Записки Мальте Лауридса Бригге - Райнер Рильке

100

Бургундцы одержали победу во Фламандском походе при Розбеке в 1382 г.

101

Наместник Карла VI в Оверни и Лангедоке.

102

улицу Сен-Дени (франц.).

103

Кристина Пизанская (1364–1431) — французская писательница, родом итальянка. Книга, о которой идет речь, написана в 1402 г.

104

В книге Кумская Сивилла ведет героиню на небо, где четыре царицы мира спорят о том, кто лучший король.

105

Имеется в виду чешский король Вацлав IV (1378–1419), который до 1400 г. был императором Германской империи. В 1397 г. Карл VI ездил в Реймс на свидание с ним.

106

В 1398 г. Карл VI ездил в Авиньон к папе Клименту VII.

107

Французский король Филипп IV Красивый посадил на папский престол французского архиепископа и перенес резиденцию пап в провансальский город Авиньон. «Авиньонское пленение пап» длилось с 1309 по 1377 г. С 1378 по 1417 год было два папы, один в Риме, другой в Авиньоне.

108

Иоанн XXII (1245–1334) — второй папа в Авиньоне, с 1316 г.

109

Утренняя и вечерняя католические молитвы в честь Богоматери, сопровождающиеся колокольным звоном.

110

Наполеон Орсини (1263-ок. 1342) — кардинал, племянник папы Николая III.

111

Якоб Кагорский — имя папы Иоанна XXII в миру.

112

То есть Пьер де Люксембург-Линьи (1369–1387), который уже в 17 лет стал кардиналом в Авиньоне.

113

Людовик Святой (1214–1270) — Людовик IX, король Франции.

114

Гастон Феб, граф де Фуа (1331–1391) — крупный французский феодал.

115

Добрый Господи Боже (франц.).

116

Букв. «мирские страсти» (франц.).

117

Написано на полях рукописи (примечание Рильке.).

118

Речь идет об Элеоноре Дузе (1859–1924), замечательной итальянской актрисе. Ей посвящено и стихотворение «Портрет» («Новых стихотворений вторая часть»).

119

Библида так плакала от неразделенной любви к Кавну, что обратилась в источник (см. Овидий. «Метаморфозы», кн. 9).

120

Беатриса графиня де Диа (нач. XIII в.) любила трубадура Рамбаута III графа Ауренга и ему посвящала канцоны.

121

Клара д'Андузе — провансальская поэтесса XIII в.

122

Луиза Лабе (1525–1566) — французская поэтесса. Рильке перевел ее 24 сонета, в которых она оплакивает разлуку с возлюбленным, как полагают, с поэтом Оливье де Маньи.

123

Марселина Деборд-Вальмор (1786–1859) — французская поэтесса, выразившая в стихах страстное чувство безответной любви.

124

Элиза Меркёр (1809–1835) — французская поэтесса.

125

«Письма мадемуазель Аиссе» были впервые опубликованы в 1787 г. Вопрос о том, подлинные ли это записки юной черкешенки («Мадемуазель Аиссе», 1695–1733) или искусная мистификация, не выяснен.

126

Жюли Леспинас (1732–1776) известна своими письмами к графу де Гильберу.

127

Мари-Анн де Клермон (1697–1741), рано похоронившая возлюбленного, изображена в романе мадам де Жанлис «Мадемуазель де Клермон» (1802).

128

Клементина де Бурж, подруга Луизы Лабе, умерла от горя после того, как был убит во время религиозных распрей ее возлюбленный Жан дю Пейра.

129

* Жан де Турн (1504–1564) — лондонский печатник, издавший сонеты Луизы Лабе.

130

Подруги Сафо.

131

Иоганн Элиас Ридингер (1698–1767) — немецкий художник.

132

Клавдий Гален (131–210) — знаменитый врач в Риме.

133

Йене Баггесен (1764–1820) — датский писатель. Признавался в любви к Бенедикте фон Квален незадолго до и сразу после смерти жены, чем вызвал ее недоверие.

134

«Песня Абелоны», перевод Г. Ратгауза.

135

Метхильда фон Магдебург (1210–1282 (83?) изложила свои мистические откровения в книге «Струящийся свет божества».

136

Тереза Авильская (1515–1582) — католическая святая, автор философско-религиозных сочинений. Известна ее книга «Покои замка души».

137

Роза Лимская (Исабель Флорес, 1586–1617) — перуанская мистическая проповедница. Причислена к лику святых.

138

Написано на полях рукописи (примечание Рильке.).

139

Княгиня Амалия Голицына (1748–1806) — одна из образованнейших женщин своего времени. Поддерживала дружеские отношения с Гёте.

140

Деодат де Гозон — средневековый рыцарь, наказанный за то, что убил дракона вопреки запрету.

141

Бо — древний разрушенный город недалеко от Арля.

142

На гербе древнего рода Де Бо изображена Вифлеемская звезда о шестнадцати лучах. Считая число шестнадцать несчастливым, они заменяли число лучей на три и семь (Рильке так поясняет это место в одном из писем.)

143

Кладбище подле Арля с открытыми саркофагами.

144

терпенье, с каким Он поддерживает душу (франц.).

145

Бродячие акробаты (франц.).

146

Люди с рекламными щитами, повешенными на груди и спине.

147

Это письмо обращено к Францу Ксаверу Каппусу, лейтенанту австрийской армии. (Примечание М. Цветаевой.)

148

Письмо адресовано жене поэта, Кларе Рильке.

149

Карла Смелого.

150

Автор книги воспоминаний о Рильке, немецкая писательница, дочь немецкого генерала, служившего в России. Рильке познакомился с ней в 1897 году, они совершили вместе два путешествия в Россию. Дружба с Лу Андреас-Саломе сохранилась у Рильке на всю жизнь, между ними поддерживалась переписка.

151

Стихотворения в прозе (франц.).

152

«В утренний час» (франц.).

153

Наконец-то! один! Не слышно ничего, только рокот нескольких поздних, заблудившихся фиакров. Еще несколько часов, и нами овладеет тишина и покой. Наконец-то! Не тиранит меня больше вид человеческих лиц, и страдаю я только от самого себя… (франц.).

154

Рильке имеет в виду третью часть «Часослова» («Книга о бедности и смерти»); «Первые молитвы», о которых дальше говорит Рильке, это первая часть «Часослова» («Книга о монашеской жизни»), написанная в конце 1899 года после первой поездки в Россию.