Снег в апреле - Розамунда Пилчер

Примечания

1

Широкий матерчатый пояс, который носят со смокингом. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Ага — хан — наследственный титул главы религиозной общины исмаилитов (одна из ветвей шиитского ислама), постоянно проживающего в Великобритании.

3

Быстрый шотландский народный танец.

4

Игра слов: Scotch Corner (Шотландский перекресток — так называется пересечение двух магистралей у города Ричмонда в Северном Йоркшире) и scotch (липкая лента, скотч).

5

Шотландское национальное блюдо.

6

Графство примерно в 50 км от Лондона.