Римская история - Гай Патеркул

36. В рукописи лакуна.

37. Эвмен II, царь Пергама (197-160 гг. до н.э.). Об отходе Эвмена от безоговорочной поддержки Рима см.: Polyb., XXIX, 5; Liv, XLIV, 21, 4-10.

38. Битва при Пидне 22 июня 168 г. до н.э. Подробное описание сражения см.: Plut. Aem., 37.

39. Гн. Октавий, претор 168 г. до н.э., консул 165 г. до н.э. Л. Аниций Гал, praetor peregrinus 168 г. до н.э. О его победе над иллирийцами и триумфе см. подробнее: Polyb., XXX, 14; Liv., XLIV, 21, 4-10; 30-32.

40. Против триумфа были воины Эмилия Павла, обвинявшие его в превышении власти (см. Plut. Aem., 30-32).

41. Антиох IV Эпифан, 175 - ок. 164 г. до н.э.

42. Посольство Г. Попилия Лената относится к 160 г. до н.э.

43. Цензоры 174 г. до н.э.

44. В Альбе Фуцинской. Подробности смерти Персея см.: Plut. Aem., 37.

45. Третья Македонская война изложена Веллеем крайне поверхностно. См. более подробный рассказ: Liv. Per., 49; Diod., XXXII, 19; Flor., I, 30.

46. В 146 г. до н.э. (см. I, 12, 1).

47. Сведения Веллея о строительной деятельности Кв. Цецилия Метелла Македоника наиболее подробны.

48. Рассказ об изображении Лисиппом Александра - легенда.

49. Согласно Цицерону (De fin., V, 27), три сына Метелла были консулами, а четвертый - претором.

50. Намек на увлечение коринфской бронзой как предметом роскоши в эпоху Веллея; ср. Plin. N. H., XXXIV, 1, 5-10; Petron. Sat., 50.

51. Веллей имеет в виду колонии римских граждан, coloniae civium Romanorum, основание которых происходило на основании решения сената в форме закона - lex coloniae deducendae.

52. Сутрий - в Этрурии, к северу от Вей. Основан в 383 г. до н.э. как латинская колония - Diod., XI, 117, 4. Поскольку в начале IV в. до н.э. вокруг Сутрия происходили жестокие бои, сложилась поговорка "идти в Сутрий".

53. Сетия - латинский город (Dion. Hal., V, 61; Plin., N. H., III, 64); с 382 или с 379 г. до н.э. (Liv., VI, 30, 9) - колония с латинскими правами, знаменитая происшедшим в ней в 198 г. до н.э. восстанием карфагенских заложников и рабов.

54. Непе (или Непет) - латинская колония. Расхождение в дате ее основания между Ливием (VI, 24, 4) и Веллеем объясняется тем, что решение об основании колонии было принято в 383 г. до н.э., а основана она была в 373 г. до н.э.

55. Обитатели одного из древнейших городов Лация, основанного, по преданию, сикулами (Hemina., fr. 2 P.) или Альбой (Solin., II, 16).

56. Консулы 330 г. до н.э.

57. Латинская колония с 334 г. до н.э.; ср. Liv., VIII, 16, 4.

58. Город латинов на Аппиевой дороге. Согласно Ливию (VIII, 14, 10), Фунды получили civitas sine suffragio в 338 г. до н.э., согласно Веллею - в 332 г. до н.э.

59. Колония римских граждан в Лации. У Ливия и Веллея одинаковое расхождение в датах.

60. Ацерра с 332 г. до н.э. Та же дата у Ливия (VIII, 17, 12).

61. Как город Лация впервые упомянута в тексте первого договора Рима с Карфагеном в 508 г. до н.э. (Polyb., III, 22, 1). Основана колония, согласно Ливию, в 329 г. до н.э. (VIII, 21, 1), согласно Веллею, - в 327 г. до н.э.

62. Колония в Апулии. Ливий (IX, 26, 3) датирует ее основание 314 г. до н.э., Веллей - 323 г. до н.э.

63. Римская колония в землях самнитов. Основана, согласно Ливию (IX, 28), в 313 г. до н.э., согласно Веллею - в 320 г. до н.э.

64. Крепость в Кампании, упорно сопротивлявшаяся Риму (Liv., VII, 34; Diod., XIX, 72). Латинская колония, согласно Ливию и Фесту с 313 г. до н.э. (Liv., XXVII, 10, 17; Fest., 458, 26 L.), по Веллею - в 320 г. до н.э.

65. Латинская колония, основанная в ходе борьбы против самнитов в 312 г. до н.э. (Liv., IX, 28, 8). Имела второе имя для отличия от умбрской Интерамны - Lirenas (по реке Лирис) и Succasina (под Касином).

66. Город на р. Лирис в Кампании, колония вторичного образования (Liv., IX, 23, 2; X, 1, 1).

67. Первоначально город эквов, основанный в год временного затишья в военных действиях (Liv., X, 1, 1 - 303 г. до н.э.).

68. Карсеолы - город в землях эквикулов. Согласно Ливию, колония с 302 г. до н.э. (X, 3, 2) или с 298 г. до н.э. (X, 13, 1), у Веллея с 302 г. до н.э.

69. Колония римских граждан, основанная в Кампании в 296/295 г. до н.э. на месте находившегося здесь греческого города Синопы (Liv., X, 21, 7).

70. Минтурны - колония с римским правом, основанная в устье р. Лирис в 295 г. до н.э. Решение об этом было принято в 296 г. до н.э. (Liv., X, 21, 8).

71. Латинская колония на границе Лукании и Апулии, основанная в 291 г. до н.э. Ср.: Dion. Hal., XVII/XVIII, 5. Родина поэта Горация. Ныне - Веноса.

72. То есть в 290 г. до н.э.

73. Латинская колония, основанная на севере Этрурии в 273 г. до н.э. Ср. Plin., N. H., III, 51.

74. Римская колония в Лукании, на территории греческой Посидонии. Была знаменита в древности розами и керамикой. Ср. Athen., XIV, 632.

75. Аримин (ныне Римини) - латинская колония в Умбрии, основанная в 268 г. до н.э. Ср. Eutrop., II, 16.

76. Беневент - колония с римским правом, основанная в Самнии в 264 г. до н.э. Помимо Веллея см.: Fest., p. 25 L.

77. Фирм - колония с латинским правом, основанная в 264 г. н.э. в Пицене.

78. Каструм - колония на тирренском побережье, основанная, согласно Веллею, в 264 г. до н.э.; у Ливия (Ep., II) была более ранняя дата.

79. Колония с латинским правом в Самнии с 263 г. до н.э.

80. В "A" - Aefulum, в "P" - Aesulum. Обычно его отождествляют с упомянутым Плинием Старшим городом Умбрии Aesis - Plin., N. H., III, 13 (см. Маяк И.Л. Взаимоотношения Рима и италийцев в III-II вв. до н.э. М., 1971, с. 81).

81. Альсий - латинская колония, основанная в 247 г. до н.э. (Liv., XXVII, 38, 4 и след.) на месте древнего города, приписывавшегося пеласгам (Dion. Hal., I, 20). Тирренское побережье Италии.

82. В "A" и "P" Fregellaque. Но дата основания - 245 г. до н.э. - колонии римских граждан Фрегены (Liv. Ep., 19) позволила внести бесспорную поправку.

83. Брундизий с 244 г. до н.э. Ср. Liv., XXIII, 48, 3.

84. Колония с латинским правом в Умбрии. Ср. Cic. Balb., 48; Liv. Ep., 20.

85. Ошибка Веллея в подсчете лет. Флоралии учреждены в 233 г. до н.э., одновременно с основанием храма Флоры (Plin. N. H., XVIII, 286).

86. Колония с латинским правом, основанная в 218 г. до н.э. в долине Пада как крепость против галлов (Polyb., III, 40, 5; Tac. Hist., III, 34).

87. Латинская колония, основанная в 218 г. до н.э. в долине Пада (Polyb., III, 40, 4).

88. Бонония (ныне Болонья) - римская колония со 187 г. до н.э., согласно Ливию (XXXVII, 57, 7). Дата Веллея Патеркула - 189 г. до н.э.

89. Веллей и Ливий (XXXIX, 44, 10) дают одну и ту же дату основания Пизавра - 185/184 г. до н.э.

90. Римская колония в Лукании (см. Plin. N. H., III, 98).

91. Колония с латинским правом, основанная в 181 г. до н.э. на Адриатическом побережье Италии и призванная обеспечить верность Риму соседнего племени истров - Liv., XXXIX, 22, 50; XL, 34, 2. Название колонии по реке Аквилис.

92. Римская колония, основанная в 181 г. до н.э. (так же и Ливий - XL, 29, 1) на Тирренском побережье Италии, в устье р. Марта, на месте этрусско-греческого порта, очевидно, того же названия.

93. Колония с латинским правом в Цизальпийской Галлии. Дата основания колонии у Веллея совпадает с датой Ливия (XLI, 13, 4) - 177 г. до н.э.

94. Римская колония, основанная на месте греческой колонии Дикеархии (Plin. N. H., III, 61). Согласно Ливию, Путеолы были основаны во время Второй Пунической войны (XXIV, 12, 4). Вторично колонисты были посланы в 194 г. до н.э. Таким образом, дата Веллея (около 177 г. до н.э.) расходится с датой Ливия, и он этого не скрывает.

95. Дата основания Салерна - римской колонии в южной части Кампании, согласно Ливию (XLI, 27, 10), - 168 г. до н.э. - несколько расходится с датой Веллея.

96. Римская колония на Тирренском побережье Лукании со 194 г. до н.э. - согласно Ливию (XXXIV, 45, 2).

97. Кельтский город (usuma - высоколежащий) в Пицене, куда были посланы римские колонисты, согласно Веллею - в 157 г. до н.э., Ливию - 174 г. до н.э. (Liv., XXXIX, 27, 10).

98. В "A" и "P" - Cepio. Поскольку Аппиан сообщает, что запретил строить театр консул Сципион (B.C., I, 28, 1), некоторые издатели меняют Cepio на Scipio.

99. Фабратерия - город герников на берегу р. Сакко. Римская колония Новая Фабратерия, получившая название Фрегеллы, была основана в 124 г. до н.э. вместо разрушенной в ходе подавления восстания 126 г до н.э. латинской колонии.

100. Сколаций (у Страбона и Птолемея Shylahion, у Вергилия - Scylaceum) - древнейший город на восточном побережье Бруттия. Его основателем считали Одиссея (Serv. Auct. Aen., III, 53). Основанная в 123 г. до н.э. римская колония получила название Scolacium Minervium

101. О колонии Нептунии без указания ее имени см. Strab., VI, 3, 4

102. О колонии Дертона сообщает Плиний Старший (N. H., III, 49), Страбон - о значительном лигурийском городе Дертона на полпути между Генуей и Плацентией (V, 1, 2). Иных дат основания колонии чем у Веллея, не сохранилось.

103. Эпоредия (Eporedia) была основана в 100 г. до н.э., но не на территории Лигурийского племени Северной Италии багиеннов, а в области салассов (Strab., IV, 6, 7; Ptol., III, 1, 34).

104. Речь идет о комедии. Удивительно, что опущено имя Плавта.

105. В "P" - alit aemulatio ingenia. Издатель Эллис исправил на aluntur, К. Штегман - на alitur. Мы вслед за Эллегуаром оставляем alit; ср. Cic. Tusc., I, 4; Honos alit artes; Quint., I, 2, 26; Firmiores in litteris profectos alit aemulatio.

РИМСКАЯ ИСТОРИЯ

КНИГА II

Текст приведён по изданию: «Римская история» Веллея Патеркула / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. - Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1985. - 211 с.

Главы 1-18, 21, 24, 29-34, 41-45, 47-59, 67, 68, 71-82, 84-86, 88-112, 114-131 переведены А. И. Немировским, 19, 36, 37, 39, 40, 46, 60, 63-66, 69, 70, 83 - М. Ф. Дашковой, 20, 23, 25-28, 35, 38, 61, 62, 87, 113 - М. Ф. Дашковой и А. И. Немировским. Комментарии А. И. Немировского.

I. Могуществу римлян открыл путь старший Сципион, их изнеженности - младший: ведь избавившись от страха перед Карфагеном [1], устранив соперника по владычеству над миром, они перешли от доблестей к порокам не постепенно, а стремительно и неудержимо; старый порядок был оставлен, внедрен новый; граждане обратились от бодрствования к дреме, от воинских упражнений к удовольствиям, от дел - к праздности [2]. (2) Тогда ведь воздвиг Сципион Назика [3] портик на Капитолии, тогда Метелл построил то, о чем мы уже говорили, тогда же был сооружен в цирке самый красивый портик Гн. Октавия [4], за общественным великолепием последовала частная роскошь.