Кровавый след - Деон Мейер

— Где они только находят таких людей? — спросил он. Позже, качая головой, он вслух перечел фразу «бесследно исчезла».

— Что? — раздраженно переспросил Мак.

— Мак, похоже, Корнелия Йоханна ван Ярсвелд — профессиональный следопыт. Парадокс в том, что она и сама бесследно исчезла.

Милла улыбнулась. Сама она составляла досье некоего Эфраима Силонго по кличке Змей. По мере того как они получали оперативные сводки, приходилось вводить в досье обновленные сведения. Труп Змея Силонго обнаружили на заброшенной гравийной дороге возле Ватерберга в провинции Лимпопо. Множественные переломы, пулевое ранение головы. По сообщению полиции, Силонго занимался вооруженными ограблениями и входил в банду Юлиуса Шабангу.

— Мы ведь, кажется, совсем недавно что-то писали о Шабангу? — спросила Милла.

— Да, — ответил дядюшка Тёни. — Все есть в его базе данных.

Выискивая крупицы сведений, Милла снова подумала о том, что раньше она жила как будто под стеклянным колпаком. Понятия не имела о том, какие подводные течения бушуют в ее родной стране.

О крупной склоке им по секрету сообщил Доналд Макфарланд — после того, как кто-то позвонил ему на мобильный.

— Говорят, железная леди сегодня утром взорвалась, — шепотом сказал он.

— Что? — переспросила Богиня, которая всегда оживлялась при одном намеке на слухи.

— Очевидно, дорогая моя, наша высокочтимая мадам директор закатила истерику…

Все окружили Мака и стали приглушенно переговариваться, то и дело косясь на дверь кабинета Мамаши Киллиан. Мак пересказал им то, что ему сообщили, добавляя от себя красочные подробности. Ночью, видимо, кто-то крупно напортачил, запорол важную операцию. Сегодня утром Янина Менц вызвала в оперативный штаб всех начальников, в том числе и Мамашу Киллиан. Менц метала молнии. Подождала, пока все рассядутся, и устроила им разнос.

— «Никогда в жизни не видела я такой бездарности, такого нелепого тупоумия!» — так она начала, и понеслось, — с наслаждением говорил Мак. — Говорят, она даже швырялась в них всем, что под руку попадало! Мистер Никто осмелился ее перебить, и она велела остальным выйти. Они закрыли двери, и началось… Говорят, даже в конце коридора было слышно, как они орали друг на друга.

Масило вошел в кабинет Янины Менц с листком бумаги в руке.

— Вот прошение об отставке. Помечено четырнадцатым октября. Если я не сумею предотвратить теракт, я уйду. Если все получится, вам предстоит решить, принять мое прошение или нет.

Менц посмотрела на него в упор с непроницаемым видом.

— Мы не можем найти ни Виллема де ла Круса, ни Терренса Ричарда Бадьеса. — Монотонная интонация Масило выдавала усталость, подавленность. — По нашим подозрениям, они поехали за алмазами. Кроме того, у нас есть сведения, что де ла Крус ждет лишь завершения сделки с Верховным комитетом, а потом он улетает в Южную Америку. Поэтому мы установили наблюдение за всеми международными рейсами из Кейптаунского аэропорта и аэропорта имени Оливера Тамбо в Йоханнесбурге. Мы связались с транспортной полицией Западной Капской провинции; они будут задерживать на пунктах взвешивания все грузовики «Мерседес-1528», которые следуют в сторону Кейптауна. Наши сотрудники их обыщут. Также усилено наблюдение за Сулейманом Долли, Шахидом Латифом Османом, Эбрахимом Лату и Бабу Раяном. На случай прямого контакта между Верховным комитетом и «Неугомонными воронами» подготовили отряд быстрого реагирования. Вход в систему Объединенной рыболовной компании намечен на ноль часов понедельника.

Менц по-прежнему молчала, похожая на сфинкса.

— В настоящее время мы рассматриваем возможность установки электроакустического микрофона в подвал дома номер 15 по Чемберлен-стрит. Единственный способ сделать это — убрать Бабу Раяна из дома по крайней мере на час. Возможно, придется инсценировать вооруженный налет на кафе, куда он ездит каждое утро. Мы должны действовать очень осмотрительно, так как неизвестно, какие меры безопасности установил Верховный комитет внутри своей штаб-квартиры. И наконец, до тринадцатого октября мы будем по-прежнему прослушивать все переговоры Юлиуса Шабангу.

Он повернулся и вышел.

52

Фотокопия дневника Миллы Страхан

Дата: 27 сентября 2009 г.

Оставить след, отпечаток на поверхности земли — все равно что сказать: «Я была здесь». Отпечатки придают смысл нашему краткому существованию.

Как оставить после себя след, отпечаток?

И какого рода след хочу оставить я? Какого рода след я могу оставить? Почему я вообще хочу как-то отметиться? Все дело только в страхе, в боязни, что меня забудут? Ведь если меня забудут, вся жизнь окажется бессмысленной. Неужели я этого боюсь на самом деле? Вот почему я хочу написать книгу. Книга — мой единственный (и последний!) шанс оставить после себя что-то осязаемое, небольшой клочок доказательства того, что я была здесь?

А какой в этом смысл?

Далее, в чем смысл моего дневника? Разве он — не доказательство того, что я жила, чувствовала? А сколько личных дневников лишь отражают ничтожные мелочи! Мысли, вздохи, шепоты, но… ничего не произошло, ничего не сделано.

Потому что некоторые дни не оставляют следов.

Они проходят, будто их не было вовсе, быстро растворяются в дымке монотонных повседневных дел. Следы других дней видны неделю или чуть больше, а потом ветер памяти засыпает их светлым песком новых впечатлений.

Сколько дней из двадцати двух тысяч (столько в среднем продолжается человеческая жизнь) мы запоминаем? Дней десять или двенадцать. Свадьбы (расставания и разводы), смерть близких, дни, когда мы что-то делаем впервые. Следы других дней стираются. Поэтому жизнь на самом деле состоит только из месяца особо памятных дней и вереницы бессвязных воспоминаний.

Жить надо так, чтобы оставлять за собой следы ежедневно.

Но как?

Самолет «Пилатус РС-12-комби» приземлился в Уэлвис-Бэй в 13.52. Он был рассчитан на четырех пассажиров и довольно значительный груз — в данном случае двести килограммов компьютерного «железа».

Четыре пассажира — соответственно, два специалиста по взлому компьютерных систем и два лучших техника из команды Раджива Раджкумара — спустились на землю, выгрузили ящики с оборудованием и стали ждать Рейнхардта Ронна. Он уже шел к ним навстречу по летному полю с разрешением на ввоз в руке. По обе стороны от него шагали два таможенника.

На то, чтобы покончить с формальностями, ушло десять минут. Ронн забрал ящики в своем пикапе. Как только ящики погрузили, хакеры с сумками через плечо направились к секции проката машин. Ронн смотрел им вслед, отметил про себя их поджарые фигуры, нахальную самоуверенность.

«Я тоже когда-то был таким, — подумал он. — Давным-давно».

Операция «Шавваль» Расшифровка аудиопрослушивания переговоров Ю. Шабангу и Л. Беккера по мобильному телефону

Дата и время: 27 сентября 2009 г., 17.21.

Ю. Ш.: Нет у меня твоих денег, и вот что я тебе скажу: если я до тебя доберусь, то пущу тебе кровь…

Л. Б.: Эй, братан, так мы ни до чего не договоримся. У кого тогда мои деньги?

Ю. Ш.: Отвали!

(Разговор прерывается.)

Операция «Шавваль» Расшифровка аудиопрослушивания переговоров Ю. Шабангу и Л. Беккера по мобильному телефону

Дата и время: 27 сентября 2009 г., 17.29.

Л. Б.: Братан, какой сюрприз…

Ю. Ш.: Если я скажу тебе, у кого твои деньги, ты оставишь меня в покое?

Л. Б.: Даю честное слово.

Ю. Ш.: Они у Шахида Латифа Османа. Иди и спроси его.

Л. Б.: Кто такой Шахид Латиф Осман?

Ю. Ш.: Араб, живет в Кейптауне. Твои деньги у него. Все до последнего цента. Сейчас вышлю тебе эсэмэской его номер. Скажи ему, чтобы они с Птичкой-Невеличкой вернули тебе твои деньги. Передай, что я так велел.

Л. Б.: Спасибо, братан…

Ю. Ш.: И не звони мне больше, слышишь? Не звони, мать твою!

В 23.00 Квинн зашел в кабинет, чтобы проверить, как дела в Уэлвис-Бэй.

Оператор дал ему прослушать переговоры «крестного отца» из Гаутенга Юлиуса Шабангу и загадочного Лукаса Беккера. Когда запись закончилась, Квинн озабоченно и недоверчиво покачал головой. Быстро написал электронные письма Масило и Раджкумару. Беккер — не просто случайный простофиля. После его звонка Шабангу провалилась операция в Мусине. Беккер — неизвестная величина, способная пустить под откос всю операцию. Следовательно, срочно нужно выяснить о нем как можно больше, составить его подробное досье. И серьезно подумать о том, чтобы перехватить его.

Отправив письма, Квинн пошел в оперативный штаб. Он успел за пятнадцать минут до того, как специалистам удалось войти в систему Объединенной рыболовной компании. Квинн помолился про себя: «Господи, пожалуйста, сделай так, чтобы сегодня ошибок не было. Аминь».