Шоколадные каникулы - Жан-Филипп Арру-Виньо

— Я не калтавлю, ледиска, — обиделся Жан Д. — Плосто Жан В. не умеет плавильно писать.

— Готовы к прощальному ужину? — вовремя вмешался папа.

— Готовы! — в один голос выкрикнули мы и повскакивали со стульев.

А есть нам очень хотелось. К тому же, чем позже придешь в столовую, тем меньше останется на подносе с десертами.

— Секундочку! — остановила нас мама. — А вы ничего не забыли?

Мы решительно не понимали, что она имела в виду.

— Надо переписать одну открытку… для любимых братиков!

— Ты права, дорогая. Хорошие воспоминания на то и нужны, чтобы ими делиться, — добавил папа.

Спорить было бесполезно. Мама дала понять, что, если мы сейчас же не перепишем эту дурацкую открытку, про ужин можно забыть. Пришлось попотеть, и вот что вышло:

Дорогие братья Фугас!

Спасибо за шорты, которые вы нам прислали. Мы носим их с удовольствием, правда, они нам чуть-чуть жмут, ведь мы покрепче будем, чем вы. Но ничего, сойдет. А хотите взамен наши полосатые рубашки из каталога? Мы с радостью их вам отдадим, если мама согласится…

Мы сейчас отдыхаем в трехзвездочном отеле, где можно есть сколько угодно картошки фри. Плаваем на лодке, ныряем, ходим в цирк. А еще мы видели Эдди Меркса и Раймона Пулидора. Жаль, что трасса «Тур де Франс» не проходит рядом с вашим палаточным лагерем, где вы уже, наверное, изжарились на солнце. Вам так не повезло!

С большим приветом!

Длинная получилась открытка, особенно для братьев Фугас! Подписались кратко: «Жан А., Жан Б., Жан В. и др.» — и сломя голову понеслись в столовую в надежде, что там нас все-таки еще ждут шесть кусков яблочного пирога.

Примечания

1

Петанк — провансальский национальный вид спорта, бросание металлических шаров.

2

Йе-йе — модный в 1960–70 гг. молодежный музыкальный стиль. Он зародился во Франции, а затем распространился в других странах Европы. В стиле йе-йе работали Адриано Челентано, Бриджит Бардо и другие мировые звезды.

3

Горняк — легкий спортсмен, обладающий хорошим рывком в гору.

4

День Республики, или День взятия Бастилии — национальный праздник Франции, отмечается 14 июля.