Две головы и одна нога (пер. В.Селиванова) - Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska

Раскопала старые записные книжки и календарики вдобавок к тем, которые уже давно вытащила, разложила на письменном столе и принялась копаться в них.

Листала я старые записи, и одна из них привела на память новогодние гадания, которые мы, девчонки, устроили как раз у Мизюни в самом начале моей дружбы с ней. Собрались мы, значит, одни девушки, занялись обычными в таких случаях вещами. Лили воск, выбрасывали башмаки за порог дома, писали мужские имена на клочках бумаги… И, как живую, увидела разгневанную Мизюню, которая кричала со слезами на глазах: «Не хочу я Анджея! Пусть его возьмет кто-нибудь из вас! Хочу Ярека! Отдайте мне Ярека!» Вот интересно, почему мне так запомнилась эта сцена? А, поняла, я страшно завидовала Мизюне, у нее было чудесное платье. Вот и сейчас, увидев в своем воображении ту сцену из давних лет, разгневанную Мизюню я представила в том самом платье: модная, обтягивающая фигуру «труба» цвета морской волны. Мизюня была рыжеволосой, ее волосы замечательно гармонировали с цветом платья, на шее тоненькая золотая цепочка, большое декольте. Единственная замужняя среди собравшихся подружек, я была в интересном положении и, несчастная, напялила на себя какое-то старье. Так и вижу Мизюню: сверкающая морская зелень чудесного платья, большой узел медно-рыжих волос между теменем и затылком, в одной руке рюмка, в другой – клочок бумаги с Анджеем. Стоит она на фоне буфета, тоненькая, очаровательная, в отчаянии вся изогнулась и пытается обмануть судьбу, заменить свою бумажку с Анджеем на другую, их много разложено на буфете…

Потом она громко кричала, что гадание вышло неправильное из-за присутствия замужней особы, должны гадать одни девицы, и вот из-за меня результаты гадания следует признать недействительными. Я не стала возражать, жаль мне было подружку, и что стоило отдать ей какого-то неизвестного Ярека, Ярослава…

Я сама удивилась – до того четко припомнились вдруг те давние события. А все потому, что раскрыла табель-календарь тридцатипятилетней давности на страничке с записью новогоднего гадания. Чтобы быть точной, записаны оказались одни предсказания, я лично перед гаданием записала их перечень, и пожалуйста, какое значение имеет записанное слово!

Жаль, от того памятного дня в календарике остался лишь этот список и запись – «Новогоднее гадание у Мизюни», нет чтобы записать побольше… Стала припоминать, кто из подружек еще был на гадании. Эх, где они, подруги моих юных лет? Ганя в Канаде, Баська умерла, Люся, говорят, в Австралии, Эва… Минутку, как же я забыла, Эва Гурская! Совсем недавно встретила ее фамилию в еженедельнике «Жиче Варшавы» и еще подумала – надо же, до сих пор работает под своей девичьей фамилией. Сейчас она известный модельер женской одежды, в ее креациях подвизаются самые знаменитые артистки нашего театра, кино, телевидения. Правда, после того, как обе закончили Академию архитектуры и изобразительных искусств, мы ни разу не встречались, но что стоит попытаться?…

Разыскала ее телефон в варшавской телефонной книге десятилетней давности. Новые телефонные книжки так как-то составлены, что в них я никогда не могу найти нужные мне номера телефонов, злюсь, у меня появляется неприятное ощущение, что я впадаю в дебилизм. А вот в этой, десятилетней давности, очень понятно написано: Гурская Эва, художник-модельер. Настучала номер телефона на своем аппарате и услышала женский голос.

– Эва? – беззаботно спросила я. – Привет. Интересно, помнишь ли ты подружек юных лет? Баську Боберскую, Мизю Арендарскую, Ганю Костюк, Иоанну Хмелевскую…

– Хватит, перестань валять дурака! – радостно заорала в трубку Эва. – Это ты! Я видела тебя по телевидению. Господи Боже, сколько же лет прошло?

– Тридцать. У тебя есть внуки?

– Представь себе, есть! Такое мне устроила эта идиотка, моя дочка!

– Да что ты переживаешь, внуки украшают человека! У меня тоже есть и уже читать научилась.

– Кто?

– Да внучка моя. Но это пустяки, я с тобой собиралась поговорить не о внуках, а о Мизюне. Посплетничать. Ты не против?

Эва оживилась.

– Ах, с большим удовольствием! Мизюня всегда была яркой личностью, о ней интересно сплетничать. Она вернулась, ты знаешь? Пока процветает в Польше, но не думаю, что задержится здесь надолго.

– О том, что она вернулась, я знаю, и очень даже хорошо… Представь себе, пытается меня прикончить! А вот почему…

– Что ты говоришь! – перебила меня Эва. – Неужели у нее это до сих пор не прошло? Столько лет!

– О чем ты, Эва? Знаешь, почему она собирается меня прикончить?!

– Ну еще бы, это все знали. Ведь она же всегда жутко тебе завидовала и считала тебя соперницей.

Ты что, в самом деле не знала? Помню, как-то на новогоднее гадание она призналась мне – как хорошо, что ты беременна, по крайней мере на какое-то время выбываешь из игры, можно тебя не опасаться. А то вечные угрозы с твоей стороны…

– Эва, да ты, никак, спятила! Какие угрозы?!

– Ну вот, опять валяешь дурака, не могла же ты не догадываться. Ведь ты же была такой красоткой, такой жутко привлекательной девушкой…

Тут уж я перебила подругу:

– Могла бы хоть из вежливости сказать, что не только была, но и есть.

Эва решительно не согласилась со мной.

– Ну уж нет! Сейчас ты можешь быть в крайнем случае жутко привлекательной женщиной! На девушку я не согласна. Учти, я в этих делах разбираюсь, так что выбей себе из головы!

– Ну, положим, – согласилась я. – Но ведь Мизюня… ей-то чего не хватало?

– Боялась конкуренции. Кто-то мог предпочесть тебя. Ее как раз недавно бросил парень, она переживала депрессию и лучшим способом выбраться из нее считала победы на каждом шагу. У тебя к тому времени появился любящий муж, очень хотела она отбить у тебя мужа, тогда бы сразу вылезла из депрессии, да ты его усиленно скрывала.

Я чуть не завопила в трубку:

– Да не я скрывала его, он сам скрывался! Ему, видите ли, неловко было показываться в обществе в одном и том же костюме, а другого не было. Впрочем, я позвонила тебе, чтобы посплетничать не о моем бывшем муже, а о Мизюне, так что переключайся. Меня дико интересует парень, который ее бросил, и есть основания полагать, что это ее теперешний муж…

– Ее теперешний муж перекупил у меня фирму! – опять перебила меня Эва. И вообще, наш разговор шел сумбурно, мы то и дело перебивали друг дружку. – Я только на нее нацелилась, а он из-под носа увел, вот почему я все о Мизюне знаю и готова перемывать косточки этой стерве хоть до утра! Либаш его фамилия. Уж и не знаю, как я удержалась на плаву, не разорилась, но сказать, что я их люблю, – значит сильно преувеличить…

– А о том парне что знаешь?

– Не уверена, что хоть что-то знаю. Давно это было, может, и знала, да позабыла. Вот припоминается, вроде бы кто-то говорил – он был в постели орел! Нет, не в этом дело, постой, говорили, потребовал от Мизюни компромат на профессора… забыла, на какого профессора, мы все у него учились в Академии, может, ты помнишь, этот профессор был другом отца Мизюни, старенький уже. Девчонки говорили, Мизюня отказалась, тогда в ней еще оставались остатки благородства, и из-за этого парень ее бросил… А, поняла, вот почему!…

– Что «почему»? И почему ты замолкаешь на самом интересном месте? – рассердилась я.

– Тогда девчонки устроили диспут, как сейчас помню. Мизюня с пеной у рта доказывала, что в наше время просто нельзя быть порядочной, «с волками жить…» говорила, иначе пропадешь. Я еще удивлялась – что на нее нашло? Вот только сейчас поняла – она локти кусала, что не согласилась на его предложение, что не стала свиньей. Из-за него, того самого агента-осведомителя. Кто он был, не знаешь?

– Вот те на! Это я от тебя надеялась узнать. Я в этих диспутах не участвовала, – вздохнула я.

– Да, не до того тебе было, как раз рожала.

– Но в принципе все совпадает. Я так и думала, что тот первый ее возлюбленный был из органов.

– И что? – осторожно поинтересовалась Эва после довольно продолжительного молчания. – Это привело к каким-то последствиям?

– Получается – привело…

– Тогда подожди, – опять задумалась Эва. – Минутку… Вспоминается мне, как Кристина, сестра ее первого мужа, говорила… Да, сестра Анджея, именно Анджея. Она сейчас в Швеции живет, но иногда приезжает. Три года назад мы случайно встретились… О, дрррррянь…

– Ну! – подгоняла я Эву. – Чего замолчала опять на самом интересном месте? Что говорила Кристина?

– Она встречалась с Мизюней за два года до этого. Вообще-то они недолюбливали друг друга, ну да все-таки родня, неудобно было не пообщаться, вот и отправились в бар, напротив «Гранд-Отеля», выпить по чашечке кофе. Посидели, поболтали, а когда выходили из отеля, Мизюня так в дверях и окаменела. Тут какой-то мужчина выходил и тоже окаменел. Вот так стояли и пялились друг на друга. Кристина вежливо распрощалась с Мизюней, но та даже не услышала ее, напрочь про золовку забыла, с тем мужиком вернулась в кафе. Кристина в окно видела, но ее это не интересовало, пошла по своим делам. Может быть, это тот парень был, любовь ее первая?