Савитри. Легенда и символ - Шри Ауробиндо

покидая,

Обособленный от существ, утерянный в Одном.

Как твой могучий дух вынесет отдых,

Когда Смерть не побеждена еще на земле,

А Время — поле страдания и боли?

Твоя душа была рождена, чтобы принять в обремененной Силе участие;

Повинуйся своей природе и осуществи свой удел:

Прими трудность и богоподобный труд,

Для медленно шагающего всеведающего намерения живи.

Узел Загадки в человеческом роде завязан.

Молния с высот, что планируют и думают,

Рассекшая воздух жизни исчезающими следами,

Человек, один проснувшийся в несознательном мире,

Стремится тщетно изменить грезу космическую.

Из какого-то полусветлого прибыв Запредельного,

Он — чужестранец в бездумных ширях;

Путешественник в своем часто сменяемом доме

Среди поступи бесконечностей многих,

Он разбил палатку жизни в пустынном Пространстве.

Небес непрестанное внимание глядит на него свыше,

В доме Природы гость беспокойный,

Мореплаватель между берегами непостоянными Мысли,

Охотник на неведомые и прекрасные Силы,

Кочевник далекого мистического Света,

В широких дорогах — искра маленькая Бога.

Против его духа все объединяется в ужасную лигу,

Влияние Титана останавливает его к Богу направленный взгляд.

Вокруг него безжалостная Пустота голодает,

Вечная Тьма ищет его своими руками,

Непостижимые Энергии управляют им и обманывают,

Огромные неумолимые божества противостоят.

Инертная Душа и сомнамбулическая Сила

Сделали мир, отделенный от жизни и мысли;

Дракон темных устоев хранит

Неизменным закон Смерти и Случая;

На его долгом пути через Время и Обстоятельство

Серый говорящий загадками нижний тень-Сфинкс,

Его ужасные лапы на песках поглощающих,

Ждет его, вооруженный словом, убивающим душу:

На его пути смутный лагерь Ночи лежит.

Его день — миг в вечном Времени;

Он — жертва минут и часов.

Терпящий нападения на земле и не имеющий гарантий на небо,

Спускается сюда, несчастный и возвышенный,

Звено между полубогом и зверем,

Он не знает ни своего собственного величия, ни своей цели;

Он забыл, почему он пришел и откуда.

Его дух и его члены воюют;

Его высоты крушатся, слишком низкие, чтобы достичь неба,

Его масса похоронена в животной грязи.

Странным парадоксом является его природы правление.

Загадка противоположностей его полем сделана:

Свободы он просит, но испытывает нужду жить в границах,

Он нуждается во тьме, чтобы постичь некий свет,

Нуждается в горе, чтобы почувствовать немного блаженства;

Он нуждается в смерти, чтоб находить более великую жизнь.

Он глядит на все стороны и на каждый зов поворачивает;

Он не обладает надежным светом, которым он может идти;

Его жизнь — жмурки и прятки;

Он ищет себя и от себя он бежит;

Встречая себя, он думает, что это — не он.

Он всегда строит, но не находит постоянной земли,

Он всегда путешествует, но никуда не приходит;

Он может быть гидом мира, себя самого он не может вести;

Он может спасти свою душу, свою жизнь он не может спасти.

Свет, который его душа принесла, его ум потерял;

Все, что узнал он, снова скоро сомнительным станет;

Солнце ему кажется его мыслей тенью,

Затем все снова есть тень и нет ничего истинного:

Не зная, что он делает или куда он склоняется,

Он фабрикует в Неведении знаки Реальности.

Он прицепил свое заблуждение смертное к звезде Истины.

Мудрость привлекает его своими светлыми масками,

Но никогда он не видел за ними лица:

Гигантское Неведение окружает его знания.

Предназначенный встречать мистерию космическую

В немой фигуре материального мира,

Его пропуск фальшив и его личность,

Он вынуждаем быть тем, чем он не является;

Он повинуется Несознанию, которым он пришел править,

И тонет в Материи, чтобы осуществить свою душу.

Пробужденная от своих низших форм управляемых,

Мать-Земля свои силы дала в его руки,

И мучительно он охраняет препорученное тяжкое;

Его ум есть затерянный носитель факела на ее дорогах.

Освещая дыхание, чтоб думать, и плазму, чтоб чувствовать,

Он трудится своим медленным и скептическим мозгом,

Которому помогают неровные резона огни,

Чтобы сделать свою мысль и волю магической дверью

Для вхождения во тьму мира знания

И для правления любви царством ненависти и борьбы.

Разум бессилен примирить небо и землю,

И привязанный к Материи тысячью уз,

Он поднимается, чтобы быть сознательным богом.

Даже когда слава мудрости его лоб венчает,

Когда ум и дух излучают луч грандиозный,

Чтобы превзойти этот продукт спермы и гена,

Это чудо алхимика из плазмы и газа,

И он, который разделяет бег и ползание животного,

Поднимает рост своих мыслей к высотам Бессмертного,

Его жизнь еще сохраняет серединный путь человеческий;

Свое тело он уступает смерти и боли,

Покидая Материю, свое слишком тяжелое бремя.

Чудотворный скептик чудес,

Дух, оставленный своей оккультной силы лишенным

Неверящим мозгом и доверчивым сердцем,

Он покидает мир в конце, где тот начинался:

Его труд незакончен, он требует небесного приза.

Так абсолют творения он упустил.

Своей судьбы звезду на полпути остановил он:

Обширный и напрасный эксперимент, что осуществить долго пытались,

И неудачно проводимый высокий замысел, осуществленный сомнительно,

Жизнь мира спотыкается, своей цели не видя, –

Зигзаг к неизвестной опасной земле,

Всегда свой привычный маршрут повторяющий,

Всегда возвращающийся после долгого марша,

И самые смелые победы без результата надежного,

Продолжают бесконечно игру незаконченную.

В плохо сидящем обширном платье

Светлое намерение еще свой лик прячет,

Могучая слепота запинается, продолжая надеяться,

Вскармливая свою силу на дарах светлого Случая.

Оттого, что человеческий инструмент не в состоянии оказался,

Расстроенное Божество спит внутри своего семени,

Дух пойман в формы, им сделанные.

Его неудача — это не то, к чему ведет Бог;

Через все медленный мистический марш идти продолжает:

Неизменная Сила сделала этот изменчивый мир;

Самоосуществляющаяся трансцендентальность ступает по человека дороге;

Водитель души на ее пути,

Он знает свои шаги, его путь неизбежен,

И как конец может быть тщетным, когда гид — это Бог?

Как бы ни уставал ум человека и как бы недостаточно его тело было,

Воля преобладает, отменяющая его сознательный выбор:

Цель отступает, беспредельные шири зовут,

В необъятное удаляясь Неведомое;

Нет конца маршу мира огромному,

Нет покоя для воплощенной души.

Она должна продолжать жить, описывая огромную дугу всего Времени.

Втекающий поток давит из Запредельного близкого,

Запрещая для него отдых и земной покой,

Пока он не найдет себя, он перерыв сделать не может.

Там есть Свет, что ведет, Сила, что помогает;

Не замечаемая, не ощутимая, она в нем видит и действует:

Невежественный, он формирует в своих глубинах Всесознательного.

Будучи человеком, он смотрит вверх на сверхчеловеческие пики:

Берущий в долг золото Суперприроды,

Он мостит свою дорогу к Бессмертию.

Высокие боги глядят на человека, наблюдают и избирают

То, что