Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки - Хелен Филдинг

Не успела я закончить твит, как мне на мобильник упала школьная эсэмэска:

<Родители учащихся ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ И НАЧАЛЬНЫХ КЛАССОВ: в связи со снегопадом просьба забрать детей как можно скорее. Сегодня школа работает до 13:30.

12:15. Что делать? Что делать??!!! Не могу же я всерьез рассчитывать, что двадцатидевятилетний аполлон захочет кататься на санках с двумя детьми и их пятидесятилетней мамашей, у которой к тому же на голове творится черт знает что! Если женщина старше, особенно – намного старше, она обязана быть soignйe[46], носить черные шелковые чулки (как в книжке про французских родителей) и вообще выглядеть как Катрин Денев или, на худой конец, как Шарлотта Рэмплинг[47], т. е. безупречно. Ладно, надо ехать за детьми, но как же свидание? Правила гласят, что добиться свидания – это как танец, в котором необходимо следовать за партнером, и…

Черт, еще одна эсэмэска из школы:

<Учащиеся подготовительного отделения и начальных классов находятся в школьном вестибюле. Убедительная просьба к родителям забрать ваших детей как можно скорее.

Похоже, дело действительно срочное.

12:30. Бегом спустилась вниз, достала из-под лестницы санки, обмахнула от паутины и прочей дряни.

12:50. Выглянув на улицу, я обнаружила, что дорогу занесло и снег продолжает валить. Это настоящий буран – я такого даже не припомню. Похоже, положение очень серьезное. И опасное! Несмотря на это, меня не отпускает радостное возбуждение. Я не боюсь, только немного волнуюсь. Но как же насчет @_Рокстера?

А-а, дети главнее!..

13:00. Оделась как для лыжной прогулки. Не знаю, как насчет защитного шлема, но уж очки-то нужны обязательно. Покидала в багажник высокие ботинки, теплые полукомбинезоны, куртки, перчатки, походную аптечку, лопату, фонарик, воду, несколько шоколадок и санки.

17:00. До школы я все-таки добралась, хотя это было и нелегко – колеса скользили, несколько раз я едва не завязла в снегу, к тому же видимость была ни к черту. Мне пришлось даже снять лыжные очки и надеть обычные, с диоптриями (впрочем, если говорить откровенно, я сделала это, только когда полезла в Твиттер, чтобы проверить сообщения от @_Рокстера).

@_Рокстер @ДжонсиБД: Извини, Джонси, кажется, я был слишком легкомыслен, что мне, вообще-то, не свойственно. Не могу уйти с работы – в отличие, видимо, от тебя.

Вот черт! Кажется, мое Снежное Свидание накрылось медным тазом.

Переваливаясь по-утиному (мешали теплая куртка и лыжные штаны, которые я натянула прямо на джинсы, так что походочка у меня была, наверное, как у Лэнса Армстронга – то есть у Нила Армстронга, когда тот высадился на Луну), я кое-как добрела от стоянки до школы. По пути я думала, что в ближайшее время ничего не буду отвечать @_Рокстеру, поскольку он, как ни крути, продинамил меня со свиданием. Во-первых, так я исполню одно из основных Правил Свиданий, которое гласит, что первая реакция на неприятности всегда бывает ошибочной (иными словами, сначала надо подумать, успокоиться и только потом что-то предпринимать), а во-вторых…

Тут я ввалилась в школьный вестибюль, где собрались младшие школьники и приготовишки, и первым, кого я увидела, была Безупречная Никоретт, одетая ну точь-в-точь Снежная королева: белые сапожки, белый приталенный анорак с меховым воротником, волосы аккуратно уложены, в руках – черная кожаная сумочка со стразами. Никоретт разговаривала с мистером Валлакером и при этом так жеманно хихикала, что я уставилась на обоих с нескрываемой неприязнью. Все-таки все мужчины одинаковы, подумала я, и мистер Валлакер не исключение. Ведь он женат; наверное, и детей полон дом, так какого черта он заигрывает с этой отмороженной сосулькой?

Тут мистер Валлакер повернулся в мою сторону и снова захохотал.

Вряд ли ему было бы так же весело, если бы он узнал, что меня пригласил покататься на санках молодой привлекательный мужчина. И вообще, я – Катрин Денев и Шарлотта Рэмплинг в одном флаконе, так что нечего зубы скалить.

– Мама! – заметив меня, Билли и Мейбл со всех ног бросились ко мне. – Мама, пойдем кататься на санках!

– Пойдем. Санки у меня в машине, – ответила я, бросая снисходительный взгляд в сторону физкультурника. Опустив на лицо лыжные очки, я величественной походкой (насколько позволяла одежда) покинула школьный вестибюль.

22:00. Мы великолепно провели остаток дня, катаясь на санках с Примроуз-Хилл, куда пришли также Ребекка с детьми и еще кое-кто из наших соседей. Снегопад не прекращался, хотя и несколько ослабел, и деревья стояли запорошенные снегом, как на рождественских открытках. На пригорках тоже лежал снег; он был глубоким и пушистым, а поскольку мы приехали в парк одними из первых, санки поначалу немного застревали. Потом детей на горках стало больше, они быстро утоптали снег, и теперь санки летели вниз с такой скоростью, что дух захватывало.

Катание было в самом разгаре, когда @_Рокстер прислал еще один твит.

@_Рокстер @ДжонсиБД: Давай покатаемся на санках попозже, скажем, сегодня вечером? Я могу, а ты?

@_Рокстер @ДжонсиБД: Впрочем, может лучше завтра?.. Боюсь, сегодня ты слишком на меня сердишься, м. б. даже лелеешь мстительные планы.

И снова я ответила не сразу – отчасти потому, что у меня слишком замерзли пальцы. К тому же было достаточно трудно читать твит (хотя я и надела очки) и одновременно со всех ног бежать за санками, чтобы предотвратить аварию (опрокидывание, столкновение и т. п.). И все-таки мне было приятно сознавать, что @_Рокстер все еще хочет пригласить меня на свидание.

Ближе к вечеру на горках стало уже очень многолюдно, к тому же температура упала еще больше, поэтому мы с Ребеккой и ее детьми поехали к нам, выпили горячего шоколада, а потом поужинали все вместе. Пока после ужина дети играли под присмотром Ребекки, я на минутку ускользнула, чтобы зайти в Твиттер. По пути в комнату я мельком взглянула на себя в зеркало и решила, что сегодня мне, пожалуй, лучше не ходить на свидание к молодому мужчине.

Среди множества невнятных твитов отн. снега и заблокированного шоссе М4 я обнаружила еще одно послание от @_Рокстера.

@_Рокстер @ДжонсиБД: Джонси, куда ты пропала? Или ты закопалась в снег до весны?

@ДжонсиБД @_Рокстер: Почти. Снег просто потрясающий. Согласна встретиться, если ты еще не передумал.

@_Рокстер @ДжонсиБД: Не передумал. Как насчет завтрашнего вечера? Или у тебя есть другие предложения?