Золотое руно - Роберт Сойер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
6
По-английски имена Джейсон и Язон пишутся одинаково — Jason.
7
Семидневный период траура в иудаизме.
8
Позиция игрока в американском футболе.
9
Марки пива, как реально существующие, так и вымышленные.
10
Книга написана в 1990 году.
11
В своей нашумевшей книге «Эгоистичный ген» (1976) Ричард Докинз развивает идею о том, что подлинными субъектами биологической эволюции являются не организмы, а гены. В свете этой теории генетическое родство должно быть определяющим фактором во взаимоотношениях организмов.
12
Непереводимая игра слов. Di — сокращение от полного имени Diana. Die — «умри».
13
Детская игрушка, кольцо, позволяющее кодировать текстовые сообщения методом простой подстановки букв.
14
По иудейскому обычаю родственники умершего должны «разорвать на себе одежды». В реальности ограничиваются небольшим надрывом, причём он должен быть заметен окружающим только у родителей умершего. Остальные родственники традиционно делали его на обратной стороне лацкана или подкладке.
15
Ирландская писательница XIX века.
16
Разновидность тормозного вагона (замыкающего поезд технического вагона), применявшаяся на североамериканских железных дорогах.
17
Город в Онтарио на границе с США.
18
Футляр, содержащий пергаментный свиток со священным текстом, прикрепляемый по традиции к косяку входной двери в еврейских домах.
19
Торонтская бейсбольная команда.
20
Бейсбольный термин — удар, за который начисляется максимально возможное количество очков.
21
Раса четырёхруких марсиан из романов Эдгара Райса Берроуза.
