Пока ты не спишь - Мишель Бюсси
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
73
Большой аквариум находится на въезде в город, в стене, у западной башни замка Сен-Мало; один из крупнейших в регионе, в нем живет не меньше двенадцати тысяч рыб.
74
Аксон – нейрит, длинный цилиндрический отросток нервной клетки, по которому нервные импульсы идут от тела клетки – сомы – к иннервируемым органам и другим нервным клеткам.
75
Метод индивидуального продолжительного повторного исследования часто используется в психофизиологии. Лонгитюдное исследование дает возможность установить качественные изменения в развитии психических процессов и личности ребенка и выявить их причины.
76
Французское агентство, организующее обучение на дому, являющееся посредником и гарантом для учеников и учителей. Было создано в 1989 г.
77
Футбольный клуб из Потиньи.
78
Пьер Башле (1944–2005) – французский певец и композитор. Известен как автор музыки к фильмам «Эмманюэль» (1974), «История О» (1975), «Удар головой» (1979), «Гвендолин» (1983).
79
Галисия – исторический регион на северо-западе Пиренейского полуострова и автономное сообщество Испании. Столица – Сантьяго-де-Компостела, крупнейший город – Виго.
80
Покебол – вещь, необходимая любому тренеру покемонов. Покебол используется для поимки и хранения карманных монстров. Существует четыре «классических» вида болов, различающихся по эффективности поимки.
81
Башенный копёр – постоянное сооружение, возводимое над устьем ствола глубокой шахты. Копер предназначен для размещения подъемной машины, электрического и другого оборудования, обеспечивающего движение в стволе подъемных сосудов (клетей и скипов).
82
Город Ивето расположен в Верхней Нормандии, в 31 км от Руана.
83
Имеются в виду: болезнь Альцгеймера – наиболее распространенная форма деменции, впервые описанная в 1907 г. немецким психиатром Алоисом Альцгеймером; болезнь Александера – особая форма лейкодистрофии; болезнь Паркинсона – медленно прогрессирующее хроническое неврологическое заболевание, характерное для пожилых людей; болезнь Хантингтона – генетическое заболевание нервной системы.
84
Франция – член НАТО с 4 апреля 1949 г. – в июле 1966 г. вышла из военной организации НАТО, оставаясь участницей Североатлантического договора. В 2009 г. вернулась во все покинутые структуры.
85
«Татарская пустыня» (или «Пустыня Тартари», 1940) – главный роман итальянского писателя Дино Буццати, герой которого – офицер, всю жизнь прождавший на далеком форпосте в пустыне нападения никогда никем не виденных татарских орд.
86
Мексиканское блюдо – кукурузные блинчики с острой мясной начинкой.
87
Счастливчик Люк – герой комикса, по которому была снята серия популярных фильмов, а также телесериал. Счастливчик Люк, который стреляет быстрее собственной тени, возвращается в родной городок Дейзи-Таун, где его поджидают враги – четверка братьев Далтон, самые тупые бандиты Дикого Запада.
88
Ож – город и коммуна в области Лимузен, в провинции Крёз.
89
Бронислав Рышард Була (р. 1946) – футболист, нападающий, полузащитник. Выступал за польские клубы «Старт» и «Рух» до 1978 г., потом за французские клубы «Руа» и «Аррас».
90
Водяная курочка, или камышница, – небольшая, размером с голубя, водоплавающая птица из семейства пастушковых, широко распространенная на всех материках.
91
«Майерск» (Maersk) – датская компания, крупнейший оператор контейнерных перевозок в мире; имеет офисы в 130 странах.
92
Ремир-Монжоли – коммуна во Французской Гвиане, заморском департаменте Франции, расположена недалеко от Кайенны. Основана в 1652 г.
93
До свидания, сеньорита (исп.).
