?” I repeated.

She laughed at me. “What nonsense! How should I know him? Go and quiet the wretch.”

My looking-glass was near. One glance at it satisfied me that no woman in her senses could prefer the Englishman to me. I recovered my self-respect. I hastened to the Englishman’s bedside.

The moment I appeared he pointed eagerly toward my room (в то мгновение, как я появился, он стал возбужденно показывать на мою комнату; eagerly – горячо, пылко; нетерпеливо). He overwhelmed me with a torrent of words in his own language (он обрушил на меня поток слов на своем языке; to overwhelm – преодолеть; переполнять /о чувстве/; заливать; забрасывать, заваливать /прям. и перен./). I made out, from his gestures and his looks, that he had, in some incomprehensible manner (я понял по его жестам и взглядам, что он каким-то непостижимым образом), discovered the presence of my guest (обнаружил присутствие моей гостьи); and, stranger still, that he was scared by the idea of a person in my room (и, что еще более странно, он был напуган мыслью о человеке в моей комнате). I endeavored to compose him on the system which I have already mentioned (я постарался успокоить его способом, о котором уже упоминал; to endeavor – прилагать усилия, стараться; system – система; способ, метод) – that is to say, I swore at him in my language (другими словами/иначе говоря, я обругал его на моем языке). The result not proving satisfactory (поскольку результат не оказался удовлетворительным), I own I shook my fist in his face, and left the bedchamber (я, признаюсь, потряс кулаком ему в лицо = погрозил ему кулаком и вышел из спальни).

 The moment I appeared he pointed eagerly toward my room. He overwhelmed me with a torrent of words in his own language. I made out, from his gestures and his looks, that he had, in some incomprehensible manner, discovered the presence of my guest; and, stranger still, that he was scared by the idea of a person in my room. I endeavored to compose him on the system which I have already mentioned – that is to say, I swore at him in my language. The result not proving satisfactory, I own I shook my fist in his face, and left the bedchamber.

Returning to my fair friend (вернувшись к своей прекрасной подруге), I found her walking backward and forward in a state of excitement wonderful to behold (я увидел, что она ходит взад и вперед в состоянии волнения, которое было удивительно наблюдать; excitement – волнение, возбуждение; wonderful – удивительный, изумительный, поразительный; to behold – созерцать, наблюдать). She had not waited for me to fill her glass (она не дождалась, пока я наполню ее бокал) – she had begun the generous Moselle in my absence (она начала /бутылку/ выдержанного мозельского в мое отсутствие). I prevailed on her with difficulty to place herself at the table (я с трудом уговорил ее сесть за стол; to prevail – восторжествовать, одержать победу; убедить, уговорить). Nothing would induce her to eat (ничто не могло ее заставить поесть; to induce – побуждать, убеждать). “My appetite is gone (аппетит пропал),” she said. “Give me wine (дай мне вина).”

The generous Moselle deserves its name (выдержанное мозельское заслуживает свое название) – delicate on the palate, with prodigious “body” (тонкое на вкус и удивительно крепкое; delicate – утонченный, изысканный, тонкий; palate – /анат./ нёбо; вкус; prodigious – громадный, огромный; поразительный, изумительный; body – тело; крепость /вина/). The strength of this fine wine produced no stupefying effect on my remarkable guest (сила этого тонкого вина не произвела пьянящего действия на мою удивительную гостью; fine – ясный, хороший; тонкий, утонченный; высококачественный; fine wine – вино тонкого вкуса, тонкое вино; to stupefy – притуплять ум или чувства; одурманивать; remarkable – замечательный, удивительный).

 Returning to my fair friend, I found her walking backward and forward in a state of excitement wonderful to behold. She had not waited for me to fill her glass – she had begun the generous Moselle in my absence. I prevailed on her with difficulty to place herself at the table. Nothing would induce her to eat. “My appetite is gone,” she said. “Give me wine.”

The generous Moselle deserves its name – delicate on the palate, with prodigious “body.” The strength of this fine wine produced no stupefying effect on my remarkable guest.

It appeared to strengthen and exhilarate her – nothing more (похоже, оно оживило и взбодрило ее; to strengthen – усиливать/ся/, делать/ся/ крепче, прочнее, сильнее; to exhilarate – веселить; оживлять, воодушевлять). She always spoke in the same low tone (она все время говорила тем же тихим голосом; low – низкий; тихий, негромкий), and always, turn the conversation as I might (и всегда, сколько бы я ни переводил разговор /на другую тему/), brought it back with the same dexterity to the subject of the Englishman in the next room (возвращала его с той же ловкостью к англичанину в соседней комнате; dexterity – проворство, ловкость, умение). In any other woman this persistency would have offended me (в любой другой женщине это упорство оскорбило бы меня; persistency – упорство, упрямство; persistent – упорный). My lovely guest was irresistible (моя прелестная гостья была неотразима; to resist – сопротивляться; противостоять, устоять /перед чем-л./); I answered her questions with the docility of a child (я отвечал на ее вопросы с послушностью ребенка). She possessed all the amusing eccentricity of her nation (она обладала всей забавной эксцентричностью своего народа; amusing – забавный, занятный; to amuse – забавлять, развлекать; nation – народ, нация; народность). When I told her of the accident which confined the Englishman to his bed, she sprang to her feet (когда я рассказал ей о несчастном случае, который приковал англичанина к постели, она вскочила на ноги; to spring – скакать, прыгать; вскакивать). An extraordinary smile irradiated her countenance (странная улыбка озарила ее лицо; extraordinary – необычайный; удивительный, странный; to irradiate – освещать, озарять; испускать лучи; countenance – лицо, выражение лица).