Стихотворения Пьесы - Ян Райнис

Вожди

О, горе! Этот убит, а противник живой!..

Лачплесис

Не много ли чести собаке такой!

Спидола

Как подло довел он тебя до гнева!

Лачплесис

Я сам наказал бы за злое дело,Но стала ты на моем пути.Ты думаешь, гибель в бою я найду?Уже умирал я и думал, что цель далека.Не смерть мне страшна.Но тяжко, что путь мой не завершен.Я вижу, что року я обречен.И все же иду я!

Спидола

Совершенствуясь, ты одолеешь рок.

Лачплесис

Но в совершенстве себя я теряю, а я весь цельный.Ты, в вечность маня, меня надломила.Созревая, ядро скорлупу разорвало.Треснул панцирь надежный.Сомненья в душе, не верю себе,Хочу я борьбы, чтоб снова в себя поверитьИ снова стать цельным.Велела ты с немцами биться мне —Зачем же сейчас нельзя?

Спидола

Тот бой был разумным, там мог победить ты,А здесь — падешь!

Лачплесис

Мой долг — исполнять, что судьбой назначено,Идти лишь вперед, не сворачивать.Тогда погибала целая рать —Теперь же мне одному умирать.

Спидола

Дороже ты многих… Всех!

Лачплесис

«Я всех дороже» — так скажет каждый,Пускай я сильнейший — народ сильнее.

Спидола

О нет, о нет!

Лачплесис

Жизнь народа, столетья живущего, все же важнееНедолгой жизни любого на свете героя.Умру я — другие придут, чтоб закончить дело.

Спидола

Умрешь ты — погибнет и Латвия!

Лачплесис

Но если она падет, это значит — у нейНе было силы такой, чтоб сама устояла.Можно ль связать ей судьбу лишь с моею судьбой?Разве мне вечно жить на милой земле латышской?Будут у ней и свои времена невзгод.Ты ее и веди, ты сильна и разумна,Ты способна видеть грядущее.

Спидола

Я знаю, столетия будет чтитьНарод твое дорогое имя.Путем справедливым пойдут героиБез хитрых блужданий ума и сердца,В одно грядущее взор устремив.Они одиноки уже не будут,Им силы подарит родной народ,И узкие стены одной страныИх не замкнут. Все страны вместеВступят с силами ада в бой,И побежден будет Черный слепец!

Лачплесис

Хэй! Хэй! Мы одержим победу. Хэй!

Далекие голоса

(вместе со стоном Даугавы, еще ближе)

О, горе нам, горе!

Лаймдота, лежавшая в обмороке, очнулась и умоляюще падает к ногам Лачплесиса.

Лаймдота

Не бейся! Не надо! Что станет со мною?

Лачплесис

Лаймдота, ты мне дарована Счастьем, —Тебе оставляю сердце.Спидола, будь ей защитою, правя страной,Тебе остаются мой дух и душа.

Спидола

Что власть мне! Могу ли я жить без тебя?Я отреклась от неба, так что мне земля?Не изменились мы — и не срослись.Единой судьбою, единым путемМогли бы весь мир покорить мы вдвоем!

Голоса

(стон все еще нарастает)

— О, горе нам, горе!— О, горе нам, горе!

Лачплесис

(свободно, громко)

Довольно стенаний! Хэй! Хэй!Свобода, цельность, вновь во мне.Окрепнул мой дух, душа в огне.Хэй!Ко мне, слепой!Я вижу — тебе не терпится в бой.

Черный Рыцарь

Иди и пади!Что б ни случилось — тьма победит!

Голоса

Нет! Бессилье сломит силу,И возьмет тебя могила!О, горе нам, горе!

Лаймдота

(сокрушенная, подавленная)

Бессильна я… Был ты силой моей,Ты сердце свое вложил мне в грудь.В беде мне оно озаряет путь.Тебе помогу я, любимый.Предсказано, что на глазах моихУмрешь ты. Но я закрою их —И станешь ты неодолимым.Иди, мой герой!И смерть разлучить нас не сможет с тобой!

(Обнимает его, потом опускается наземь у трона, пряча лицо в подушки.)

Черный Рыцарь

Ха! Ха! Ха!

Голоса

(совсем близко)

О, горе нам, горе!

Начинается единоборство Лачплесиса и Черного Рыцаря. Лачплесис разрубает щит противника. Всеобщий крик.

Лаймдота встает, но отводит взор от поединка. Черный Рыцарь отсекает ухо Лачплесиса. Крики зрителей.

Лачплесис

Ключ от Замка Света! Скорее ключ!

(Берет ключ с золотой подушки; он заржавел, не блестит.)

Он весь заржавел…Иль гибель — мой удел?Нет сил у меня расти,Но будущему — цвести!

Черный Рыцарь перерубает ключ, который падает на землю, сияя ярким светом.

Спидола

Спидолы свет, гори!Силу врага отведи!Меч, по алмазу скользи!

(Заслоняет собой Лачплесиса.)

Черный Рыцарь замахивается мечом, но не может нанести удара. Крики народа.

Лаймдота

(вскрикнув в испуге, спешит к Лачплесису)

О Лачплесис, — жизнь моя!Не выдержу я мученья…

Спидола на крик Лаймдоты поворачивается к ней, опускает руку с алмазом.

Черный Рыцарь

(изловчась, отсекает Лачплесису другое ухо)

Вот и второе срезал я!Нет для тебя спасенья!

Лачплесис крепко обхватывает Рыцаря. В разгаре борьбы они оба рушатся с высокого обрыва.

Спидола

Не кончился бой, длиться борьбе!О Лачплесис, помощь несу тебе!

(Бросается в бездну, где продолжается борьба.)

Голоса

О, горе нам, горе!

Занавес

ВЕЙ, ВЕТЕРОК!

Народная песня в пяти действиях

Перевод Н. Асеева

Пролог

Вей, ветерок, гони челнок,Уноси нас в Курземе…

Вот сумрачно приманчивые звуки,Которых нет милей во всей вселенной.Они мне долго душу волновали.Где ветерок тот, что, однажды взвеяв,На родину понес бы наши лодки?Безбрежно море, дуновенье слабо.Мы ждем, когда помчит нас свежий ветер,Он нам обещан, но еще не сбылся,Как не сбылись посулы курземчанки.Мы песнями тоску свою смягчаем.Стань, песня, лодкой, а напевом — ветер!Собратья скорби, вместе в лодку сядемИ уплывем на родину в мечтаньях.Меня призвали вы — и я явился,И буря веет, — и ладья помчаласьПо Даугаве воздушной, морем звуков.Я радуюсь, что вспомнили меня вы,Что вы меня почтили приглашеньемНа празднество великое сегодня.Вы вспомнили, что в молодости вашимТоварищем я был в одном отряде,Что на чужбине брел, не унывая.Я радуюсь, но горечь жалит сердце:Ведь вы, как я, изгнанники такие ж,Вы так же на чужбине; оттого мнеСильней, чем радость, горечь полнит парус.Сильна боль сердца, но еще сильнееПозор молчанья о сердечной боли.Что мне ответить? Чем ту боль измерить?Припомните ж о том, что душу давит, —О Даугаве любимой, об отчизне.О том, что было раньше, о сиротке,О предках наших, в прошлое ушедших,В наследство нам свои оставив души,Звучащие в напевах многих песенСильней, чем соловьиный лес от трелей.В них дух отцов, он нашей жизнью движет,Их труд работа наша продолжаетИ новый мир готовить помогает.. . . . . . . .. . . . . . . .Вот маленькой мелодии отрывок:«Вей, вей, ветерок, гони челнок!»И древнего напева голос нежныйВозобновит забытые виденья,Напомнит притчу, смысл ее подскажет:Увидите вы милую сиротку,Что воплотила лучшее на свете,Всю нежность, красоту и благородство,Готовность приносить всем людям счастье,Высокое достоинство сиротки,Отдавшей сердце гордое надежде!И юноша, сиротки покоритель,Встал из-за Даугавы белокипучей, —Как новый день, что блещет на восходе,Сиянием денницу затмевая.То молодой земли встающей сила,Что все вокруг себя перемещаетИ, небосвод и звезды опрокинув,Уничтожает то, к чему стремится, —И красоту и собственное счастье.Но сын страну угасшую вздымаетИ к новым горизонтам переносит,Сам вместе с ней чудесно обновляясьДля юного грядущего людского.

Лица: