У меня есть особняк в постапокалиптическом мире. 2/2 - Morning Star LL
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
*: Контекст ясен, а вот как это адаптировать под русский язык сохранив оригинальный смысл, да и так — чтобы звучало красиво — не ясно. В оригинале и займёт и заберите это всё одно слово — take, только вот я не знаю как сделать так чтобы это адекватно звучало на русском.
«Ты уверен?» Цзян Чэнь прервал самоуничижительную речь Трампа, а затем сказал с улыбкой: «У вас все еще есть Trump Group, самая красивая первая леди и ваша удивительная дочь. Карьера, семья и ваша учетная запись в социальных сетях… Ты действительно думаешь, что у тебя нет ничего, кроме должности президента?»
«Что ты имеешь в виду?» — нахмурился Трамп.
«Буквально, — бесстрастно сказал Цзян Чэнь, подойдя к Трампу, — Если я скажу тебе сейчас, как только ты откажешься от всего, то все, что у тебя есть, будет взято и воспользовано другим человеком… Даже в таком случае, ты не изменишь мнения?»
«О, Боже… Тебя волнует мое скудное наследство?» Трамп не мог в это поверить, но он был неуверен, когда сказал дрожащим голосом: «Мои активы меньше, чем даже малая доля твоих, почему ты просто отказываешься позволить мне спокойно здесь быть…»
«Потому что — нам нужно имя ‘Трамп’, — когда Цзян Чэнь снова прервал Трампа, тонкая улыбка появилась, когда уголки его рта приподнялись. Он медленно признался в своем первоначальном плане, — Итак, мы создадим идентичного человека, на данный момент назовем его Трампом № 2. Поверьте мне, нашей технологии более чем достаточно для этого.»
«Ты демон.» Брайен выдавил эти слова сквозь зубы, продолжая смотреть на Цзян Чэня с ужасом и недоверием, вспыхнувшими в его зрачках.
Со слов Цзян Чэня, он уже догадался, что собирается делать Небесная Торговля.
«Ну, если я демон, тогда кто вы, ребята?»
Цзян Чэнь не смотрел на Брайана и просто бесстрастно сказал: «Двенадцать ракет „Трайдент“ и 96 ядерных боеголовок. Если бы вы добились успеха, миллион граждан Циня и даже 7600 из США, застрявших в Цине, станут жертвами вашей гегемонии. Вы никогда не рассматривали международный порядок как нечто, чему вы должны следовать, и вас вообще не интересовал гуманизм, так почему же вы притворяетесь, что виноват? Я просто сделал то, что вы попытались сделать со мной. Если я — демон, тогда, пожалуйста, скажите мне, мистер Брайен, кто ты такой еще раз?»
Брайен потерял дар речи и после секундного молчания неохотно возразил.
«И мы тоже не думали, что…»
Цзян Чэнь улыбнулся и прервал Брайена.
«Только не говори мне, что ты никогда не думал, что все двенадцать Трайдентов смогут поразить все цели. Одиннадцать из них были нацелены на центр города Коро, Анж и Пэнглай. Вы просто планировали сдержать наши силы противовоздушной обороны, а затем нанести стратегические ядерные удары по промышленным базам и военным базам на острове Новолунии… я прав? Но ты же знаешь, что это оправдание бессмысленно. Война уже началась. Пусть ваш президент Пенс обратится в Международный суд, чтобы объяснить это.»
«Разве Тихоокеанского флота недостаточно…» Брайен выдавил из себя слова.
«Недостаточно. Не говоря уже о Тихоокеанском флоте, даже если ты добавишь Мемориал Линкольна и Статую Свободы, этого все равно недостаточно. Кстати, об этом вы, возможно, не знаете, но мы приземлились в Столице и Нью-Йорке и теперь продвигаемся к Великим озерам.» Цзян Чэнь улыбнулся: «Пройдет совсем немного времени, прежде чем эта война закончится.»
Брайан и Трамп были ошеломлены, на их лицах были написаны шок и недоверие. Какое-то время они не могли переварить объем информации, содержащейся в словах Цзян Чэня.
Даже несмотря на то, что он думал о самых пессимистичных вещах, Брайен никогда не думал, что Небесная Торговля приземлилась бы на земле США. А Трамп был отключён от общества после крушения Борта Номер Один, поэтому он не знал ни о каких новостях. Даже новости о возобновлении Гражданской войны в Колумбии и крушении Тихоокеанского флота были сообщены ему Брайаном.
«Давайте больше не будем об этом говорить.» Цзян Чэнь покачал головой, наконец посмотрел на Брайена и улыбнулся: «Мистер Брайен.»
«В чем дело?» — Брайен ответил подсознательно, так как все еще был шокирован этой новостью.
Серьезным тоном Цзян Чэнь посмотрел ему в глаза и сказал: «Ты патриот, верно?»
«Конечно.» Брайен слегка приподнял голову, гордый своим ответом.
«Очень хорошо. Это тебе за будущее 300 миллионов жителей Южной Кореи.» Цзян Чэнь кивнул, затем внезапно без предупреждения поднял пистолет, направил его в голову Бриена и прошептал: «Пожалуйста, отправляйся в Ад.»
БАХ!
Струйка крови хлынула у него изо лба, и Брайен рухнул на песок.
Резкий запах серы рассеялся, и оглушительный выстрел привел в ужас местных жителей, собравшихся вокруг. Они кричали «Бог», «огонь», «проклятие» и другие непонятные слова на своем языке, отбрасывая копья, луки и стрелы и убегая.
«БОЖЕ! ЁБ ТВОЮ МАТЬ! ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УБИЛ ЕГО!» Трамп в ужасе отступил на несколько шагов. «Ты убил его… Ты знаешь, кто он такой?»
«Я не знаю и Я не хочу знать. Скорее всего, офицер Тихоокеанского флота, которому удалось выжить. Я убил слишком много людей, и у меня нет времени, чтобы запоминать всех,» — беззаботно произнес Цзян Чэнь, затем убрал пистолет, все еще дымящийся, обратно за пояс. «Кроме того, у тебя есть шанс выжить, только если я убью его, я прав?»
Трамп уставился на Цзян Чэня. Его толстая и свободная грудь вздымалась, и он ничего не говорил.
«Давай продолжим говорить на эту тему прямо сейчас,» — Цзян Чэнь слегка улыбнулся, чтобы разрядить напряженную атмосферу, затем сказал: «В прошлый раз у нас были очень приятные переговоры, так что сегодня пришел Я, а не крылатая ракета.»
«О чем ты хочешь со мной поговорить?» Трамп задрожал.
«Прежде всего, я могу дать тебе завидную продолжительность жизни, — сказал Цзян Чэнь мягким чарующим голосом, — Ты будешь занимать пост президента в течение двух полных сроков, включая время временного правительства после войны, и твой срок полномочий может составлять более двадцати лет. Кроме того, твоя дочь унаследует Trump Grou, и мы позволим тебе иметь богатство, выходящее за рамки семей Морганов и Рокфеллеров, и фамилии Трампов будет придано больше значения; ее будут помнить будущие поколения. В конце концов, ты станешь героем, который спас свой народ… точно так же, как это происходит в голливудских блокбастерах.»
Продолжительность жизни?
Богатство за пределами Моргана и Рокфеллера?
…Герой, который спас свой народ?
Трамп не был ошеломлен серией посыпанных сахаром обещаний, он сглотнул, затем осторожно посмотрел на Цзян Чэня.
«Это будет мой первый раз, когда я смогу стать героем, предав национальные интересы.»
«Предать национальные интересы? Нет, нет, нет, ты не будешь козлом отпущения,» — Цзян Чэнь покачал пальцем, а затем бесстрастно рассмеялся. Он сделал паузу на мгновение, прежде чем продолжил: «На самом деле, у нас уже есть достаточно доказательств, чтобы доказать это. Крушение Борта Номер Один не было несчастным случаем, а…»
«Давно запланированным убийством.»
Глава 1482: Битва при С- сити
Глава 1483
«Землетрясение?»
Прямо над мультимедийной комнатой раздалась дрожь.
Это случилось во второй раз.
Небесная торговля начала крупномасштабное наступление на Колумбус. После того, как комитет военного времени, состоящий из должностных лиц и военных офицеров, получил последнюю информацию, они немедленно созвали боевое совещание.
Однако шум, который время от времени доносился снаружи, всегда прерывал встречу.
Продолжающееся боевое совещание было вынуждено снова остановиться. На этот раз все прекратили то, что делали, и спокойно слушали, пытаясь понять, что произошло наверху. Майк Пенс, сидевший в первом ряду, слегка нахмурился, кончик ручки над его блокнотом замер в воздухе, и вскоре он услышал слабый рев.
«Чёрт, у меня не очень хорошее предчувствие,» — когда офицер услышал слабый рев, он выругался, понизив голос.
Когда коллега рядом с ним услышал это, он успокаивающе прошептал:
«Успокойся, мы находимся под четырьмястами метрами толстого гранита, и стального защитного пояса. Даже если бы они использовали оружие космического базирования, невозможно пробить такую мощную защиту.
