Сафар-Намэ (Книга путешествия) - Насир Хосров

class="p1">Икамет — обряд, с которого начинается общая молитва. Заключается в повторении азана (призыва к молитве) с прибавкою слов “кад камат-ис-салат” = уже наступила молитва.

249

Гора Милосердия.

250

27 апреля 1051 г.

251

Так называемый Курбан.

252

В долине Мина находятся три колонны, из которых главная называется “Большим Сатаной”. Паломники запасаются двадцать одним камнем и бросают по семи камней в каждую из этих колонн, произнося слова: “Во имя бога всевышнего, я совершаю это в знак ненависти к диаволу и для его посрамления”. Совершается это в память изгнания диавола Авраамом. После этого обряда совершается жертвоприношение, или Курбан.

253

7 мая 1051 г.

254

10 мая.

255

Абд-Аллах ибн-Аббас — сын дяди Мухаммеда и родоначальник династии Аббасидов. Умер в Таифе в 68 году хиджры (687 г. н. э.).

256

Известные арабские влюбленные. История их любви послужила темой для многих поэм на мусульманском Востоке.

257

Покровитель-конвойный, даваемый путнику принимающим его под свою защиту племенем.

258

8 июля 1051 г.

259

Асхаб-эр-Раким — спящие отроки Ефесские, известные и христианской церкви. Легенда о них рассказана в Коране, сура XVIII, стихи 8—26.

260

Сир = пятнадцати мискалям (4x4,05 гр. = 16,2 гр.).

261

Данг, как мера веса = 3,148/6 гр.

262

Шерифы — букв. “благородные” — родовая аристократия, управлявшая делами всего рода или городского объединения.

263

Господа.

264

Советники.

265

Т.е. человек, совершивший хаддж, паломничество в Мекку.

266

Абу-Наср Хусрау Фируз Мелик-ар-Рахим, сын Имад-ад-Дина Абу-Калинджара Марзбана из династии Бундов; правил с 1048 по 1055 г. н. э. Фарсом и Ираком.

267

Рынок, где торгуют верблюжьим мясом.

268

Рынок мастеров, выделывающих чаши.

269

Т. е. полтора месяца.

270

Сентябрь 655 г. н. э.

271

Любимая жена пророка.

272

Врата Благоговения.

273

20 февраля 1043 г.

274

Якуб — сын Лейса Саффара (медника), основатель династии Саффаридов. Сначала был разбойником, затем сделался наместником области Сеистан в Персии н, благодаря захватам соседних областей, увеличил свою власть настолько, что даже двинулся на Багдад, где однако был разбит братом халифа Му'тамида. Правил с 868 по 879 г. н. э.

275

3 мая 1052 г.

276

Один из царей династии Сасанидов, правивший в 423 — 441 гг. н. э. Любимейший герой народных преданий. Гур, собственно, значит “дикий осел”, прозван он так якобы за свое пристрастие к охоте.

277

По-персидски “Разрезанная мечом”.

278

Рукн-ад-дин Абу-Талиб Тогрульбек, так называемый “великий сельджук”, в 1055 г. завоевавший Багдад. Правил с 1038 по 1063 г. н. э.

279

10 июня 1052 г.

280

Харвар — букв. “груз осла” — столько, сколько может снести осел, мера веса, чрезвычайно колеблющаяся в разных районах Персии.

281

30 июня

282

9 июля 1052 г.

283

Т.е. фатимидского правителя Египта. О нем см. выше.

284

8 августа.

285

Один из мифических персидских царей.

286

1 октября.

287

26 октября 1052 г.