Хокку (Японские трехстишия) - неизвестен Автор

* * *

Ростки озимых взошли.

Славный приют для отшельника

Деревня среди полей.

* * *

Молись о счастливых днях!

На зимнее дерево сливы

Будь сердцем своим похож.

Дорожный ночлег

Сосновую хвою жгу.

Сушу на огне полотенце...

Зимняя стужа в пути.

На родине

Хлюпают носами...

Милый сердцу деревенский звук!

Зацветают сливы.

* * *

В чарку с вином,

Ласточки, не уроните

Глины комок.

* * *

Под сенью вишневых цветов

Я, словно старинной драмы герой,

Ночью прилег уснуть.

* * *

Вишни в полном цвету!

А рассвет такой, как всегда,

Там, над дальней горой...

* * *

В мареве майских дождей

Только один не тонет

Мост над рекой Сэта.

Ловля светлячков над рекой Сэта

Еще мелькают в глазах

Горные вишни... И чертят огнем

Вдоль них светлячки над рекой.

* * *

Здесь когда-то замок стоял...

Пусть мне первый расскажет о нем

Бьющий в старом колодце родник.

Осенним вечером

Кажется, что сейчас

Колокол тоже в ответ загудит.

Так цикады звенят.

* * *

Как летом густеет трава!

И только у однолиста

Один-единственный лист.

* * *

Словно хрупкий юноша,

О цветы, забытые в полях,

Вы напрасно вянете.

Смотрю ночью, как проплывают мимо

рыбачьи лодки с корморанами

Было весело мне, но потом

Стало что-то грустно... Плывут

На рыбачьих лодках огни.

В похвалу новому дому

Дом на славу удался!

На задворках воробьи

Просо радостно клюют.

* * *

Все вьюнки на одно лицо.

А тыквы-горлянки осенью?

Двух одинаковых нет!

* * *

Осень уже недалеко.

Поле в колосьях и море

Одного, зеленого цвета.

* * *

О нет, готовых

Я для тебя сравнений не найду,

Трехдневный месяц!

* * *

Неподвижно висит

Темная туча в полнеба...

Видно, молнию ждет.

* * *

О, сколько их на полях!

Но каждый цветет по-своему,

В этом высший подвиг цветка!

* * *

Жизнь свою обвил

Вкруг висячего моста

Этот дикий плющ.

На горе "Покинутой старухи"

Мне приснилась давняя быль:

Плачет брошенная в горах старуха,

И только месяц ей друг.

* * *

То другим говорил "прощай!",

То прощались со мной... А в конце пути

Осень в горах Кисо.

* * *

С ветки скатился каштан.

Тому, кто в дальних горах не бывал,

В подарок его отвезу.

* * *

Только одни стихи!

Вот все, что в "Приют банановый"

Поэту весна принесла.

Другу

Посети меня

В одиночестве моем!

Первый лист упал...

* * *

Кончился в доме рис...

Поставлю в тыкву из-под зерна

"Женской красы" цветок.

* * *

Еще стоят там и тут

Островками колосья несжатые...

Тревожно кричит бекас.

Поэт Рика скорбит о своей жене

Одеяло для одного.

И ледяная, черная

Зимняя ночь... О, печаль!

В день очищения от грехов

Дунул свежий ветерок,

С плеском выскочила рыба...

Омовение в реке.

* * *

Зимние дни в одиночестве.

Снова спиной прислонюсь

К столбу посредине хижины.

Отец тоскует о своем ребенке

Все падают и шипят.

Вот-вот огонь в глубине золы

Погаснет от этих слез.

Письмо на север

Помнишь, как вместе с тобой

Мы на снег глядели?.. И в этом году

Он, должно быть, выпал опять.

* * *

Срезан для крыши камыш.

На позабытые стебли

Сыплется мелкий снежок.

Ранней весною

Вдруг вижу, - от самых плеч

Моего бумажного платья

Паутинки, зыблясь, растут.

Уступаю на лето свой дом

И ты постояльцев

Нашла весной, моя хижина:

Станешь домиком кукол.

* * *

Весна уходит.

Плачут птицы. Глаза у рыб

Полны слезами.

* * *

Солнце заходит.

И паутинки тоже

В сумраке тают...

* * *

Звон вечернего колокола

И то здесь, в глуши, не услышишь.

Весенние сумерки.

На горе "Солнечного света"

О, священный восторг!

На зеленую, на молодую листву

Льется солнечный свет.

* * *

Вот он - мой знак путеводный!

Посреди высоких трав дуговых

Человек с охапкою сена.

* * *

Сад и гора вдали

Дрогнули, движутся, входят

В летний раскрытый дом.

Крестьянская страда

Полоть... Жать...

Только и радости летом

Кукушки крик.

* * *

Погонщик! Веди коня

Вон туда, через поле!

Там кукушка поет.

Возле "Камня смерти"

Ядом дышит скала.

Кругом трава покраснела.

Даже роса в огне.

Ветер на старой заставе Сиракава

Западный ветер? Восточный?

Нет, раньше послушаю, как шумит

Ветер над рисовым полем.

По пути на север слушаю песни крестьян

Вот исток, вот начало

Всего поэтического искусства!

Песня посадки риса.

* * *

Майские дожди

Водопад похоронили

Залили водой.

* * *

Островки... Островки...

И на сотни осколков дробится

Море летнего дня.

На старом поле битвы

Летние травы

Там, где исчезли герои,

Как сновиденье.

* * *

Какое блаженство!

Прохладное поле зеленого риса...

Воды журчанье...

* * *

Тишина кругом.

Проникает в сердце скал

Легкий звон цикад.

* * *

Какая быстрина!

Река Могами собрала

Все майские дожди.

* * *

Трехдневный месяц

Над вершиной "Черное крыло"

Прохладой веет.

* * *

Жар солнечного дня

Река Могами унесла

В морскую глубину.

* * *

"Ворота прилива".

Омывает цаплю по самую грудь

Прохладное море.

* * *

Первая дыня, друзья!

Разделим ее на четыре части?

Разрежем ее на кружки?

* * *

Сушатся мелкие окуньки

На ветках ивы... Какая прохлада!

Рыбачьи хижины на берегу.

* * *

Пестик из дерева.

Был ли он сливой когда-то?

Был ли камелией?

Накануне "Праздника Танабата"

Праздник встречи двух звезд.

Даже ночь накануне так непохожа

На обычную ночь.

* * *

Бушует морской простор!

Далеко, до острова Садо,

Стелется Млечный Путь.

В гостинице

Со мной под одною кровлей

Две девушки... Ветки хаги в цвету

И одинокий месяц.

* * *

Как пахнет зреющий рис!

Я шел через поле, и вдруг

Направо залив Арисо.

Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссё

Содрогнись, о холм!

Осенний ветер в поле

Мой одинокий стон.

* * *

Красное-красное солнце

В пустынной дали... Но леденит

Безжалостный ветер осенний.

Местность под названием "Сосенки"

"Сосенки"... Милое имя!

Клонятся к сосенкам на ветру

Кусты и осенние травы.

* * *

Сыплются ягоды с веток...

Шумно вспорхнула стая скворцов.

Утренний ветер.

* * *

Равнина Мусаси вокруг.

Ни одно не коснется облако

Дорожной шляпы твоей.

В осенних полях

Намокший, идет под дождем,

Но песни достоин и этот путник,

Не только хаги в цвету.

Шлем Санэмори

О, беспощадный рок!

Под этим славным шлемом

Теперь сверчок звенит.

* * *

Белее белых скал

На склонах Каменной горы

Осенний этот вихрь!

Расставаясь с другом

Прощальные стихи

На веере хотел я написать,

В руке сломался он.

В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол

Где ты, луна, теперь?

Как затонувший колокол,

Скрылась на дне морском.

* * *

Волна на миг отбежала.

Среди маленьких раковин розовеют

Лепестки опавшие хаги.

* * *

Бабочкой никогда

Он уж не станет... Напрасно дрожит

Червяк на осеннем ветру.

Я открыл дверь и увидел на западе гору

Ибуки. Ей не надо ни вишневых цветов,

ни снега, она хороша, и сама по себе

Такая, как есть!

Не надо ей лунного света...

Ибуки-гора.

На берегу залива Футами, где жил поэт Сайгё

Может, некогда служил

Тушечницей этот камень?

Ямка в нем полна росы.

* * *

Я осенью в доме один.

Что ж, буду ягоды собирать,

Плоды собирать с ветвей.

* * *

Холодный дождь без конца.

Так смотрит продрогшая обезьянка,

Будто просит соломенный плащ.

* * *

До чего же долго

Льется дождь! На голом поле

Жниво почернело.

* * *

Зимняя ночь в саду.

Ниткой тонкой - и месяц в небе,

И цикады чуть слышный звон.

В горной деревне

Монахини рассказ

О прежней службе при дворе...

Кругом глубокий снег.

Играю с детьми в горах

Дети, кто скорей?

Мы догоним шарики

Ледяной крупы.

* * *

Снежный заяц - как живой!

Но одно осталось, дети:

Смастерим ему усы.

* * *

Скажи мне, для чего,

О ворон, в шумный город

Отсюда ты летишь?

* * *

Проталина в снегу,

А в ней - светло-лиловый

Спаржи стебелек.

* * *

Весенние льют дожди.

Как тянется вверх чернобыльник

На этой заглохшей тропе!

* * *

Воробышки над окном

Пищат, а им отзываются

Мыши на чердаке.