«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
it ... вследствие скандала в далеко не благородном семействе оказалось приподнятой завеса секретности, которой пытались прикрыть «тайные» операции ЦРУ против Никарагуа. За руб., №52, 1984. [Заголовки:] Обстрел в благородном семействе. Заметка В. Ладного о том, как реактивный противотанковый снаряд пробил железобетонную стену одной из ростовских пятиэтажек в день независимости России. КП, 16.06.93; Скандал в благородном пароходстве с участием президента Украины, заинтересованных лиц, таинственных иноземцев и независимых журналистов. Критические заметки Л. Капелюшного. Изв., 13.01.94.
СКЕЛЕТ В ШКАФУ.
Перев. с англ. skeleton in the closet (cupboart). Восходит к роману У. Теккерея (1811-1863) «Ньюкомы», XI. У. Теккерей пишет, как его герой, от имени которого ведётся повествование, с неким унылым другом Хиксом, воспринимавшим всё в мрачном свете, однажды осматривал восхитительный английский замок. Домоправительница, водившая посетителей из залы в залу, разглагольствовала о прелестях статуи, неслыханной ценности ковров и портьер, об удивительно похожем портрете покойного маркиза и так далее, как вдруг унылый Хикс прервал болтовню домоправительницы и спросил глухим голосом: «А теперь не покажете ли нам, сударыня, ту каморку, где у вас спрятан скелет?» Испуганная служительница так и замолкла на полуслове. ► Отм.: Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 351-352.
О О чём-л. весьма неприглядном, о семейной (корпоративной) тайне, которую пытаются скрыть.
Говорят, у каждого есть свой скелет в шкафу. Можно похоронить его наглухо, на самой тёмной полке подсознания, забыть, мол, ничего не было, успокаивать себя — я только свидетель, это не моя заточка его убила. Он не вернётся, не постучится через полвека. Но вы всё равно будете прислушиваться одинокими стариковскими ночами к каждому звуку. И тогда услышите настойчивое: тук-тук, тук-тук. Мертвец идёт! Он вернулся! Ю. Снегирёв. В суде их всех отпустят. КП, 16.06.2001. На телевидении штатные психологи необходимы! <...> Я сама дважды обращалась за помощью к психоаналитикам — после развода <...> Многие «скелеты в шкафу» у людей возникают ещё в детстве, а дают о себе знать только с возрастом. Первый психоаналитик посоветовал медикаментозное лечение. Особых результатов оно не дало. Я <...> заменила их беседами с хорошим психологом. Лолита: развод до Киева доведёт. Телесемья, 23.07.2002. Но на днях «скелет в шкафу» нашёлся и у безупречной Дати [министра юстиции Франции]: якобы она при поступлении обманула приёмную комиссию университета Бордо, заявив о том, что имеет диплом престижной европейской бизнес-школы, которого она не получала. Н. Красников. Президент Франции сочетается со своим министром? А его избранницу обвиняют в подделке диплома. КП, 30.10.2007.
it За годы президентства Клинтона из семейного шкафа «первой четы» Америки на свет божий вывалилось столько «скелетов», что всё больше людей здесь задаются вопросом: а был ли брак Билла и Хиллари действительно освящён любовью или же их отношения - ширма для тайной сделки, по которой супруги во имя высших политических и меркантильных интересов имитируют на публике преданность, хотя давно стали чужими людьми? А. Баранов. Хиллари Клинтон всю жизнь изменяла Биллу? КП, 6.08.99. Как известно, англичане - самый вежливый народ в мире. Точно так же всем известно, что в любом английском доме в шкафу хранится скелет. В силу врождённой подозрительности смею предполагать, что скелеты и шкафы неразлучны и в других частях Земного шара. В. Нижник. Не рисуйте Кутузову второй глаз! КП, 12.05.2000. Сдал Сергей Моисеев правосудию и своих приятелей. Он даже не задумывался, какой они жизнью живут теперь. И если вышли в люди, какая трагедия их ждёт, когда из шкафа появится покрытый паутиной скелет? Ю. Снегирёв. Николай Шамура, полковник ВВ в отставке: «Судьба лишила меня ноги и жены». КП, 16.06.2001....можно не сомневаться: если генпрокурору [В. Устинову] когда-то и предложат
поменять работу, это будет достойная должность. А нынешний хозяин прокуратуры не будет потрясать вынутыми из кабинетных шкафов «скелетами» и устраивать политические шоу. А это и есть его политический капитал. Т. Петрова. Генпрокурор в Бермудском треугольнике. АиФ, №39, 2002.
СКОВАННЫЕ ОДНОЙ ЦЕПЬЮ.
Публ.
Назв. в сов. прокате (с 1965 г.) худ. фильма реж. С. Крамера «Defiant Ones» («Не склонившие головы», 1958). Оборот стал особенно популярен благодаря группе «Наутилус Помпилиус», исполнявшей песню И. В. Кормильцева «Скованные одной цепью...» ► Отм.: Грушко, Медведев 2000, 426; Серов 2003, 661; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 352-353.
О 1. О люДях, вынужденных вместе переносить жизненные невзгоДы или Делать оДно общее Дело. 2. О тех, кого объединяет привязанность, любовь к одному и тому же.
1. ... со вряд ли случайной, хотя и поразившей многих откровенностью президент игнорировал общественное мнение, заявив, что Грачёва трогать нельзя, потому что 4 октября они вместе «отстояли демократию в России». Так стоит ли удивляться парадоксу: в результате предельно эмоциональной атаки на Грачёва с разных сторон он, возможно, даже укрепится на своём посту. Скованные одной цепью, связанные одной целью. И. Черняк. Политик должен быть в скафандре. КП, 25.10.94. О подробностях отношений писать не нужно. Даже Ерофей не стал ни о чём говорить: «Что ты! Они потом обе меня съедят, скажут: не дело болтать». Трое людей живут, скованные одной цепью - податься каждому некуда. Терпят друг друга, и то хорошо. В. Песков. Таёжный тупик. КП, 28.06.2002.
2. В брежневские времена не было казино, ночных клубов. Никаких развлечений. Левые романы - это единственное, что было доступно советским гражданам. Многие ныряли в левые романы от скуки, от невостребованности. Это как бы часть социума. Мы движемся совершенно одни по снежному полю. Если посмотреть сверху - две точки на белом. Я не ропщу. Мы скованы одной цепью - дружбой. В. Токарева. Уик-энд. - Надо быть хитрее - от каждого что-то брать. По крайней мере, радость общения. С Сергеем Гармашом мы в очень тёплых отношениях. - Скованные одной цепью? - Скованные одной женщиной. Я имею в виду, конечно же, фильм. Она их связала. Своим теплом, кровью, нервами.
