ТораДора! - 4 - Ююко Такэмия

Если серьёзно, это заклинание (точнее, блюдо) действительно великолепно. Треска, которая могла бы дать десятки тысяч мальков, яйцо, которое могло бы превратиться в цыплёнка, и тысячи рисин, которые могли бы вырасти в миллионы и миллионы зёрен, и я всё это заглатываю… Вместо того, чтобы удивляться количеству холестерина в них, я восхищаюсь возможностями ингредиентов, они бесконечны. Может ли быть, что я люблю поесть именно из-за этих возможностей? Если говорить об этом, я ещё люблю рис с лососёвой икрой (возможности сотен лососёвых икринок * возможности сотен рисовых зёрен * 1000). Гм, разумеется, я и лососину люблю.

Правда, надо сказать, что потакая себе насчёт всех этих возможностей, я ещё и безжалостно отказываюсь от своих возможностей «женщины». Мой бог! Я в кровь стёрла пальцы о клавиатуру!!!

…

Ну и в завершение! Я правда, правда благодарна вам за то, что вы, несмотря ни на что, читаете этот вздор до конца. Я надеюсь, что вы по-прежнему будете поддерживать мою работу, а я по-прежнему буду стараться изо всех сил! Дайте мне силы, чтобы идти дальше! Ясу-сэнсэй и редактор, я должна сказать большое спасибо и вам, ребята. Пусть это будет наш маленький секрет, и будем втроём идти до конца, как проклятые — автор, художник и редактор этой романтической истории.

______________________________

Переводчик — Bas026

Редактор — Трампо

Примечания

1

традиционный японский бульон, основа различных блюд — прим. ред.

2

одна из разновидностей природных духов в индуизме, буддизме и джайнизме — прим. ред.

3

род деревьев семейства вязовые — прим. ред.

4

женщина-бодхисаттва, являющаяся феноменальным воплощением совершенной мудрости — прим. ред.

5

высший ранг борца сумо — прим. ред.

6

признак физического дисбаланса и чрезвычайно сильного эмоционального возбуждения — прим. ред.

7

трехдневный праздник поминовения усопших — прим. ред.

8

блюдо из пресного риса, слепленного в виде треугольной или круглой формы — прим. ред.

9

японская пшеничная лапша — прим. ред.

10

беспозвоночное животное типа иглокожих — прим. ред.

11

примерно 33 кв.м. — прим. перев.

12

известный японский режиссёр ужастиков — прим. перев.

13

японский актёр — прим. перев.

14

наряду с бокэ, является частью мандзай дуэта — прим. ред.

15

примерно 10 квадратных метров — прим. перев.

16

курорт с горячими источниками, вода которых считается целебной — прим. перев.

17

соевый творог — прим. перев.

18

мифическая змея — прим. перев.