Сёгун (части 1-2) - Джеймс Клавелл

- Голову Джикьи в тот момент, когда вы падете. И его провинцию.

- В обмен на что?

- Поддержку, когда начнется война. Атаковать ваш южный фланг.

- Вы согласились?

- Вы знаете, что я выше этого.

Шпионы Торанага в доме Ишидо сообщили, что велись переговоры о том, что в случае измены последует убийство его трех сыновей: Небару, Судару и Нага.

- Больше ничего? Только поддержку?

- Любыми средствами, которые будут в моем распоряжении, - сказал Ябу осторожно.

- Включая убийство?

- Я намеревался вести войну, когда она начнется, всеми моими силами. Для моего союза. В любом случае я мог гарантировать его успех. Нам нужен один регент, пока Яэмон несовершеннолетний. Война между вами и Ишидо неизбежна. Это единственный способ развития событий.

Ябу пытался понять, что на уме у Торанаги. Он презирал нерешительность Торанага, зная, что он сам был лучше, что Торанага нуждается в его поддержке, что в конце концов он победит его. "Но что делать тем временем? спрашивал он себя и хотел, чтобы Юрико, его жена, была здесь вместе с ним. Она знала самый правильный путь".

- Я могу быть очень ценным для вас. Я могу помочь вам стать единственным регентом, - сказал он, решив вести игру.

- Почему я должен хотеть быть одним регентом?

- Когда Ишидо нападет, я могу помочь вам победить его. Когда он нарушит мир, - сказал Ябу.

- Как?

Он рассказал им свой план с ружьями.

- Полк из пятисот самураев с ружьями? - взорвался Хиро-Мацу.

- Да. Подумайте об огневой мощи. Все отборные воины, обученные действовать как один человек. Двадцать пушек, также собранных вместе.

- Это плохой план. Отвратительный, - сказал Хиро-Мацу. - Вы не сможете держать все это в тайне. Если мы начнем, враг начнет тоже. И этому ужасу никогда не будет конца. Во всем этом нет ни чести, ни будущего.

- Разве в этой грядущей войне будем участвовать только мы, господин Хиро-Мацу? - ответил Ябу. - Разве мы не заботимся о безопасности господина Торанага? Разве это не обязанность его союзников и вассалов?

- Да.

- Все, что должен сделать господин Торанага, - это выиграть одно большое сражение. Это даст ему головы всех его врагов - и власть. Я говорю, что такая стратегия принесет ему победу.

- А я говорю - нет. Это плохой план и подлый. Ябу повернулся к Торанаге.

- Новая эра требует переосмысления понятия чести. Морская чайка парила у них над головами.

- Что сказал о вашем плане Ишидо? - спросил Торанага.

- Я не обсуждал с ним этого.

- Почему? Если вы считаете, что ваш план ценен для меня, он одинаково важен и для него. Может быть, даже больше.

- Вы подарили мне рассвет. Вы не крестьянин, как Ишидо. Вы самый мудрый, самый опытный вождь в империи.

"Какова же настоящая причина? - спрашивал себя Торанага. - Или он сказал и Ишидо то же самое? "

- Если этот план выполнять, то половина людей будет ваша, а половина моя?

- Согласен. Я буду командовать ими.

- А мой человек будет вашим заместителем.

- Согласен. Мне нужен Анджин-сан, чтобы обучать моих людей обращаться с ружьями и пушками.

- Но он останется моей собственностью на все время, и вы будете беречь его так же, как и наследника? Вы будете полностью отвечать за него и обращаться с ним точно так, как я скажу?

- Согласен.

Торанага какой-то момент наблюдал за розовыми облаками. "Этот план чистый вздор, - подумал он. - Я сам объявлю план "Малиновое небо" и нанесу удар по Киото всеми моими войсками. Сто тысяч против десятикратного превосходства".

- Кто будет переводчиком? Я не могу навсегда отдать Тода Марико-сан.

- На несколько недель, господин? Я вижу, что чужеземец усваивает наш язык.

- Это займет годы. Единственные чужеземцы, которые когда-либо овладевали языком, - это христианские священники, не так ли? Они тратят на это годы. Тсукку-сан провел здесь тридцать лет, правда? Он не научился говорить достаточно быстро, тем более мы не выучим их противные языки.

- Да. Но я обещаю вам, этот Анджин-сан выучится очень быстро, - Ябу рассказал им план, предложенный ему Оми, так, как если бы это была его собственная идея.

- Это может быть слишком опасно.

- Это заставит его быстро выучить язык, не так ли? И потом он приручен.

После паузы Торанага спросил:

- Как вы сможете держать подготовку в тайне?

- Изу - полуостров, там прекрасно можно сохранить все в секрете. Я обоснуюсь около Анджиро, южнее и в стороне от Мишимы и границы для большей безопасности.

- Хорошо. Мы сразу же устроим сообщение с помощью голубиной почты между Анджиро и Осакой и Эдо.

- Превосходно. Мне нужно только пять или шесть месяцев.

- Нам повезет, если у нас будет шесть дней! - фыркнул Хиро-Мацу, - Вы говорите, что ваша тайная шпионская сеть распалась, Ябу-сан? Конечно, вы получали донесения? Разве Ишидо не мобилизуется? Оноши не мобилизуется? Разве мы не заперты здесь?

Ябу не ответил.

- Ну? - спросил Торанага. Ябу сказал:

- Отчеты показывают, что все это происходит, и даже более того. Если шесть дней, то шесть дней, и такова, значит, карма. Но я верю, вы много умнее, чтобы так попасться здесь в ловушку. Или быть втянутым в войну так быстро.

- Если я соглашусь с вашим планом, вы согласитесь считать меня своим вождем?

- Да. И когда вы победите, я буду считать за честь принять Сурагу и Тотоми навечно в свои владения.

- Тотоми будет зависеть от успеха вашего плана.

- Согласен.

- Вы будете повиноваться мне? При всей вашей гордости?

- Да. Клянусь Бусидо, властелином Буддой, жизнью моей матери и моим потомством.

- Хорошо, - сказал Торанага. - Давайте помочимся в знак заключения договора.

Он подошел к краю зубчатой стены, наступил на край амбразуры, потом на сам парапет. В семидесяти футах под ними находился внутренний садик. Хиро-Мацу затаил дыхание, пораженный бравадой своего хозяина. Он видел, как тот повернулся и жестом пригласил Ябу встать рядом. Ябу повиновался. Малейшее прикосновение могло привести х тому, что они, кувыркаясь, полетят навстречу смерти.

Торанага отвел в сторону кимоно и набедренную повязку, Ябу сделал то же. Они вместе помочились и смешали свою мочу, следя, как она летит в садик под ними.

- Последний договор, который я скреплял таким образом, был с самим Тайко, - сказал Торанага, очень обрадованный тем, что опустошил свой мочевой пузырь. - Это было, когда он решил дать мне Кванто, Восемь Провинций в мое владение. Конечно, в это время враждебный ему Ходзе еще владел ими, так что сначала я должен был завоевать их. Там была последняя оставшаяся оппозиция. Я, конечно, также должен был отдать свои наследственные владения в Имагаве, Овари и Изу сразу же из уважения. Даже при этом я согласился, и мы помочились в честь этого договора. - Он удобно стоял ка парапете, широко расставив ноги, расправляя набедренную повязку, как если бы стоял у себя в саду, не возвышаясь, как орел, на такой высоте, - Это была хорошая сделка для нас обоих. Мы захватили Ходзе и отрубили пять тысяч голов в течение года. Уничтожили их и все их отродье. Может быть, вы и правы, Касиги Ябу-сан. Может быть, вы можете помочь мне, как я помог Тайко. Без меня Тайко никогда бы не стал Тайко.

- Я могу помочь вам стать единовластным регентом, Торанага-сама. Но не сегуном.

- Конечно. Это та единственная честь, к которой я не стремлюсь, как бы ни утверждали это мои враги, - Торанага спрыгнул на безопасное место на каменных ступенях. Он оглянулся назад на Ябу, который все еще стоял на узком парапете, поправляя свой пояс. Ему до боли хотелось дать ему пинка за его высокомерие. Вместо этого он сел и громко выпустил ветры. - Вот так-то лучше. Как твой мочевой пузырь. Железный Кулак?

- Измучен, господин, очень измучен. - Старик отошел в сторону и с благодарностью опорожнил мочевой пузырь через зубчатую стену, но не там, где стояли Торанага и Ябу. Он был очень рад, что не скрепил договор с Ябу тоже. "Этим договором я никогда не буду гордиться. Никогда".

- Ябу-сан, все это должно держаться в секрете. Я думаю, вам следует уехать в течение двух-трех дней, - сказал Торанага.

- Да. С ружьями и чужеземцем, Торанага-сама?

- Да. Вы поедете морем, - Торанага посмотрел на Хиро-Мацу, Приготовьте галеру.

- Корабль готов. Ружья и порох все еще в трюмах, - ответил Хиро-Мацу, его лицо выражало неодобрение.

- Хорошо.

"Ты сделаешь это, - хотел крикнуть Ябу. - Ты получишь ружья, Анджин-сана, все. Ты получишь свои шесть месяцев. Торанага ни за что не начнет войну сразу. Даже если Ишидо убьет его через несколько дней, ты все равно получишь все. О, Будда, сохрани Торанагу, пока я не выйду в море. "

- Спасибо, - сказал он, его искренность была неподдельна, - Вы никогда не имели более верного союзника. Когда Ябу ушел, Хиро-Мацу повернулся к Торанаге.

- Это плохой план. Мне стыдно за этот ваш договор. Я стыжусь, что с моим советом так мало считаются. Очевидно, я перестал быть вам полезен и очень устал. Это маленькое надутое дерьмо, этот дайме знает, что он обращается с вами как с марионеткой. У него даже хватило наглости носить меч Мурасамы в вашем присутствии.