Мандолина капитана Корелли - Луи де Берньер

Всё в Его выступлениях в чем-то противоречит другим речам, поскольку Он своевременно заметил, что мы, итальянцы, выхватываем только те моменты, с которыми сами согласны, и, таким образом, Он сделал Себя всем для всех. Он сжег книги и фальсифицировал школьные учебники, Он подверг гонению философа Бенедетто Кроче, Он ввел революционные суды с полномочием вынесения смертного приговора, Он превратил идиллические острова в застенки, в которых может подвергать пыткам Своих оппонентов. Он принудил всех нас в возрасте восемнадцати лет давать клятву покорности, так что только неискренний лицемер или окончательный глупец может добиться успеха, и Он попытался превратить всех нас в пуритан, говоря нам, что мужественно оставаться всегда неулыбчивым, кроме случаев выражения крайнего сарказма.

Он осквернил острова Додеканес, стирая даже надписи с греческих надгробий; Он открыл в Парме школу по подготовке террористов из числа хорватов и македонцев; Он разрушил Лигу Наций, просочившись в ее руководящие органы; Он блокировал мирные переговоры между Албанией и Югославией; Он перевооружил Германию, Бельгию и Австрию, предоставив Своей собственной армии участвовать в позорных, не имеющих оправдания войнах без оружия, и, тем не менее, подписал пакт Келлогга, признающий незаконным применение силы в качестве инструмента внешней политики.

Этот неразборчивый в связях Сифилитик сделал заражение сифилисом преступлением, наказуемым лишением свободы, этот Отец Неисчислимых Недоношенных Кретинов сделал незаконным предохранение, этот Крестьянин-Сквернослов запретил ругательства и упорядочил посещения танцевальных вечеров и потребление спиртного, пытаясь сделать нас более серьезными. Он узаконил превращение женщин в бройлерных кур, Он подавил всю свободу вероисповедания, Он повелел все относящиеся к Нему местоимения писать с заглавной буквы, а слово «ДУЧЕ» печатать в газетах прописными, Он устроил концентрационные лагеря в Ливии, в разное время Он принимал решения о захвате Франции, Югославии, Французской Сомали, Эфиопии, Туниса, Корсики, Испании и Греции. ДУЧЕ сказал: «Лучше один день – как лев, чем сто лет – как овца», и поэтому Он стал картонным львом, а мы, итальянцы, стали овцами, которые следуют за Ним на бойню и говорят друг другу, что они тоже львы. Он сказал: «Больше врагов – больше почета», и потому мы создали себе врагов из воздуха и отправились воевать босыми, в броневиках с деревянными стволами.

Нелепый Фигляр, владелец тысячи цветистых мундиров, покрытых фальшивыми орденскими ленточками за доблестные действия, которых Он в жизни не совершал, повелел нам фотографировать наших младенцев одетыми в черные рубашки; Он заставил нас репетировать аплодисменты, сопровождающие Его выступления, по знаку суфлерских табличек и колокольчиков; Он торжественно открыл «дорогу молодым», что позволило занять властные должности головорезам и губительно неопытным. Вопреки католическому учению Святой церкви, Он ввел стерилизацию для «низших рас»; Он подписал пакты о ненападении с СССР и Британией, и с обоими мы сейчас, без видимой причины, находимся в состоянии войны; Он ввел обязательную военную подготовку с восьмилетнего возраста, так что наши дети превратились в игрушечных солдатиков. Он называл Гитлера «трагическим клоуном», «ужасным половым дегенератом» и «вероломным и не стоящим доверия», но всё же получает приказы от этого человека. Он известил нас, что Его имя должно применяться в госпиталях как обезболивающее перед операциями, и хотя у Него самого рассудок под анестезией, сделал дурацкое заявление, что англичане слишком декаденты, чтобы противостоять нам. С тех пор англичане декадентски потопили половину нашего флота, что вызвало у нас повсеместный голод, и нанесли нам поражение в Северной Африке, где все наши цветные войска единодушно нарушили воинский долг. Мы захватили Эфиопию ценой жизней 5000 итальянцев, всего годового дохода страны, а равно снаряжения 75 дивизий, и этим самым просто позволили декадентам-англичанам перевооружиться тем самым оружием, которое они сейчас используют против нас.

Этот Нравственный и Интеллектуальный пигмей повелел адресовать молитву Felix Mater[121] Своей покойной матери, Он стал причиной потери шеститысячного войска в гражданской войне в Испании, ничего не получив взамен. От того, что мы были львами под предводительством осла, мы потерпели поражение от непрофессионалов в Гвадалахаре, и, что еще хуже, Он навечно запятнал наше имя, приказав устроить резню испанских заключенных на Майорке. Столь же постыдно Он приказал торпедировать нейтральные корабли и запретил подбирать уцелевших. Он заключил союз с Японией и приказал газетам говорить о них как об «арийцах»; Он сделал нас лакеями Германии, заставив маршировать «гусиным шагом»; Он проявил семантически невероятную ловкость, назначив и Себя, и Короля «Первым маршалом»; Он подверг гонениям итальянских евреев, чтобы угодить Гитлеру, и Он заявил, что мы не может проиграть англичанам, потому что они женоподобно ходят с зонтиками.

Солдаты! У нас нет обмундирования, потому что ДУЧЕ приказал, чтобы в него обрядили всех учителей и государственных служащих, которых мы, пройдя 600 километров по пустыне в летнюю жару, бросили из-за отсутствия транспорта в Северной Африке. Мы потеряли треть нашего торгового флота, потому что Он забыл отдать ему приказ о возвращении домой, перед тем как объявлять войну; нас убеждали, что ополовинив состав дивизий, мы тем самым удваиваем их количество; нас заставили начать вторжение в Грецию с севера, в сезон дождей, без зимней одежды, после проведенной демобилизации, через порты на Адриатике, где высадка невозможна, без ведома Начальника генерального штаба, который впервые услышал об этом по радио. Все наши албанские солдаты немедленно дезертировали, а мы узнавали о том, что происходит, только слушая передачи Би-би-си.

Наш военно-морской флот из-за отсутствия прикрытия с воздуха и авианосцев был уничтожен у Таранто и мыса Матаран при британских потерях в один самолет, а в Северной Африке наша трехсоттысячная армия потерпела поражение от тридцатипятитысячной, потому у нас не было военно-воздушных сил, наши легкие танки сделаны из бумаги, а у наших моторизованных частей нет двигателей. Пока мы умирали ни за что, ДУЧЕ разместил Свой штаб рядом с Ватиканом, чтобы избежать бомбардировок.

Солдаты! Нас заставили вторгнуться в невиновную страну, населенную храбрым народом, зная, что в случае победы мы никак не сможем прокормить его, так что голод, который терпят они, еще хуже нашего. Вопреки всем правилам войны и совести, ДУЧЕ приказал нам убивать двадцать человек за каждого убитого нашего, но, к нашей вечной чести, большинство из нас не выполняет этот приказ.

Солдаты! Оплачем же случившееся на родине, где 350 000 наших были отправлены на рабский труд в Германию, где ДУЧЕ создал невыносимые условия безработицы во время войны, где безнадежная инфляция и три четверти продуктов приобретаются только на черном рынке, которым управляют Его же чиновники, где подделка продуктовых карточек не пресекается и где существует сорок распределительных ведомств с одинаковыми функциями, гарантирующих, что ничего никогда не случится.

Оплачем же нашу страну, где ордена даются за воображаемое потопление несуществующих британских кораблей, где нас обязывают стоя отдавать честь, слушая по радио сводки новостей, где к речам Сумасшедшего относятся как к священным текстам и печатают миллионным тиражом, где Сумасшедший, о котором идет речь, подобен дирижеру, пытающемуся в одиночку играть одновременно на всех инструментах оркестра, Кто подобен электростанции, подсоединенной к единственной перегоревшей лампочке, Кто Сам снимает фильмы о выигрывании теннисных матчей у профессионалов, которые судит Министр Пропаганды, Кто является Величайшим Самодуром в Истории, потому что всем известно: любой Его приказ будет вскоре отменен.

Солдаты! Это тот Человек, который приказывал нам применять горчичный газ и фосген против дикарей, вооруженных копьями. Это тот Смехотворный Человек, чьи злобные чернорубашечные бандиты и поджигатели бегут в бою, но убивают наших отцов, матерей и родственников, заставляя их пить бензин с подлитым в него касторовым маслом. Это тот Человек, который разрушил экономику и навечно покрыл нас позором.

Солдаты! Хорошо сказано – каждая нация имеет таких правителей, каких заслуживает. VIVA IL BUFFONE. VIVA IL BALORDO. VIVA L'ASSASINO. VIVA IL DUCE.[122]

36. Образование

Из кишок и требухи козы, которую они забрали у возмущенного сельского старосты, парни приготовили «кокореци» и теперь смотрели, как он шипит на углях костра. Аппетит разыгрался, и Гектор решил еще разок повторить пройденное, чтобы с пользой провести время, пока еда будет готова. Некоторые боевики с едва скрываемой скукой зевали. Другие, кого насильно включили в группу, поскольку не могли предложить ничего другого, сидели, обиженно надувшись, и думали о том, как хорошо было бы заткнуть рот этому хаму козьим дерьмом. Ночью двое из них возьмут оружие и уйдут на поиски отряда, который воюет с немцами, а не со своими, греками. Они знали, что их убьют, если поймают, но даже это казалось лучше, чем оставаться. Монархист вывел в пыли: «Эрхетаи»[123] и осторожно прикрыл надпись сосновыми иглами, чтобы ее не увидел Гектор; это была пламенная, но вынужденно тайная надежда. Четверо венизелистов-республиканцев, слушая Гектора, горько размышляли: как же получалось, что во всех отрядах дело заканчивается созданием комитета из трех руководителей-коммунистов, настроенных против Британии – единственной страны, которая хоть как-то старается помочь им с тех пор, как началась война. Когда Гектор говорил что-то, естественно было предполагать, что правда – нечто совершенно противоположное; так узнавались новости – нужно просто слушать Гектора и переворачивать услышанное. Только Мандрас и два других условных руководителя слушали Гектора с полным вниманием, а он прохаживался взад-вперед, зажав под мышкой священную книгу «Что делать?». В отдалении, словно насмехаясь над его лекцией, ухала сова, и ночь становилась холоднее, а северный ветер покачивал ветви сосен. Позади, между двумя ярко мерцавшими звездами, грузно сидела остроконечная вершина горы, наваливаясь, нависая над бескрайним лесом, столь странно и перепутанно населенным героями, куницами, кабанами, разбойниками и ворами.