Шантаж - Джон Гришэм

— Тревор, — продолжала требовать она, — немедленно открой дверь! Я уже обожглась горячим кофе.

— Послушай! — прокричал ей сквозь стекло Тревор. — Рабочий день закончился, и ты можешь идти домой.

— Почему?

— Потому что… э-э-э… — Он несколько долгих секунд пытался подобрать нужные слова, но потом вспомнил про деньги и решил не тянуть резину: — Потому что ты уволена.

— Что?

— Я сказал, что с сегодняшнего дня ты уволена! — еще громче крикнул ей Тревор, чтобы услышали его новые друзья.

— Ты не можешь уволить меня, мерзавец! — окрысилась секретарша. — Ты должен мне слишком много денег!

— Ничего я тебе не должен, — огрызнулся Тревор, постоянно оглядываясь на дверь кабинета.

— Да? А ту тысячу долларов, которую ты задолжал мне за прежние месяцы?

— Ты что, спятила? — продолжал возмущаться Тревор. — Я не должен тебе ни цента!

— Должен. Если быть точной, то ты мне должен одну тысячу и еще сорок баксов! Я мучилась с тобой все эти восемь лет за мизерную зарплату, а потом ты вдруг получил хорошее дело и решил уволить меня! Ну и подлец же ты после этого! Как ты посмел, Тревор!

— Да вот посмел, и все тут, — вяло откликнулся тот. — А теперь уходи.

— Я не уйду отсюда, пока не заберу все свои вещи!

— Завтра заберешь. У меня важный разговор с мистером Ньюменом.

Тревор отошел от двери, а секретарша, увидев, что он не намерен уступать ей, еще больше распалилась.

— Негодяй! — завопила она во весь голос и швырнула в дверь чашку с кофе. — Мерзавец! Ублюдок!

Тревор с испугом наблюдал, как разъяренная женщина пинает ногами дверь, стучит по ней кулаками. Вдоволь накричавшись, она развернулась и пошла прочь, громко проклиная его, себя и их контору. Споткнувшись о небольшой камень, оставшийся здесь после окончания строительства, она подняла его и швырнула в дверь. Он попал в стекло, и оно со звоном разлетелось на мелкие куски. Из кабинета Тревора послышался громкий смех незваных гостей. Он же отскочил в сторону, посмотрел на осколки и снова подошел к двери.

— Ты ненормальная сучка! — крикнул он вдогонку секретарше, чем еще больше развеселил Чепа и Уэса.

Тревор вернулся в кабинет и сразу направился к зеркалу, чтобы посмотреть, нет ли царапин.

— Извините за скандал.

— С вами все в порядке? — все еще хихикая, спросил Чеп.

— Да, конечно, не беспокойтесь. Как насчет простого кофе?

— Пустяки, забудьте про него.

Все детали предстоящей сделки они обговорили во время обеда, который по настоянию Тревора они устроили в баре Пита. Там они уселись за самый дальний столик возле игрального автомата и долго беседовали. Поначалу Чеп и Уэс опасались, что их могут подслушать, но вскоре убедились, что в этом баре никто не занимался делами и друг за другом не следил. Тревор заказал огромную порцию пиццы, которую проглотил в считанные минуты вместе с поджаренным картофелем, а его собеседники ограничились гамбургерами и безалкогольными напитками.

По ходу разговора выяснилось, что Тревор хочет получить деньги еще до того, как предаст своего клиента. Чеп и Уэс решительно отвергли такой вариант, заявив, что первую сотню тысяч долларов готовы перевести на его счет хоть сегодня, а все остальное он будет получать по мере выполнения своих новых обязанностей. Тревор настаивал, чтобы деньги переводили на его счет в каком-нибудь другом банке, но им удалось убедить его, что деньги в банке «Женева траст» будут в большей безопасности и к тому же на открытие нового счета уйдет как минимум два дня. А когда Тревор выразил сомнение в надежности счета, который известен посторонним, им пришлось долго доказывать, что на самом деле их доступ к счету ограничен. В конце концов все изрядно устали и решили, что пора подводить итоги. Уэс и Чеп потребовали, чтобы Тревор немедленно приступил к своим новым обязанностям по защите их общего клиента, а сам адвокат больше всего беспокоился о собственной безопасности. Однако после третьей кружки пива он согласился с их доводами, и они ударили по рукам.

После этого Чеп отправился отдавать необходимые распоряжения относительно денег, а Уэс пригласил Тревора в свою машину и поехал с ним осматривать город. Цель их экскурсии заключалась в том, чтобы подобрать Чепа в условленном месте и получить от него деньги.

— Как все-таки удивительно! — неожиданно сказал Тревор, когда они выехали на скоростное шоссе.

— Что именно? — не понял Уэс.

— Что люди готовы пойти на огромный риск ради денег. Вот ваш клиент, например. Зачем ему понадобилось связываться с какими-то неизвестными типами? За небольшие деньги он мог бы снять какого угодно парня. Так нет же, листает журнал, находит там сомнительное рекламное объявление и пишет письма совершенно незнакомому человеку. Вот это как раз и является самым удивительным во всей истории.

— Я тоже не понимаю этого, — откровенно признался Уэс, и оба вдруг почувствовали себя единомышленниками. — Однако характер моей работы просто не позволяет задавать такие вопросы.

— Мне кажется, людей привлекают таинственность и загадочность, — продолжал философствовать Тревор, потягивая пиво.

— Да, вероятно, вы правы. А что представляет собой этот Рикки?

— Я расскажу вам о нем только тогда, когда получу деньги, — упрямо повторил Тревор. — Ваш клиент который по счету?

— В каком смысле? — опешил Уэс.

— Который по счету из тех жертв мошенничества, с которыми вы работаете в данный момент?

— А сколько человек в списке Рикки? — в свою очередь, спросил Уэс.

— Точно не помню, но двадцать есть, не меньше. У Рикки сейчас работы невпроворот.

— А много мужчин уже поплатились за свою глупость?

— Два или три. Это дело хлопотное, быстро ничего не получается. Каждого клиента приходится обрабатывать несколько недель.

— А как же вы оказались в этом бизнесе?

— Очень просто. Я был адвокатом Рикки, а потом он предложил мне интересное дело.

— А он тоже гомосексуалист? — спросил Уэс, хотя знал о собратьях больше, чем Тревор. Ему было известно, например, как зовут внуков Хэтли Бича, какая группа крови у Финна Ярбера и даже с кем сейчас встречается жена Спайсера.

— Нет, — решительно возразил Тревор.

— В таком случае он просто больной человек.

— Нет, — снова покачал головой Тревор. — Он замечательный парень, но просто умирает от скуки. А кто ваш клиент?

— Эл Кониерс, — спокойно ответил Уэс, даже не посмотрев в сторону собеседника.

Тревор молча кивнул и стал вспоминать, сколько писем он отправил этому человеку.

— Какое удивительное совпадение! — неожиданно вспомнил он. — Как раз сегодня я собирался поехать в Вашингтон, чтобы провернуть там одно дельце, связанное с этим мистером Кониерсом. Абсолютно уверен, это не настоящее его имя.

— Разумеется, — охотно согласился Уэс.

— А вы, случайно, не знаете его настоящее имя?

— Нет. Нас наняли его друзья и никаких подробностей не сообщили.

— Как интересно! Значит, никому из нас не известно, кто на самом деле скрывается под именем Эла Кониерса?

— Именно так, — угрюмо ответил Уэс, которому уже порядком надоели эти расспросы. — И предпочитаю, чтобы так все и оставалось. И вам советую не совать нос не в свои дела.

Тревор показал рукой на небольшой магазин:

— Остановите, пожалуйста, здесь. Я хочу купить пару банок пива.

Уэс остановил машину возле бензоколонки и стал терпеливо дожидаться Тревора. Они с Чепом договорились, что ни единым словом не обмолвятся об алкогольном пристрастии адвоката, пока он не получит деньги и не расскажет им все. Сначала надо втянуть его в это дело, опутав сетью финансовой зависимости, а уж потом бороться с его пьянством.

Чеп ждал их в машине в пяти милях к югу от городка Понте-Ведра. Как только они подъехали, он вручил Тревору небольшой дешевый дипломат:

— Деньги здесь. Все сто тысяч. Встретимся в офисе.

Но Тревор уже не слушал его. Он открыл дипломат и начал лихорадочно пересчитывать деньги. Уэс развернул машину и помчался на север. Он даже не посмотрел на деньги, так как знал, что там десять пачек по десять тысяч долларов в каждой стодолларовыми купюрами. А Тревор скрупулезно пересчитал деньги, закрыл дипломат и вздохнул с облегчением.

Глава 27

Первая задача Чепа как нового шефа Тревора заключалась в том, чтобы по-новому организовать работу приемной и избавиться от всего, что так или иначе напоминало о присутствии женщины. Первым делом он нашел большую картонную коробку и сложил туда все вещи секретарши — от губной помады и маникюрного набора до сексуальных романов. Среди множества бумаг он нашел конверт с восьмьюдесятью долларами и какой-то мелочью. Тревор тут же предъявил свои права на эти деньги, заявив, что дал их секретарше на канцелярские товары.