Смерть клерка - Фиона Кэмпбелл

Я также признательна Биллу Гамильтону, Корин Шабер, моей семье и всем друзьям за помощь и поддержку.

Примечания

1

Одна из самых распространённых японских фамилий. Семья Ватанабэ — обычное обозначение среднестатистической японской семьи. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Японская баня на горячих источниках.

3

«Газовая паника» — сеть скандальных ночных клубов в Токио, наиболее часто посещаемая иностранцами, желающими пощекотать себе нервы; здесь танцуют на столах и на стойке, дерутся, а правила заведения требуют пить без остановки.

4

Рамен — японская яичная лапша.

5

Лакированная деревянная коробка с небольшими делениями для продуктов.

6

Длинная лапша из гречишной муки.

7

«Искушенный» (фр.).