Битва королей (Книга вторая) - Джордж Мартин

- Бран и Рикон бежали, - сказал он, глядя в глаза жителям замка. Кто-нибудь знает, куда они ушли? - Никто не ответил. - Они не могли бежать без чьей-то помощи. Без пищи, одежды и оружия. - Он запер под замок все мечи и топоры, но кое-что от него могли утаить. - Я узнаю, кто им помогал и кто знал об этом, но помалкивал. - Ни звука, только ветер свищет. - На рассвете я собираюсь вернуть их назад. - Он заложил большие пальцы за пояс. - Мне понадобятся охотники. Кто хочет получить на зиму теплую волчью шкуру? Гейдж? Повар всегда приветливо встречал Теона, когда он возвращался с охоты, и спрашивал, не привез ли он чего вкусного для стола, но теперь молчал. Теон продолжал шарить глазами по лицам, ища признания вины. - Лес не место для калеки. Да и маленький Рикон - долго ли он там протянет? Подумай, Нэн, как ему должно быть страшно. - Старуха десять лет ворчала на него и рассказывала ему свои бесконечные сказки, а теперь смотрит на него, как на чужого. - Я мог бы перебить здесь всех мужчин, а женщин отдать на потеху моим солдатам, но не сделал этого. Хорошо же вы меня отблагодарили. - Джозет, который ходил за его лошадьми, Фарлен, который делился с ним своими знаниями о собаках, Барт, жена пивовара, которая была у него первой, - все избегали смотреть ему в глаза. "Они меня ненавидят", - понял он.

- Сдери с них шкуру, - посоветовал Вонючка, облизывая толстые губы. - Лорд Болтон говаривал, что у голого человека секретов немного - а у ободранного их и вовсе нет.

Человек с содранной кожей - эмблема дома Болтонов. В старину лорды этого дома делали себе плащи из кожи своих врагов, но Старки положили этому конец добрых тысячу лет назад, когда Болтоны преклонили колено перед Винтерфеллом. Но Теону ли не знать, как тяжело умирают старые законы.

- На севере ни с кого не будут сдирать кожу, пока Винтерфеллом правлю я, громко заявил он. "Я - единственная ваша защита от таких, как он", - хотелось крикнуть Теону. Напрямик, конечно, этого не скажешь, но авось те, кто поумнее, его поймут.

Небо над стенами замка стало светлеть. Скоро рассвет.

- Джозет, оседлай Улыбчивого и возьми коня себе. Мэрч, Гарисс, Рябой Том вы тоже едете. - Мэрч и Гарисс были лучшими охотниками в замке, а Том хорошо стрелял из лука. - Аггар, Красноносый, Гельмарр, Вонючка, Векс. - Свои тоже нужны, чтобы прикрывать ему спину. - Ты, Фарлен, возьмешь собак.

Седой мастер над псарней скрестил руки на груди.

- Так я тебе и стану травить моих природных лордов, к тому же детей.

Теон подошел к нему:

- Теперь я твой лорд, и благополучие Паллы зависит от меня.

Вызов в глазах Фарлена погас.

- Да, милорд.

Теон оглянулся, думая, кого бы еще взять:

- Мейстер Лювин.

- Я в охоте ничего не смыслю.

"Верно - но в замке я тебя в свое отсутствие не оставлю".

- Самое время поучиться.

- Возьмите меня. Я хочу плащ из волчьей шкуры. - Вперед вышел мальчик не старше Брана - Теон не сразу вспомнил, кто это. - Я уже много раз охотился, сказал Уолдер Фрей. - На красного оленя, на лося, даже на вепря.

Кузен поднял его на смех.

- Он ездил на вепря со своим отцом, но к зверю его и близко не подпустили.

Теон посмотрел на мальчугана с сомнением.

- Езжай, если хочешь, но коли отстанешь, я с тобой нянчиться не буду. Винтерфелл я оставляю на тебя, - сказал Теон Черному Лоррену. - Если мы не вернемся, поступай по своему усмотрению. - (Молитесь, люди добрые, за мою удачу - не то хуже будет.)

Когда первые лучи солнца осветили Часовую башню, они собрались у Охотничьих ворот, дыша паром на утреннем холоде. Гельмарр вооружился длинным топором - им хорошо отбиваться от волков. Таким лезвием можно убить зверя с одного удара. Аггар надел стальные поножи. Вонючка пришел с копьем для охоты на вепря и с мешком, набитым каким-то тряпьем. Теон взял свой лук - больше он ни в чем не нуждался. Однажды он спас своим выстрелом жизнь Брана и надеялся, что ему не придется отнять ее другим, но в случае нужды он это сделает.

Одиннадцать мужчин, двое мальчишек и дюжина собак перешли через ров. За внешней стеной на мягкой земле ясно виднелись следы - волчьи лапы, глубокие отпечатки Ходора и более мелкие - двух Ридов. Дальше, на каменистой почве и палых листьях, видно было уже хуже, но рыжая сука Фарлена взяла след. Остальные собаки с лаем понеслись за ней - два громадных мастиффа замыкали свору. Их величина и свирепость могли решить схватку с загнанным люто волком.

Теон полагал, что Оша подалась на юг к сиру Родрику, но след вел на северо-запад, в самую чащу Волчьего Леса. Теону это крепко не понравилось. Вот смеху будет, если Старки отправятся в Темнолесье и попадут прямиком в руки Аши. "Лучше бы я убил их, - с горечью думал Теон. - Пусть бы лучше во мне видели зверя, чем глупца".

Бледный туман клубился между стволами. Здесь густо росли страж-деревья и сосны, а мрачнее хвойного леса нет ничего. Опавшие иглы скрывали неровности почвы, делая ее опасной для лошадей, и двигаться приходилось медленно. Но уж точно не медленнее, чем парень, несущий калеку, или тощая баба с четырехлеткой на спине. Терпение. Он настигнет их еще до конца дня.

Они ехали по звериной тропе вдоль глубокой лощины. Мейстер Лювин поравнялся с Теоном.

- На мой взгляд, охота мало чем отличается от прогулки по лесу, милорд.

- Сходство есть, - улыбнулся Теон, - только охота всегда кончается кровью.

- Это обязательно? Их побег был большой глупостью, но почему бы вам не проявить милосердие? Ведь они ваши названые братья.

- Ни один Старк, кроме Робба, не проявлял ко мне братских чувств, но Бран с Риконом мне нужнее живые, чем мертвые.

- То же относится и к Ридам. Ров Кейлин расположен на краю болот. Лорд Хоуленд может превратить жизнь вашего дяди в ад, если захочет, но, зная, что его наследники в ваших руках, будет вынужден воздержаться.

Об этом Теон не подумал. По правде сказать, он почти вовсе не думал об этих лягушатниках - только полюбопытствовал как-то про себя, девственница ли еще Мира.

- Тут ты, пожалуй, прав. Надо будет пощадить их по возможности.

- И Ходора тоже. Вы же знаете, как он прост. Он делает то, что ему велят. Вспомните, как он холил вашего коня, как чистил вам кольчугу...

На Ходора Теону было наплевать.

- Если не станет лезть в драку, пусть живет. Но, - Теон поднял палец, если ты скажешь хоть слово в защиту одичалой, то умрешь вместе с ней. Она присягнула мне и наплевала на свою присягу.

- Клятвопреступницу я оправдывать не могу, - склонил голову мейстер. Поступайте как считаете нужным. Спасибо вам за ваше милосердие.

"Милосердие, - подумал Теон, когда Лювин отстал. - Проклятая ловушка. Переберешь через край - скажут, что ты слаб, недоберешь - ославят чудовищем". Он понимал, однако, что мейстер дал ему хороший совет. Его отец мыслит как завоеватель - но что толку завоевывать себе королевство, если ты не можешь его удержать? На силе и страхе долго не продержишься. Жаль, что Нед Старк увез дочек на юг, иначе Теон скрепил бы узы с Винтерфеллом, женившись на одной из них. Санса миленькая девочка и теперь уже, наверное, созрела для брака - но она за тысячи лиг отсюда, в лапах у Ланнистеров. А жаль.