Верный садовник - Джон Карре
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Что это?
– Рабочий стол.
Джастин всматривается через плечо Гвидо, читает: «Мои документы», «Сетевое окружение», «Ярлык для соединения».
– Что теперь?
– Вы хотите посмотреть ее файлы? Я покажу вам файлы. Мы смотрим файлы, вы их читаете.
– Я хочу видеть то, что видела Тесса. С чем она работала. Я хочу пройти ее путем и прочитать все, что осталось в компьютере. Я думал, что выразился достаточно ясно.
От волнения он тяготился присутствием Гвидо. Ему хотелось вновь остаться наедине с Тессой, как за столом, когда он разбирал бумаги. Ему хотелось, чтобы лэптопа не существовало. Гвидо направил курсор в нижний левый сектор экрана.
– Что это за штучка, по которой ты стучишь пальцем?
– Мышка. Она работала над девятью документами. Вы хотите, чтобы я показал остальные? Я покажу, нет проблем.
Появилась надпись: «Открытие папки «Документы Тессы». Гвидо вновь коснулся мышки.
– В этой категории у нее двадцать девять файлов.
– У них есть названия?
Гвидо отклонился в сторону, приглашая Джастина увидеть все собственными глазами.
ФАРМА фарма – общие положение фарма – загрязнение»
фарма – в «3-м мире»
фарма – контролирующие организации фарма – взятки фарма – судебные процессы фарма – деньги фарма – протесты фарма – лицемерие фарма – клинические испытания фарма – подделки фарма – прикрытие
ЧУМА чума – история чума – Кения чума – лечение чума – новые штаммы чума – старые штаммы чума – шарлатаны
ИСПЫТАНИЯ Россия Польша Кения Мексика Германия Известные смертные случаи. Ванза Гвидо сдвинул стрелку, пощелкал по мышке.
– Арнольд. Откуда взялся этот Арнольд. Кто он?
– Ее друг.
– У него тоже есть документы. Господи, у него есть документы.
– Сколько?
– Двадцать. Больше, – щелчок мышью. – «Всякое разное».
– Что это? – спросил Джастин. – Что ты сейчас делаешь? Ты очень торопишься.
– Нет, не тороплюсь. Наоборот, ради вас все делаю медленно. Я смотрю в ее портфель, сколько у нее папок. Bay. Папок у нее много. Папка один. Папка два. Еще папки, – вновь нажатие на мышку. Его американский акцент сводил Джастина с ума. И где он такого набрался? Смотрел слишком много американских фильмов. Надо поговорить с его учителем. – Видите? Это ее корзина. Сюда она сбрасывает то, что собирается выбросить.
– Но, похоже, не выбросила. Выброси за нее.
– Что в корзине, она не выбросила. Чего нет – выбросила, – опять нажатие на мышку.
– А что такое AOL?
– Америка Он-лайн. Интернетовский провайдер. Все, что она получала из Интернета через AOL и сохраняла, находится в этой программе, так же, как ее старые письма, полученные и отправленные по электронной почте. За новыми письмами нужно войти в Интернет. Если вы хотите послать письма, тоже нужно войти в Интернет. Без Интернета новых писем не получить, не отправить.
– Я это знаю. Это очевидно.
– Вы хотите, чтобы я вошел в Интернет?
– Пока нет. Я хочу посмотреть то, что уже есть.
–Все?
– Да.
– Тогда вам потребуется много дней, чтобы все прочитать. Или даже недель. Все, что вам нужно сделать, мышкой подвести курсор к нужному вам файлу и кликнуть. Хотите сесть на мое место?
– Ты уверен, что я не сделаю что-то не так? – настаивал Джастин, усаживаясь на стул, радом с которым стоял Гвидо.
– То, что она сохраняла, сохранится. Как я и сказал. Иначе чего она это сохраняла?
– И я это не потеряю?
– Святой боже, нет, если не нажмете на «удалить». Даже если нажмете, компьютер спросит вас: Джастин, вы уверены, что хотите удалить этот файл? Если не уверены, нажмите на «нет». Нажать на «нет» означает: «Нет, я не уверен». Клик. Вот и все. Файл останется там, где был.
Джастин осторожно прокладывал путь сквозь лабиринт Тессы, Гвидо-учитель стоял рядом, самодовольно корректируя его действия американским кибер-голосом. Если Джастин сталкивался с новой процедурой или она вызывала у него сомнения, он прерывался, брал ручку и бумагу и под диктовку Гвидо записывал последовательность действий. Новые горы информации громоздились перед ним. Иди туда, теперь сюда, вернись обратно. «Как всего много, как быстро все меняется, мне не поспеть за тобой, – признается он ей. – Если даже я буду читать год, как я узнаю, что нашел то, ради чего все и затеял?»
Материалы Всемирной организаций здравоохранения.
Доклады непонятных медицинских конференций, проходивших в Амстердаме, Женеве и Гейдельберге под эгидой никому не известной конторы непрерывно разрастающейся медицинской империи ООН.
Проспекты компаний, рекламирующих свои фармакологические продукты с непроизносимыми названиями и расхваливающие их достоинства.
Заметки для себя. Шокирующая цитата из журнала «Тайм» со множеством восклицательных знаков, набранная большими буквами, чтобы ее увидели от противоположной стены. Цитата, заставившая ее удвоить, утроить усилия:
«В 93 КЛИНИЧЕСКИХ ИСПЫТАНИЯХ ИССЛЕДОВАТЕЛИ ВЫЯВИЛИ У ПАЦИЕНТОВ 691 ОТРИЦАТЕЛЬНУЮ РЕАКЦИЮ, НО СООБЩИЛИ В НАЦИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ТОЛЬКО О 39».
Целая папка, посвященная ФУ. «Что она скрывала под этим ФУ? Отчаяние! Отведи меня к тем папкам, которые я понимаю». Но когда он кликнул «Всякое разное», перед глазами вновь возникло ненавистное ФУ. А после еще одного нажатия на мышку все выяснилось: ФУ – сокращение от «ФармаУоч» – расположенная в Канзасе независимая организация, стремящаяся «выявлять и выносить на суд широкой общественности все нарушения, допущенные фармакологическими компаниями, особенно «так называемых гуманистов, грабящих беднейшие страны».
Сообщения о конференциях демонстрантов, планирующих собраться в Сиэтле или Вашингтоне, округ Колумбия, чтобы заявить о своем несогласии с политикой Всемирного банка и Международного валютного фонда.
Разговоры о «Великой американской корпоративной гидре» и «Монстре Капитале». Бойкая статья неизвестно из какого издания под заголовком «Анархизм снова на коне».
Еще клик, и он находит файл, где слово «гуманизм» размазывают по стенке. Гуманизм, узнает он, одно из тех слов, что действуют на Тессу как красная тряпка – на быка. Если она слышит его, признается она Блюму в одном из писем, то сразу хватается за револьвер.
«Всякий раз, когда я слышу, как фармакомпания заявляет, что побудительными мотивами для ее действий являлись гуманизм, альтруизм или долг перед человечеством, мне хочется блевать, и причина не в беременности. Дело в том, что одновременно я читаю, как американские фармагиганты пытаются продлить жизнь своих пациентов, чтобы сохранить собственную монополию и, соответственно, прибыли, как ловко они используют Государственный департамент, чтобы тот запугивал страны «третьего мира» и заставлял их отказываться от производства собственных геронтологических препаратов, которые стоили бы малую долю от цены фирменного лекарства. Ладно, они пошли на уступки с препаратами против СПИДа. Но как насчет…»
* * *«Я все это знаю», – думает он и возвращается на рабочий стол, к «Документам Арнольда».
– Что это? – спрашивает он и отдергивает руки от клавиатуры, как бы показывая, что ни в чем не виноват. Впервые за время их взаимоотношений Тесса требует пароль, прежде чем допустить его к ознакомлению с документами. На экране то возникает, то исчезает слово «ПАРОЛЬ», подмигивает ему, словно вывеска публичного дома.
– Дерьмо, – комментирует Гвидо.
– У нее был пароль, когда она учила тебя работать на компьютере? – спрашивает Джастин.
Гвидо прижимает одну руку ко рту, указательным пальцем второй пять раз нажимает на клавиши.
– Я, – гордо объявляет он.
В прямоугольнике появляются пять звездочек.
– Что ты сделал? – спрашивает Джастин.
– Набрал свое имя, Guido.
– Зачем?
– Это был пароль, – Гвидо нервничает, поэтому переходит на итальянский.
– Только буква I – не I, a 1. И буква О – ноль. Тесса была помешана на секретности. В пароле хоть одну букву надо заменять цифрой. Она на этом настаивала.
– А почему я вижу звездочки?
– Потому что они не хотят, чтобы ты видел Guido! Иначе ты смог бы заглянуть мне через плечо и прочитать пароль! Не получилось! Гвидо – не ее пароль! – мальчик закрывает лицо руками.
– Значит, мы должны догадаться, какое слово она выбрала паролем, – предлагает Джастин.
– Догадаться как? И сколько догадок у нас есть? Я думаю, максимум три!
– Ты хочешь сказать, если мы не угадаем пароль, то не попадем туда? – Джастин требует разъяснений. – Эй, ты, чего молчишь?
– Совершенно верно, не попадем!
– Понятно, тогда нужно как следует подумать. Какие другие цифры можно сделать из букв?
– Три можно представить как развернутое Е. Пять – это S. С полдюжины наберется. Может, и больше. Это ужасно… – по-прежнему сквозь руки.
