Бега (пер. Л.Стоцкая) - Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska

– Лимончик, проше пана! Вот уж это будет бомба, а?! – с энтузиазмом убеждал всех пан Здись. – Этот Лимончик придет, соперников у него тут просто нет!

– А Домена что? С нее жокей свалится или она к финишу пятиться будет?

– Ройяля еще вчера давали на конюшне!

– Дают – бери, а бьют – беги…

– Самые лучшие в этом заезде – это Трабант и Санкция, – негромко проговорила за моей спиной Моника Гонсовская. – Как можно тут вообще на что-то другое ставить…

– Вулканизатор…

– Что?

– Вулканизатор, говорю.

– Сейчас Вулканизатор не бежит!

– Уважаемый, да не бежит, а шины, говорю, вулканизатор продает, причем дешево…

– Старт!

Вой громкоговорителя надолго заглушил трепотню. Лошади стали довольно прилично входить в машину, первый Дымник, потом Санкция, Трабант и Домена. Ройяль упирался, но позволил себя уговорить. Богун замешкался на старте, Лимончик убежал назад. Скочилясу надо было на голову надевать мешок. Этих мешков все страшно боялись с того самого раза, когда лошадь с мешком на голове стартовала и кинулась в самую гущу остальных, вызвав невообразимый хаос. Мешок со Скочиляса Ровкович успел снять, прежде чем впихнули в машину Лимончика.

– Ну вот, все собрались, – сказал Юрек. – Пошли.

– Старт, – начал свою молитву рупор. – Лидирует Домена, второй Дымник… Лидирует Дымник, за ним – Скочиляс, третья – Домена, четвертая – Санкция…

– Отстал! Уже отстал! Который?

– А кто, как не Сарновский! Говорил же я, что Трабанта нет!

– Там двое отстали…

– Лимончик! Восьмерка! На километр отстали!

– Не умеет эта задница ездить…

– Дымник выиграет!

– Какой там Дымник! На прямой встанет – хоть слезай и сам скачи.

– Лидирует Дымник, вторая – Домена, на третьем месте Санкция… Четвертым идет Богун, отстает Скочиляс… на последнем месте Трабант…

– А где Ройяль?!

– Давай, Дымник! – вдруг заорал Метя.

– Кто-нибудь его точно убьет, – сказала испуганно Мария. – Вперед, Санкция!

– Лимончик подтягивается! – крикнул пан Здись.

На повороте лошади смешались. Лимончик вошел в кучу вместе с Трабантом, Домена и Ройяль пошли на большую дорожку.

– Ройяль уже выходит! Есть Ройяль! Ройяль идет!

– Ну да, два Ройяля и пианино! – рассердилась я. – Дальтоники…

– Уважаемый, Ройяль ведь фиолетовый, а тут идет желтый…

– На прямую выходит Дымник, за ним идет Санкция, третий – Богун, – вещал громкоговоритель, и время от времени его можно даже было расслышать…

– Давай, Лимончик, – безо всякой надежды буркнула я.

– Лимончик! Давай, Лимончик! – подхватил с энтузиазмом пан Здись. – Вот, пожалуйста, он уже приходит! Я же говорил! Только Лимончик!

– Лидирует Санкция, второй идет Домена, третий – Трабант, сразу после него – Лимончик, – возглашал рупор. – Санкция, за второе место борьба, Домена, Трабант, Санкция, Трабант, Санкция, Трабант, борьба, Санкция, Трабант…

– Санкция! – с облегчением выкрикнул Юрек. – Удержалась, со мной едва инфаркта не было, ты этого Трабанта видела? С последнего места! У меня его не было…

– Санкция с Трабантом, четыре-три… а может, я случайно поставила?

– Ведь я же ясно говорила, что в расчет принимать можно только этих двоих! – с упреком вздохнула Моника Юнсовская.

– Если бы не проиграл, точно бы выиграл, говорю вам! И этот Лимончик, тоже мне, посмотри, где он был бы, кабы не жокей… Ведь шел-то он третьим или четвертым за Доменой, чуть-чуть не хватало!

– Триплет у тебя готов? – спросила Мария.

– Ну что ты! Я же первый заканчивала Лимончиком. А у вас?

– Есть, и второй я тоже начала. И квинта у нас получается. Может, тыщ пятьдесят дадут, за двойку заплатили около шести.

– Если даже тридцать дадут, так и то можем радоваться, – сказал мрачно Юрек.

– В такие игры играют тигры! – распевал Вальдемар, показывая последовательность три-четыре, Санкцию с Трабантом, за пятьдесят тысяч. – На тройку не ставили, все прилипли к этому Ройялю, а вам, уважаемый, я говорил ведь, что лимончики только в чай годятся! Ведь я же вам предлагал и для вас поставить! И квинта у нас получается!

– У меня две! – живо сказал пан Здись. – Великая это будет квинта…

– Может, не такая уж великая, – осторожно поправил его пан Рысек. – Но лучше уж такая, чем никакой…

– Жаль, – сказала в сторону окошка пани Ада. – Я поставила только на Трабанта.

– Трабант «верхом» принес бы целое состояние. Но квинта у вас пока получается?

– Ну, квинта точно получается…

Квинта получалась почти у всех. По поводу суммы выигрыша все спорили вплоть до самого объявления. За Санкцию дали четыре тысячи с ерундой, последовательность составила около двадцати, а триплет оказался ни вашим, ни нашим, нечто среднее между прогнозами Марии и Юрека – сорок одна тысяча. Я перестала жалеть о дурацких ставках, мне больше принесла последовательность, которую я поставила машинально, потому что в Трабанта я не верила. Квинта моя полетела к чертям вместе с первым триплетом, теперь у меня оставались шансы на второй, потому что в нем были две самые лучшие лошади. Я выгнала Монику в паддок.

– Даже смотреть не на что, – сказала она сразу после первой разминки лошадей. – В расчет можно принимать только двоих, о других и говорить не стоит. В конце концов, могла бы проявить себя и Калькутта, эта пятерка, но она недостаточно тренирована, в будущем году она перейдет в первую группу, а сейчас об этом даже речи быть не может. Только Парнас с Издателем, больше ничего.

Я придерживалась того же мнения, потому обеих лошадей включила в триплет. Именно такие взгляды высказал почти весь ипподром, однако в последнюю секунду кто-то решил позаботиться о том, чтобы выигрыши все же повысились, и были пущены слухи насчет Сенеки. Мать у него действительно была замечательная, но от замечательных матерей почему-то лучше получались кобылы, а жеребцы удавались меньше, и я ни в какого Сенеку не верила. Я поставила на Парнаса и Издателя два раза и оставила остальных в покое. Мнение Моники наконец-то оказало на меня влияние.

Сенеку, понятное дело, все игроки обсуждали как существо женского рода. Я собственными ушами услышала, что в предыдущем своем заезде у ЭТОЙ Сенеки был шанс, но ЕЕ придержали. Даже странно было, что таким именем окрестили жеребца, но ведь была же Венява кобылой. Генерал Венява-Домбровский, по слухам, стопроцентный мужчина, должен был от этого в гробу перевернуться…

Парнас с Издателем пришли безо всяких проблем. Издатель был первый, Парнас пришел вторым. Выигрыш снизился просто невыразимо: за последовательность дали три тысячи восемьсот, за триплет еще того хуже – тридцать шесть тысяч. Квинта у всех замечательно получалась, некоторые успели поставить даже по двадцать, по тридцать раз. Пан Здись размахивал двумя карточками, пан Рысек тремя, пан Эдя перебирал десять штук.

– А я к тому же перепутала заезды, – с ужасом сказала Мария. – Я слово даю, это из-за Мети! Посмотри!

– Мне-то с самого начала показалось, что с этой Валькирией что-то не так, только я не хотела тебя сглазить…

– Если теперь придет не фукс, то выигрыш квинты побьет рекорд по минимальной величине, – предрек пан Рысек.

– Ты на день ошибся, – заметила я Юреку. – Это не вчера должен был быть самый плохой день, а сегодня.

– Ну вот, а я как раз думал, что будет наоборот. Без Гамбии, без Трабанта, во втором заезде только две приличные лошади и теперь тоже… Все все заранее знают. Теперь все ставят на Честкова, но я знаю, что он не придет.

– Да не на Честкова ставят, а на двойку, – поправил полковник.

– На какую двойку? На Марсию? Почему? Она же плохо бегала…

– Она болела, ее вылечили, теперь она в отличной форме. Двойка – самый что ни на есть фаворит.

– Ну и пожалуйста! Она у меня есть, и я очень на нее рассчитывал, думал, что это фукс!

– Фуксом тут может прийти Росянка, шестерка. Тшаска любит так неожиданно лошадь подать.

– По-страшному все ставят на единичку, – поведал нам пан Рысек, опираясь спиной о подоконник. – Какой-то тип от Глебовского ставил в триплете и квинте только на единичку в пятом заезде, вот все и начали за ним следом ставить точно так же.

– Один-четыре – они самые фавориты, – предсказал полковник. – Это Дотация с Честковом.

– И мне тоже подсказали единичку, – грустно сообщил пан Эдя. – Я на нее поставил, но мне не верится.

– Тогда действительно только Росянка осталась, – согласился Метя. – Давай, Росянка!

– Метя, я тебя предупреждаю, что Росянки у нас нет! – испугалась Мария.

– Ну и что с того? Зато это будет фукс! Давай, Росянка!

– Успокойся, Метя у нас просто не жадный. Предпочитает эмоции, а не деньги…

Невзирая на то, что квинта обещала быть совершенно нищенской, напряжение нарастало. За столиком рядом с барьерчиком сидела какая-то сильно взбудораженная компания, к которой присоединился Капуляс. Честков был его конем. Капуляс что-то сказал своей компании, только я не расслышала что. Но его мнение, должно быть, оказалось положительным, потому что мрачные морды немного просветлели. Мнение Капуляса еще абсолютно ни о чем не свидетельствовало, я сошла вниз посмотреть на паддок. Триплет я заканчивала Марсией.