Дьявольский полк - Свен Хассель

112

Вернее было бы сказать — гестапо, тем более, что оно было более пугающим названием. Однако ни гестапо, ни СД не имели права действовать против чинов вермахта, этим занималась тайная гос. полиции. Только после провала покушения на фюрера гестапо стало арестовывать офицеров. — Прим. ред.

113

Мои друзья (фр.). — Прим. пер.

114

Имеется в виду горжет в форме полумесяца, который фельджандармы носили на шее. — Прим. ред.

115

Расхожее прозвище американцев. — Прим. ред.

116

У пулемета MG.42, из которого вел стрельбу Порта, нагретый ствол заменялся; эта процедура занимала 5—8 секунд. При стрельбе с режимом 200—250 выстрелов в минуту смена ствола требовалась после каждых 150 выстрелов. — Прим. ред.

117

Handley Page Н.Р.57 Halifax, английский тяжелый бомбардировщик. — Прим. ред.

118

North American Р-51 Mustang, англо-американский истребитель-перехватчик. — Прим. ред.

119

Имеется в виду II польский корпус под командованием генерала В. Андерса. — Прим. ред.

120

«Радуйся, Мария» (лат.). Первые слова католической молитвы Деве Марии. — Прим. пер.

121

Немцы переделывали советский пистолет-пулемет Шпагина (ППШ) под патрон 9x19 от пистолета «парабеллум» путем замены ствола. О.Ю. Пленков в книге «Третий Рейх. Война: кризис и крах» (СПб.: Нева, 2005. С. 189) отмечает со ссылкой на Отто Скорцени, что немецкие фронтовики для ближнего боя предпочитали пользоваться ППШ из-за его более высокой, чем у собственных пистолетов-пулеметов, скорострельности. — Прим. ред.

122

Презрительное прозвище итальянцев. — Прим. ред.

123

Не шинель, а накидка. — Прим. ред.

124

Слава Господу на небесах! (лат.). — Прим. пер.

125

Имеется в виду премьер-министр Великобритании У. Черчилль. — Прим. ред.

126

Авторская накладка: донесения направлялись в РСХА (что, кстати, само по себе не по инстанции), а в итоге приехал Бургдорф из Верховного командования вермахта. Причем Бургдорф, будучи заместителем начальника Управления личного состава ОКХ, возглавил его только 12.10.1944. — Прим. ред.

127

Серебряные погоны носили обер-офицеры, плетеные золотые и серебряные — штаб-офицеры, золотые — генералы. — Прим. ред.

128

Не Конрад, а Пауль Конрат, командир парашютно-танковой дивизии «Герман Геринг». — Прим. ред.

129

Г. Геринг. — Прим. пер.

130

Бернард Сирил Фрейберг командовал 2-й новозеландской дивизией, но в Италию его дивизия была переброшена лишь в ноябре 1944 года. — Прим. ред.

131

В СС не было ни одного обергруппенфюрера Мюллера; скорее всего, имеется в виду начальник гестапо группенфюрер СС Г. Мюллер, хотя он в Италию никогда не выезжал. — Прим. ред.

132

Такого не было. — Прим. ред.

133

Конкордат (от лат. concordatun — соглашение) — соглашение между Святым престолом и правительством какого-либо государства о положении католической церкви, ее правах и привилегиях. С гитлеровским правительством Германии конкордат был заключен в 1933 году. — Прим. пер.

134

Автор снова имеет в виду натурализованных в США японцев (см. прим. о нисеях). — Прим. ред.

135

Здесь: «Черт возьми» (исп.). — Прим. пер.

136

Лупоглазый (Рореуе, Попай-морячок) — персонаж диснеевских мультфильмов; моряк, курящий трубку и взбадривающий себя шпинатом. — Прим. пер.

137

Синие драгуны скачут с музыкой через ворота… (нем.). — Прим. пер.

138

Рядом с моей блондиночкой Так сладко спится… (фр.). — Прим. ред.

139

Аллах велик! (араб.). Да здравствует легион! Вперед, вперед! (фр.). — Прим. пер.

140

Здесь: «Козлом буду!» (фр.). — Прим. ред.

141

Странно, что Порта не нашел рядом вдобавок томагавк, мокасины, вампум и трубку мира… — Прим. ред.

142

Видимо, имеются в виду установки 21cm Nebelwerfer 42, но у них было всего 6 стволов. — Прим. ред.

143

Слишком большая сумма по тем временам, тем более для солдат на передовой. — Прим. ред.

144

Имеется в виду сумпитан. Видимо, автор решил собрать в Италии все самое экзотическое оружие: японскую катану, американский двухметровый лук, индонезийский сумпитан… — Прим. ред.

145

Преувеличение автора. — Прим. ред.

146

За отечество! (лат.). — Прим. пер.

147

Старинная французская игра в мары — Прим ред.

148

Белые галуны на погонах были у всех, а вот выпушка имела цвет рода войск, у гренадеров — белая же. — Прим. ред.

149

Внимание! (ит.). — Прим. пер.

150

Пиво пополам с шампанским. — Прим. авт.

151

Трамп — грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах. — Прим. пер.

152

Быстрее! (ит.). — Прим. ред.

153

Черт возьми! Осложнения! (ит.). — Прим. пер.

154

Пошел отсюда! (ит.). — Прим. пер.

155

Татуировку под мышкой с указанием группы крови наносили только эсэсовцам. — Прим. пер.

156

Tannenbaum (нем.) — елка; название популярной немецкой рождественской песни. — Прим. ред.

157

После войны, когда я заглянул к Марио, он сказал, что с американцами у него были точно такие же осложнения. — Прим. авт.

158

Ты счастлив с женщинами, мой друг, / Хотя совсем не элегантный, совсем не очаровательный… (нем., фр.). — Прим. пер.

159

Мы плыли на Мадагаскар, / И на борту началась чума… (нем.). — Прим. пер.

160

Негры в Африке кричат во все горло: «Мы хотим домой, в рейх!» (нем.). — Прим. пер.

161

Род пельменей. — Прим. пер.

162

Военном госпитале (ит.). — Прим. пер.

163

Желтый билет — установленного вида документ на проживание, выдававшийся проститутке полицией взамен паспорта. — Прим. ред.

164

И если не поставишь на карту жизнь, то не восторжествуешь над жизнью! (нем.). — Прим. пер.

165

Выдумка автора. — Прим. ред.

166

Непонятно, на каком языке, в таком случае, Гуви общался со Свеном, ведь последний — датчанин. — Прим. ред.

167

Налицо раздвоение личности главного героя. — Прим. ред.

168

Имеется в виду нашивка с шестью фигурными полосами, но не со звездой, а с ромбом. — Прим. ред.

169

Высшая воинская награда в США. — Прим. пер.

170

Фамилии крупных промышленников. — Прим. ред.

171

Вперед, вперед! (ит.). — Прим. пер.

172

Это война! (фр.). — Прим. пер.

173

Ты меня достал (фр.). — Прим. ред.

174

Имеются в виду переработанные орехи колы, которые могут содержать до 2,5% кофеина. — Прим. ред.

175

Трамвай всегда там! (нем.). — Прим. пер.

176

Явное преувеличение; скорее метров на девять, да и то многовато. — Прим. ред.

177

Крис — малайский кинжал. — Прим. пер.

178

Women's Auxiliary Army Corps (англ.) — Женская вспомогательная служба армии. — Прим. пер.

179

Ясное дело (исп.). - Прим. пер.

180

Я опасаюсь (фр.). — Прим. пер.

181