Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод) - Эрика Леонард Джеймс

- После вас, мэм, – очень официально ответил он. Думаю, в этот момент мое лицо было цвета моего старого грузовика. Можно ли испытывать больший стыд?

- Спасибо, – пробормотала я и бросилась вперед по коридору.

Дерьмо! Смогу ли я когда-нибудь привыкнуть, что мы были не одни? Задыхаясь, я забежала в ванную комнату.

- Что случилось? – спросил Кристиан.

Он стоял напротив зеркала, держа в руках мои туфли. Вся моя разбросанная одежда теперь была аккуратно сложена около раковин.

- Просто наткнулась на Тэйлора.

- Оу… – нахмурился Кристиан. – В таком наряде.

Ох, дерьмо!

- Это не вина Тэйлора, – возмутилась я, защищая Тэйлора.

Кристиан сильнее нахмурился.

- Нет. И все же.

- Я одета.

- Едва ли.

- Не знаю, кто больше был смущен – я или он, - используя свой отвлекающий метод, произнесла я. – Ты знал, что он и Гейл… ну… вместе?

Кристиан моргнул, а затем рассмеялся.

- Да, конечно, я знал.

- И ты никогда не говорил мне?

- Я думал, ты тоже знаешь.

- Нет.

- Ана, они взрослые. Они живут под одной крышей. Оба свободны и привлекательны.

Я покраснела.

- Что ж, если ты так считаешь… Я просто думала, что Гейл старше Тэйлора, – обиженно ответила я.

- Она старше, но не намного, – недоуменно ответил он. – Некоторые мужчины любят женщин постарше, – и он резко замолчал, его глаза широко распахнулись.

Я хмуро взглянула на него.

- Я знаю, – резко ответила я.

Кристиан выглядел раскаявшимся. Он нежно улыбнулся мне. Да! Техника отвлечения была успешна! Мисс Подсознание закатила глаза…

«Но какой ценой? Теперь призрак запретной миссис Робинзон навис над нами!»

- Это напомнило мне о… – задумчиво сказал он.

- Что? – обиженно пробормотала я. Схватив стул, я повернула его сиденьем к раковине. – Сядь, – приказала я. Кристиан снисходительно усмехнулся и сделал так, как я сказала. Я начала расчесывать его, теперь уже подсохшие, волосы.

- Я думал, мы могли бы оборудовать комнаты над гаражом для них. Сделать отдельный дом. Тогда, возможно, дочка Тэйлора могла бы приезжать и оставаться с ним чаще. – Кристиан внимательно наблюдал за мной в зеркало.

Оу!

- Почему она не останавливается здесь?

- Тэйлор никогда не просил меня об этом.

- Возможно, тебе следует предложить. Но тогда нам придется вести себя прилично.

Кристиан нахмурился.

- Я никогда не думал об этом.

- Может быть, именно поэтому Тэйлор не просил? Ты встречался с ней?

- Да. Она милашка. Застенчивая. Очень красивая. Я оплачиваю её обучение.

Ого! Я прекратила расчесывать и взглянула на него в зеркало.

- Я понятия не имела.

Он пожал плечами.

- Кажется, это самое малое, что я могу сделать. Также это означает, что он не уйдет.

- Уверена, ему нравится работать на тебя.

Кристиан непонимающе посмотрел на меня, а затем пожал плечами.

- Не знаю.

- Я думаю, он привязан к тебе, Кристиан, – пробормотала я и продолжила расчесывание. Я мельком глянула на него вновь: он все еще продолжал пристально наблюдать за мной.

- Ты так думаешь?

- Да.

Он довольно фыркнул.

- Хорошо, – ответил он. – Ты поговоришь с Таней о комнатах над гаражом?

- Да, конечно, – я больше не чувствовала того раздражения, как раньше, при упоминании её имени. Мисс Подсознание мудро кивнула мне. «Да… мы сделали сегодня правильно, настолько, чтобы Таня была обеспокоена», – позлорадствовала моя Внутренняя Богиня.

Я была готова подстричь волосы Кристиана.

- Уверен насчет этого? – прошептала я. – Последний шанс отступить.

- Постарайтесь сделать это как можно хуже, миссис Грей. Это тебе придется смотреть на меня, а не мне самому.

Я усмехнулась.

- Кристиан, я могу любоваться тобой весь день.

Он едва заметно покачал головой, словно был раздражен.

- Это просто красивое лицо, малыш.

- А за ним, очень красивый мужчина, – я поцеловала его макушку. – Мой мужчина.

Он смущенно улыбнулся.

Я мысленно разделила волосы Кристиана на девять частей. Подняв первую часть, я зачесала ее наверх и разделила ее между своим указательным и средним пальцем. Я сжала расческу зубами, взяла ножницы и отрезала дюйм от длины. Кристиан, закрыв глаза, сидел словно статуя, удовлетворено вздохнув, как и я. Иногда он открывал глаза, и я ловила его пристальный взгляд на себе. Он не прикасался ко мне, пока я была занята, и я была благодарна… его прикосновения так отвлекали.

--

Пятнадцать минут спустя я закончила.

- Готово, – пробормотала я. И я была довольна результатом. Он выглядел горячо, как никогда: его волосы все еще были взъерошены и сексуальны… только немного короче. Кристиан посмотрел на себя в зеркало, выглядя удивительно довольным. Он усмехнулся.

- Отличная работа, миссис Грей,– он покрутил головой из стороны в сторону и крепко обнял меня. Прижав к себе, он поцеловал меня и уткнулся носом в мой живот. – Спасибо, – выдохнул он.

- На здоровье, – я наклонилась и оставила мимолетный поцелуй на его губах.

- Уже поздно. Идем в кровать, – он игриво шлепнул по моей попке.

- Ох! Я должна убраться здесь, – запротестовала я. Волосы были по всему полу.

Кристиан нахмурился, будто бы эта мысль никогда не приходила ему в голову.

- Окей, я схожу за метелкой, – сухо произнес он. – Я не хочу, чтобы ты ставила в неловкое положение персонал своим неподобающим нарядом.

- А ты знаешь, где метелка? – невинно спросила я. Это заставило Кристиана остановиться.

- Эм… нет.

Я рассмеялась.

- Я схожу.

***

Как только я забралась в кровать в ожидании, когда Кристиан присоединится ко мне, я начала размышлять о том, как по-разному мог закончиться этот день. Я была так зла на него до этого, а он на меня. Как я должна была справиться с этим управляй-сама-фирмой? У меня не было никакого желания открывать собственную компанию. Я – не он. Мне нужно научиться препятствовать ему. Возможно, мне следует иметь стоп-слово, на случай, когда он бывает таким властным и страдающим манией величия… и когда он бывает болваном. Я захихикала. Возможно, стоп-словом может стать «болван». Я нашла эту мысль очень привлекательной.

- Что? – спросил он, залезая в кровать рядом со мной, одетый лишь в пижамные штаны.

- Ничего, – пробормотала я. – Просто идея.

- Что за идея? – спросил он, вытягиваясь рядом.

Что ничего не выйдет…

- Кристиан, я не думаю, что смогу управлять компанией.

Он облокотился на локоть и пристально посмотрел на меня.

- Почему ты так говоришь?

- Потому что я никогда не считала это своим призванием.

- Ты более, чем способна, Ана.

Я пожала плечами и покраснела.