Песни южных славян - Автор неизвестен

Божана и портной[508]

Туман над землей сгустился,Ни зги не видно в тумане,Виден один только явор,Под ним — молодой портняжка.Божана своей дорогойИдет, портняжку встречаетИ кланяется любезно:«Портной, соседушка милый,Скрои мне, сшей безрукавку.Но сшей ее без иголки,Скрои без ножа и ножниц,Примерь ее без примерки».Портной говорит Божане:«Сошью тебе безрукавку,Глазами скрою, примерю,Сукно прострочу глазами.А ты приготовь мне хлебы,Мучицу просей без сита,Тесто поставь без водицы,Спеки без огня и печи».«Ну что ж, — говорит Божана, —Я за твою безрукавкуХлеб приготовлю свежий,Через ресницы просею,Муку замешу слезамиИ на груди своей жаркойТебе испеку я хлебы».

Стоян-олень[509]

Кричал Стоян своей матушке:«Скорей невесту мне высватай!»«Нельзя, сынок, нынче свататься,Нынче худая година,Мера пшеницы — за тыщу,Ока ракии — за сотню,Кувшин вина — за монету».Больно стало Стояну,Больно стало и горько,И он у господа просит:«Сделай ты меня, боже,Оберни олененком серым,Пойду я в лесную чащу,Там я пастися стану».Услышал господь молитву,Сделал его оленем.И убежал он в чащу,И тут как раз собралисяСтоянова соседкаИ матушка Стояна.Они отправились в чащуСухой собирать хворост.Навстречу им олененок,Рогами ломает сушину,Ртом собирает в кучи.Как мать домой воротилась,Соседям она закричала:«Соседи мои, крестьяне,Слушайте, что скажу вам,Вот что я в лесу увидала:В той тенистой чащобе,Ходит там олененок,Рогами сушняк наломает,Ртом собирает в кучи».Тогда собрались соседи,Соседи Стояна, крестьяне,Отправились в лес и в чащу,И в этом лесу тенистомНашли они олененка.Тонкое ружье прогремело,Ударило олененкаМежду очей черных,Прямо в белое сердце.И закричал олененок:«Рубите меня, рубитеНа четыре части,Матери — белое сердце,Пусть она ест, пусть наестсяОна Стояновым сердцем».

Сон Яницы[510]

Как у матушки родимойДочь одним-одна ЯницаКрасоты была отменной.Стал Яницу сватать Милен.Девять городов проехал —Высватал ее в десятом,И ему согласье дали.Мать плела Янице косы.Вдруг Яница задремала,Прилегла к ней на колени,Да мгновенно пробудилась.Матери она сказала:«Разорви помолвку, мама!Видела я сон зловещий:Как хоромы ставил Милен,На хоромах вывел башню.Сел на башню серый сокол.Стали рушиться хоромы,Камни там о камни бились.Глядь, на Миленовых ножнахМертвая лежит косуля».Мать Янице говорила:«Ничего не бойся, дочка!Про себя ты сон видала.Что обрушились палаты —Это сваты наши, дочка!А на башне серый сокол —Молодой юнак твой, Милен».Лишь успела слово молвить —Сваты двор заполонили,Спешились, вошли в покои,Там за трапезу уселись,Да не долго пили-ели.Кум, отец-то посаженый,Выводить велел невесту:«Куму пусть целует руку,Да и всем подряд в застолье,И поскачем поскорее!До дому нам — свет не ближнийДевять городов проедем,Спешимся с коней в десятом».И тогда, по слову кума,В горницу вошла невеста.Куму руку целовалаИ подряд всему застолью.Выходили молча сваты,На коней они садились.А как вывели Яницу,Говорила мать невесты, —Деверям наказ давала:«Два деверя, два павлина,Вы Яницу берегите!На коне сидеть ей внове!»Увезли невесту сваты.Вот и поле миновали,И в зеленый лес въезжают.Тут случись олень рогатый.И пустились без оглядкиСваты за бегущим зверем.И одна в лесу зеленомОчутилась вдруг Яница.Птица в чаще прошуршала.Конь шарахнулся пугливый,Стремя зацепил за веткуСтройной и зеленой ели.И кричит Яница в голос:«Боже, милостивый боже!Есть ли где душа живая,Чтобы стремя отцепить мнеОт зеленой, стройной ели?»Услыхал Яницу Милен,И подъехал он к невесте —Стремя отцепить от ели.Целовать он стал Яницу.Нож его из ножен выпал.Угодил ей прямо в сердцеИ облился кровью черной.Сметлива была Яница.Из-за пазухи досталаУмница платок свой белый,Рану им заткнула крепко.Собрались на место сватыИ поехали гурьбою.Им свекровь спешит навстречу,Чтоб фату скорей откинуть,Увидать в лицо невестку.Говорит она Янице:«Ой же ты, сноха Яница!Больно мне тебя хвалили:Белолица, мол, румяна…Не бела ты, не румяна,А бледна, желта и схожаС недозрелою айвою!»Не ответила Яница.Отвели ее в покои.Белый свой платок из раныВырвала Яница с силой,Черной кровью облиласяИ с душой навек рассталась.А когда увидел Милен,Что она с душой рассталась,Выхватил свой нож из ноженИ себе всадил он в сердце.

Севастократор (правитель области) Калоян и его жена Десислава. Фреска (XII в.). Боянская церковь под Софией (Болгария).

Вылко-змей[511]

Вылку учила матушка:«Чадушко, Вылко, чадушко,Не бери ты Раду Попову,А бери ты Анку-красавицу,Потому что она тебе ровня».Вылко мать не послушал,И взял он Раду Попову.И Вылку матушка прокляла)«Чадо Вылко, ты чадушко,Будь ты клято и проклято».Миновало немного времени,Мать отыскала цыганкуИ говорит цыганке:«Будь мне, цыганка, сестрою,Давай с тобой поколдуем,Чтоб погубить Раду,Тебе за то подарю яС шеи мое монисто,С рук витые браслеты,С пальца злаченый перстень».Цыганка сунула руку,Сунула руку за пазуху,Вынула вялые травы —Фиалку да горечавку,И мать-и-мачеху тоже.И говорит свекрови:«Возьми чародейные травыИ у себя домаНайди решето простое,Потом среди ночи, в полночь,Костер разведи у дома,Ставь новую сковородку,Кидай на нее травы,А решетом прикрой их.Так и вари те травы,Пока не закличет кочет,Тогда ты возьми базиликИ замочи в отваре,Обуй желтые туфли,Накройся белою шалью,В дом войди и зажмурься,Смотреть никуда не пробуй,Окропи только белую Раду».Настало раннее утро,Рада взяла кувшины,К колодцу пошла Рада,Чтоб принести водицы,Свежей воды для свекрови.Как шла она по дороге,Видит — навстречу цыганка,И та ее увидала,И сердце ее заболело.Когда сошлись они близко,Сказала Раде цыганка:«Рада ты, молодица,Кто видит тебя, жалеет,Кто видит тебя, милеет,Свекровь тебе первый недруг,Готовит тебе чары;Когда домой воротишься,Когда рядом с Вылко ляжешь,То не ложися справа,Ложися слева от мужа».Рада назад повернула,И возвратилась к дому,И говорит Вылке:«Муж мой, супруг мой, Вылко,Нынче я лягу справа,На правой твоей ручке».А Вылко ей отвечает:«Жена моя, милая Рада,С тех пор как мы поженились,Полсотни дней миновало,А ты не ложилась ни разуРядом со мною справа».Когда они улеглися,Когда легли и уснули,Свекровь прокралась в покоиПосреди ночи, в полночь,Взяла зеленый базиликИ покропила отваром,Не покропила Раду,А покропила сына.Настало раннее утро,Рада Вылку будила,На Вылку она поглядела,До пояса был он Вылкой,От пояса змеем зеленым.Увидела мать змея,И говорит она Раде:«Бери-ка Вылку на плечи,Неси его за селенье,На край селенья в леваду,Чтоб не пугал мне наседок».Взяла его Рада на плечи,Его отнесла за селенье,За край селенья, в леваду.Сидит близ него и плачет.Пока красавица плачет,К ней вновь подходит цыганкаИ так говорит Раде:«Рада, белая Рада,Вот тебе этот камень,Ударь этим камнем Вылку,Когда пропоет кочет!»Как только запел кочет,Рада ударила Вылку,Встал Вылка, сделался прежним.И с Радой они убежалиЗа девять сел оттуда,За девять чащ зеленых,Чтоб мать его не увидала.

Мать-разлучница[512]