Кровавый след - Деон Мейер

— Вы прождали меня целый час?

— Если честно, только последние десять минут. Подпирал колонну. — Он по-мальчишечьи смутился и вдруг рассмеялся.

Милла тоже засмеялась.

— Я очень хочу пить. Да, наверное, я сейчас — легкая добыча.

Дата: 5 октября 2009 г.

Дорогая Джессика!

Однажды ты спросила, вела ли я когда-нибудь опасную жизнь.

Вчера. Совсем чуть-чуть… И мне понравилось.

Они сидели на балконе тайского ресторанчика на Мэйн-стрит, всего в квартале от студии Артура Мюррея.

— Чем ты занимаешься? — спросил он ее.

— Позволяю самым упорным преследователям покупать мне минералку и угощать суши.

— Туше! Кто ты по профессии?

— Я профессиональный журналист. Работаю в Департаменте связи; они издают газетку под названием «Еженедельные новости». Если завтра я подам в отставку, правительство рухнет. А ты?

— Был за океаном. Лет тринадцать.

— Что ты там делал?

— Первые семь лет участвовал в археологических раскопках. С пятого года служил в Ираке. Патрулировал Евфрат… По просьбе иракского правительства.

— Когда вернулся?

— Недели три назад.

— Почему?

— Долго рассказывать.

— Тогда давай лучше закажем суши.

Дата: 5 октября 2009 г.

Он был настоящий. Искренний. Ему так просто с самим собой, со мной, с официанткой (он называл ее «сестренка», а бармена — «братан»). Он ни на кого не пытался произвести впечатление, не напускал на себя слишком умный, слишком серьезный вид. Охотно рассказывал о себе, но и меня расспрашивал обо мне.

Мне нравится его голос.

Я дала ему свой мобильный номер.

— Я вернулся, чтобы купить ферму.

— В Кейптауне?

— Нет. В провинции Фри-Стейт. Между Филипполисом и Спрингфонтейном.

— Почему именно там?

— Я родом более-менее из тех краев — а места там красивые. Мне там нравится. Юго-запад провинции Фри-Стейт, вельд и горы, заросли акации, ручей, поросший ивами…

— Что же ты делаешь в Кейптауне?

— Ты и правда очень любопытная женщина.

— Этому меня научил отец: если тебя преследует мужчина, выясни о нем как можно больше.

— Твой отец умный человек. Я приехал в Кейптаун, чтобы вернуть кое у кого свои деньги… один тип мне их задолжал. Деньги мне нужны, чтобы заплатить за ферму.

— Ты для этого поехал работать за границу? Чтобы накопить на ферму?

— В том числе и для этого.

58

6 октября 2009 г., вторник

Милла сунула свой пропуск в щель кодового замка. Послышался щелчок, дверь открылась. Милла посмотрела наверх — в углу висела видеокамера — и почувствовала себя виноватой. Если бы ее начальство только знало…

Всего на миг ей показалось, что вчера вечером кто-то заметил ее в обществе Лукаса Беккера. Сердце у нее забилось чаще; она обратила внимание, сколько людей в коридорах. Сотрудники расходились по кабинетам. Она искала признаки интереса или разочарования — в том числе и на лицах коллег. Все приветствовали ее как обычно.

— Доброе утро, — сказал Мак, не отрываясь от своего монитора.

Дядюшка Тёни поднял голову — он выбивал трубку — и улыбнулся ей:

— Кармен! Сегодня утром вы просто ослепительны!

А Джессика опоздала. Как каждое утро.

Милла постепенно успокоилась.

Может быть, кроме досье, им ничего не нужно. Может быть, о Лукасе Беккере уже забыли.

Квинн не сразу узнал ее на снимке, потому что освещение было слабым: Беккер увел свою спутницу на балкон.

И только когда он прочел отчет группы наружного наблюдения, увидел регистрационный номер белой машины «рено-меган», он увидел и имя. Милла Страхан. Имя показалось ему знакомым.

Он долго вспоминал и, наконец, сообразил, кто она такая. Кажется, она составляла последние отчеты ПРА.

Неужели они прокололись — так сказать, пустили лису в курятник?

Он запросил досье Миллы Страхан. Сведения о машине — и цвет, и номер — совпадали. Он посмотрел на снимок до плеч, сравнил с женщиной, сидящей на балконе ресторана.

Она!

Он вошел в базу данных и прочел, над чем она недавно работала.

Последний ее объект — Лукас Беккер.

Квинн ничего не сказал, только с изумлением выдохнул воздух сквозь сжатые зубы. Какие странные штуки выкидывает судьба! Никак не хочет оставить операцию «Шавваль» в покое.

— Квинн звонил в группу наружного наблюдения и подробно расспросил их, — сказал Тау Масило, обращаясь к Менц. — Они говорят, Беккер ждал ее у торгового центра. Там есть спортивный зал и танцевальная студия; она могла быть и там и там. Когда в двадцать ноль-ноль она вышла, он заговорил с ней. Потом они вместе пошли в ресторан, где ели и разговаривали до двадцати двух сорока. После этого он вернулся в гостиницу. Народа не хватало, поэтому за ней никто не следил.

Янина Менц смотрела на противоположную стену так долго, что Масило спросил:

— Мадам?..

Менц быстро, сердито вскочила с места, обошла стол и села за компьютер, подвигала мышью. Пристально посмотрела на экран. Масило увидел, как ее лицо медленно покрывается румянцем.

Она подняла на него глаза и сказала:

— ЦРУ! — Лицо у нее исказилось от отвращения.

Масило попытался уследить за ходом ее мысли, но признал свое поражение.

— Не понимаю.

— Ты читал его досье? Он работает на ЦРУ!

Масило вспомнил переговоры, которые Беккер вел с Инкунзи Шабангу, — он якобы хотел вернуть свои деньги, которые забрали вместе с угнанной машиной.

— Не уверен, что согласен с вами.

— Тау, а ты сопоставь. Что общего у Беккера и Америки?

Он попытался вспомнить, что было в отчетах, но Менц сама ответила на свой вопрос:

— Израиль, Египет, Иордания, Иран, Турция. А теперь еще и Ирак. Тебе это ни о чем не говорит?

— Горячие точки ЦРУ…

Она покачала головой и взяла снимок — тот, где Беккер и Милла сидели на балконе.

— Посмотри на нее, Тау! Она же глаз с него не сводит! — Директор медленно прислонилась спиной к спинке кресла. — Я очень, очень разочарована в ней.

Масило и Квинн стояли за закрытой дверью кабинета Адвоката.

— Ты с кем-нибудь обсуждал дело этой Страхан? — спросил Адвокат.

— Только с группой наружного наблюдения.

— На нее есть досье? Есть хотя бы что-нибудь в нашей базе?

— Еще нет.

Масило кивнул с облегчением:

— Так и продолжай. Квинн, дело очень деликатное. Есть сильное подозрение, что он выбрал ее не случайно. Что он — не тот, за кого мы его принимаем.

Квинн задумался.

— Вообще странно…

— Мы не можем себе позволить допустить ошибку. Сорвать операцию, причинить вред репутации агентства…

Он посмотрел на Квинна, чтобы убедиться, что тот все понял.

— Директор дала нам совершенно четкие указания. Ничего не вводить в базу. Все материалы по Страхан держи в ящике стола. Фамилию Страхан нигде нельзя упоминать. Отныне она для нас мисс Дженни. Именно так ее теперь следует называть; это имя появится на всех инструкциях, которые мы рассылаем другим отделениям. О ней знают только директор, я, ты и небольшая группа, которую ты соберешь немедленно. Несколько оперативников, которым ты доверяешь, Квинн, три-четыре здравомыслящих человека. Отбери их сам, лично. Они должны проводить слежку и писать отчеты. Ручкой, на бумаге.

— Понимаю.

— Проведи обыск в ее квартире, поставь микрофоны в каждой комнате. Сегодня же! И чтобы ее прослушивала только твоя группа. А еще мы должны точно знать, что она ищет в своем компьютере, какие материалы она там запрашивает, сканирует или распечатывает. Необходимо также установить прослушку ее переговоров по мобильному телефону.

— А визуальный контроль? Слежка?

— Нет. Сосредоточься на Беккере. Кстати, о Беккере: нужно срочно найти двух подручных Шабангу, с которыми поработал Беккер… — Масило сверился со своими записями. — Согласно расшифровке, Беккер сказал Шабангу: «Один из них здесь. Он говорит, что его зовут Енох Мангопе, у него бельмо на глазу. Говорит, что работает на тебя». А второго зовут Кеноси, это все, что мы знаем. Найди их, Квинн, мы должны точно знать, что сказал им Беккер. Вопросы есть?

— Нет.

— Следующее распоряжение касается Ронна в Уэлвис-Бэй. Ему нужно разрабатывать свой источник…

— Не рановато ли?

— У нас нет выбора. Квинн, осталась неделя! Больше времени у нас нет.

— Я ему передам.

— Это все, спасибо.

Квинн встал и подошел к двери, где остановился.

— Почему мисс Дженни?

— Так решила директор. Очевидно, так звали кого-то, кто шпионил за американцами. Очень давно.