Греческие герои. Рассказы Перси Джексона - Рик Риордан
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Аталанта вздохнула.
– Бедный Гиппомен, я бы хотела сохранить тебе жизнь, но если ты так хочешь умереть, приходи сюда через неделю, в этот же день и час, и мы посмотрим, кто быстрее.
Гиппомен поцеловал ее запятнанную кровью руку.
– До следующей недели.
Когда он выходил со стадиона, толпа в благоговейном трепете расступалась перед ним. Еще ни одному мужчине не удавалось оказаться так близко к Аталанте и выжить. И уж точно никто не целовал ей руку и оставался после этого с лицом на месте.
Гиппомен задумался. Он понимал, что не сможет выиграть у Аталанты без божественной помощи. Его дед Посейдон был крут во многих аспектах, но едва ли с его помощью Гиппомену удастся завоевать сердце женщины в беге. Посейдон мог помешать соревнованию, вызвав землетрясение или приливную волну, но это убьет тысячи людей, а Гиппомену не хотелось мириться с подобного рода сопутствующим ущербом в день своей свадьбы.
Он поспрашивал в округе, где ближайший храм Афродиты, и нашел его на краю города. Судя по запустению, им давно никто не пользовался – видимо, местных больше интересовали смертельные матчи, чем романы.
Гиппомен навел в храме порядок, прибрал алтарь, после чего обратился к богине любви.
– Помоги мне, Афродита! – воскликнул он. – Нет в мире силы сильнее, чем любовь! Позволь мне это доказать! Уверен, Аталанта любит меня. Я люблю ее, но она поклоняется богине-деве Артемиде. Докажи, что ты самая могущественная богиня в мире! Помоги мне завоевать сердце Аталанты победой в соревновании!
По храму пронесся легкий порыв ветра, заполнив воздух ароматом яблоневого цвета. Раздался женский шепот:
– Гиппомен, мой дорогой юноша…
– Афродита? – спросил он.
– Нет, это Арес, – съязвил голос. – Конечно, это Афродита. Ты же молишься в моем храме.
– Да, прости.
– Я помогу тебе завоевать любовь Аталанты, но это будет непросто. Я не могу увеличить твою скорость бега. Над спортивными состязаниями у меня нет власти. Ими заведует Ника, а она такая зануда.
– Я быстро бегаю, – сказал Гиппомен. – Но Аталанта быстрее. Может, есть способ ее как-то замедлить…
– Есть одна идея.
В храм влетели три золотых фрукта размером с мячи для бейсбола и опустились на алтарь.
– Яблоки? – изумился Гиппомен.
– Не просто какие-то яблоки. Они с моего священного дерева на Кипре. Я прислала их специально для тебя!
– Ух ты, спасибо.
– Доставка первого заказа бесплатна.
– Так мне нужно заставить Аталанту их съесть?
– Нет, нет. Она ведь даст тебе фору в забеге, так?
– Да. Примерно в двадцать шагов.
– Когда Аталанта начнет тебя догонять, брось одно яблоко ей на пути. Она остановится, чтобы его подобрать, это даст тебе несколько дополнительных секунд. У тебя будет три шанса ее замедлить. Если правильно выгадаешь момент, сможешь пересечь финишную черту до того, как она тебя убьет.
Гиппомен уставился на яблоки. Может, они и были со священного дерева, но волшебными не выглядели. Обычный «золотой налив» за $1,29 за фунт в супермаркете.
– Зачем Аталанте останавливаться, чтобы их подобрать? – спросил он. – Или ей так не хватает клетчатки в рационе?
– Перед этими яблоками никому не устоять, – ответила богиня. – Как перед любовью. Как передо мной. Верь в меня, Гиппомен.
– Я верю, богиня. Я сделаю так, как ты говоришь.
– Еще кое-что: когда завоюешь сердце Аталанты, вернись сюда и соверши достойное подношение. Не забудь меня отблагодарить.
– Разумеется! Спасибо!
Гиппомен схватил яблоки и побежал назад в город. Предстояли тяжелые тренировки перед соревнованием.
На следующей неделе стадион опять был заполнен. Все хотели сделать ставку. Царь Иас предлагал пять к одному, что Гиппомен добежит до середины дорожки, и тысячу к одному, что он на самом деле выиграет. Горожане не могли дождаться, чтобы увидеть, во что превратится этот красивый и храбрый юноша, когда его освежуют.
Аталанта плохо спала всю неделю. По ночам она ворочалась и крутилась, размышляя о пророчестве оракула, вспоминая, как Гиппомен взял ее за руку. Теперь она взволнованно ходила взад-вперед по дорожке. Кинжалы казались тяжелее, чем обычно.
Гиппомен, в свою очередь, выглядел жизнерадостным и уверенным. Он подошел к Аталанте. На его поясе висел тканевый мешочек.
– Доброе утро, моя царевна!
Аталанта нахмурилась.
– Что в мешке?
– Немного свежих фруктов на случай, если я проголодаюсь.
– С ними нельзя бежать.
– Но ты же бегаешь с кинжалами. Почему я не могу бежать с безобидным мешком?
Аталанта заподозрила подвох, но она не устанавливала правил насчет того, что претенденты могут брать с собой в забег, а что – нет.
– Хорошо. Беги со своим обедом. Ты все равно умрешь.
– О нет, – возразил Гиппомен. – К концу этого дня мы с тобой будем женаты. Не могу дождаться.
Аталанта фыркнула и отвернулась, испугавшись, что он может заметить румянец у нее на щеках. Она ушла на стартовую позицию, в двадцати шагах от Гиппомена.
Царь Иас поднял руку. Зрители затихли.
– На старт! – закричал царь. – Внимание! Марш!
Гиппомен сорвался с места. Он всегда был быстрым бегуном. А теперь на карте стояла его жизнь. И кое-что большее: его истинная любовь. Как и он, Аталанта находилась в плену этих соревнований. Он видел, что она не хотела его убивать. Он обязан был победить для них обоих.
Гиппомен преодолел четверть дистанции – дальше любого из прошлых претендентов, когда почувствовал позади Аталанту.
Услышав шорох вынимаемого из ножен клинка, Гиппомен сунул руку в свой мешок, схватил первое яблоко и бросил себе за спину.
Аталанта инстинктивно уклонилась. Краем глаза она заметила пролетевшее мимо золотое яблоко.
«Какого Аида? – подумала она. – Гиппомен что, только что бросил в меня фруктом?»
Она так удивилась, что оглянулась. Действительно, по дорожке катилось золотое яблоко. Аталанта понимала, что должна продолжать бег, но что-то в этом лежащем на земле яблоке было расточительное и грустное. Зрители, не веря своим глазам, дружно ахнули: Аталанта развернулась и подхватила фрукт.
Гиппомен преодолел треть дистанции.
Аталанта зарычала от расстройства. Она не понимала, что заставило ее поднять яблоко, но не собиралась проигрывать из-за дешевой уловки. С фруктом в одной руке и кинжалом в другой она рванула вперед, ее ноги
