ВОСТОЧНЫЙ ПУТЬ, или КНИГА ПАЛАДИНА - Михаил Высоцкий

Колдуны - пренебрежительное народное название жителей юго-восточной части континента, данное за нетрадиционные способы применения волшебства.

Наркайский водопад - самый высокий и полноводный водопад континента, максимальный перепад высот достигает полутора километров.

Ейлат - низшее военно-магическое звание, по иерархии примерно равно лейтенанту (сказывается отличие между магическими и простыми должностями, даже подмастерья магов приравниваются к низшему офицерскому составу).

Критерий Гайпа - основа всейвоенной доктрины континента, правило, определяющее эффективность боевой единицыкак соотношение между полными затратами на создание и наносимым в бою ущербом. Критерий не делает различий между стоимостью человеческой жизни, техники, магии, тренировок, все факторы входят в финальную величину с единичным весом, за что формула часто критикуется сторонниками гуманизма. Но кто их слушает…

Челлки (ЧЕЛовек + воЛКИ) - народное название генетически модифицированных существ, созданных на основе человеческого генома с добавлением волчьих, а также некоторых иных генов.

Из-за устройства шлема (забрало сдвигается не вверх, а вниз) в противоречие традиционным доспехам"забрало опущено" означает открытое состояние, "забралоподнято" - закрытое.

В данном случае "наследный" - имеющий потенциальное право при определенных условиях претендовать на наследование.

Орден Проклятых Душ, такжеизвестный как "орден двух мечей" - магико-боевая школа, целью которой постулируется "очищение души путём освобождения от телесных уз".

Хаиф - военно-магическое звание, по иерархии примерно равно полковнику; королевский хаиф - высшее военно-магическое звание, по иерархии примерно равно генералу.

Тут и далее приведены русскоязычные аналоги, цитаты и выражения, наиболее адекватно передающие смысл сказанного.

Айбалор - государство,основным направлением развития избравшее модификацию генома людей и животных сцелью придания им особых, не свойственных оригинальному виду характеристик. Также основной поставщик генномодифицированных животных в иные страны. Форма правления - теократическая монархия.

Летучие глаза - сотворенные магией колдунов эфирные существа, обладающие подобием псевдоразума, ведущие постоянное наблюдение за определенной территорией и способные передавать картинку сотворившему их колдуну.

Гартахар - государство, основным направлением развития избравшее научно-технический прогресс. Одно издвух государств, где магия официально объявлена вне закона. Форма правления - научная демократия.

Граги - жители территории Грагария, одна из альтернативных ветвей развития человека, из-за жизни в крайне тяжелых условиях приобрели уникальные механизмы приспособления к любым неблагоприятным факторам внешней среды.

Айпир - государство, известное серией крупных рабовладельческих рынков и тем, что на его территории базируются несколько баз пиратского флота. Основная отличительная черта средипрочих государств - Айпир не имеет своей регулярной армии, используя вооруженные силы наёмников. Форма правления - торговая олигархия.

Верхняя (Северная) Родия -государство на центральном западе континента, имеет благоприятный климат и плодородные земли, народное название - "мировая житница континента". Придерживается умеренных взглядов ко всем основным направлениям развития магиии науки, считается лидером в области разработки генетически измененных растений. Форма правления - генетическая монархия.

Салдарабад - государство вцентре континента, центр развития черной магии и некромантии. Форма правления -посмертная диктатура.

Орден Зеркала, также известный как "орден миражей" - магико-технологическая школа, официально под запретом почти во всех странах, конечной целью постулируется "достижение мирового господства, порабощение всех разумных".

Орден Верных Псов, также известный как "орден Алисто" - формально существующая организация, куда кроме Великого Магистра, главы Ордена Верных Псов не входит ни одного человека.

Нижняя (Южная) Родия - государство на центральном западе континента, бывшая провинция Верхней Родии. Отдает предпочтение точным наукам, хоть и не отказывается от применения магических дисциплин. Наиболее известна Родийским Университетом, признанным центром развития теоретических наук континента. Форма правления -милитаристическая анархия.

Турагези - государство в центре континента. Одно из двух государств, где магия официально объявлена вне закона, знаменита своими антимагическими законами и человеческими жертвоприношениями, в состоянии постоянной войны со всеми государствами, кроме Айпира и Гартахара. Форма правления - федеративная тирания.

Княжество Тиавели - государство в центре континента, центр развития практической и теоретической магии. Форма правления - чародейская деспотия.

Спорные земли - территории, официально не принадлежащие ни одному государству. На южные спорные земли претендуют Селибан, Айпир, Нижняя Родия, Турагези и Южная Талия, на северные спорные земли - королевство, из которого родом главные герои, Княжество Тиавели, Салдарабад и Северная Талия. Помимо этого существует точка зрения жителей спорных земель, которые уверены, что никто на них претендовать не имеет право, но эта не официальная точка зрения не учитывается мировым сообщест7вом.

Доктрина Хайта - одна издвух основных военных доктрин, формулирует критерий победы как"максимальное уничтожение вооруженных сил противника". По доктрине Хайта считается, что ударить по врагу оружием массового поражения, даже если под удар попадут свои собственные войска, допустимо и необходимо, если тем самым потери врага будут максимизированы. Антагонистической является Доктрина Керра, формулирующая победу как "минимальную потерю собственных вооруженных сил" - с точки зрения доктрины Керра в первую очередь надо позаботится о максимальной сохранности своих войск, минимизировать человеческие жертвы, притом максимальные потери врага не считаются самоцелью. Доктрину Керра ещё называют "доктриной гуманистов", доктрину Хайта -"агрессивной доктриной" или "доктриной ястребов".

Искин - искусственный интеллект.

Осенний Вдовец - не ядовитый паук, знаменит в первую очередь тем, что его железы производят самый прочный клей из всех существующих. Вырваться из паутины Осеннего Вдовца, не разрушив саму паутину, невозможно, а даже разрушив, отделить её от кожи можно только вместе с кожей. Название свое получил из-за того, что, в отличие от самцов пауков этого вида, которые живут до десяти лет, самки живут только один сезон, и осенью, родив детенышей, умирают, после чего заботу о них берет на себя самец, который больше никогда в жизни с другой самкой не сходится.

Орден Слова, также известныйкак "орден праведников" - философская школа, проповедует достижение гармонии через смирение, подчинение власти, девиз - "скажи доброе слово тому, кто тебя ударил", ироническое название - "орден мазохистов". Официально признан и поощряется всеми крупнейшими мировыми державами.

Южная Талия - государство на юге континента, в бедных районах у подножья гор, отличительные черты отсутствуют, предпочтение магии или технологии не отдает, форма правления меняется в среднем раз в полтора года. Устойчивый фразеологизм "иди ты в Южную Талию" означает пожелание лишиться всех богатств, положения, уважения в обществе, любого постоянства и определенности

Селибан - федерация независимых княжеств на юго-западе континента, как таковой центральной властине имеет, на международной арене каждый из князей представляет сам себя, хоть они и называют себя "гражданами Селибана". Единственным законом Селибана является "Княжеский Кодекс Доблести", в Селибане нашли пристанища многие ордена, запрещенные в остальном мире.

Надпись на местном языке на русским максимально адекватно может быть передана именно подобным фонетическим написанием.