Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки - Хелен Филдинг

На меня вдруг накатило вдохновение. Я вскочила и затушила косяк в пепельнице.

– С любыми трудностями можно справиться, – заявила я. – Нужно только правильно расставить приоритеты. По квадратно-гнездовому методу… Вот так примерно. – И я сунула ей под нос свои записи.

Ребекка долго рассматривала мой список, потом вдруг захихикала – пронзительно и визгливо, как умалишенная.

А меня вдруг посетила еще одна блестящая идея.

– Нужно объявить Чрезвычайное Положение! У нас ведь Чрезвычайное Положение, не так ли? А когда объявляют Чрезвычайное Положение, никто не станет настаивать, чтобы ты жила как обычно. Все, что от тебя требуется, это делать то, что необходимо, чтобы это самое Чрезвычайное Положение пережить. Понятно?

– Замечательная идея! – воскликнула Ребекка. – Ты абсолютно права, Брид. Давай за это выпьем. Чисто символически, ага?

Мы действительно выпили всего по полбокала, но даже после этого мир вокруг (и не только) начал казаться куда более светлым и прекрасным. Так продолжалось до тех пор, пока Ребекка вдруг не подскочила с пронзительным воплем.

– Ах, чтоб тебя, драть твою мать! Мне же надо забрать детей из школы!

И, даже не попрощавшись, она стремительно бросилась вон. Не успела я закрыть за ней дверь, как пришла эсэмэска от Рокстера:

<Что-то ты затихла, Джонси. Не к добру?..

Пока я думала, что ответить, вернулась Ребекка, которая забыла у меня свой пакет с бутербродами. Когда она снова исчезла, бросив на бегу «Пока-пока! Чао!», я сообразила, что мне тоже надо ехать за Билли и Мейбл. Мечась по дому в поисках рисовых хлебцев, я набрала ответ:

<Обдумываю наши отношения.

15:30. В машине. О черт, все-таки забыла рисовые хлебцы!

Ха-а-а! СМС от Рокстера.

<Извини, это было временное помрачение рассудка. Приступ малодушия или вроде того. Можно я позвоню тебе сегодня вечером, мой пирожок? Поговорим.

Это у него-то временное помрачение рассудка?! Гм-м…

Оставив машину на стоянке, я помчалась к школе. Я уже немного опаздывала, но, чтобы сохранить достоинство, не бежала, а просто довольно быстро шла (что со стороны, наверное, все же выглядело весьма некрасиво). В этот момент меня и перехватила группа скандинавских туристов. Они хотели спросить дорогу и по какой-то непонятной причине выбрали из всех прохожих именно меня. Боясь, что теперь-то я точно опоздаю, подумала я и не стала останавливаться, а попыталась указать им нужное направление на ходу, причем так размахивала сумочкой, что едва не сшибла с одной из туристок бейсболку. О боже! Кажется, я была не особенно вежлива с гостями и тем самым опозорила всю страну! Впрочем, скандинавы, кажется, не являются членами Евросоюза, так что… И все-таки, куда катится мир, если люди на улицах больше боятся не за свою сумочку, а за то, что кто-то отнимет у них время?

21:30. Рокстер так и не позвонил.

А вдруг он позвонит и скажет, что хочет расстаться со мной, потому что у меня нет машины времени?

О боже!

22:00. Терпеть не могу, когда люди не звонят только потому, что собираются сказать что-то такое, что наверняка не понравится собеседнику! Впрочем, Рокстер вообще не любит звонить по телефону, потому что я слишком много болтаю и не соглашаюсь отложить разговор до утра. О, звонок!.. Наверное, это Рокстер!

22:05. – Добрый вечер, лапуля!.. – Это мама. – Знаешь, Пенни Хасбендз-Босворт начала привирать насчет своего возраста! Теперь она всем говорит, что ей восемьдесят четыре, представляешь?! Это же просто смешно! Поль, – это наш шеф-повар, ты его знаешь, – сказал, она делает это специально, чтобы все говорили ей, как молодо она выглядит, и…

22:09. Удалось довольно быстро заткнуть мамин фонтан, но теперь я чувствую себя виноватой. И вот думаю – а вдруг Рокстер звонил, пока мы разговаривали? О-о!.. СМС!

22:10. СМС оказалось от Хло.

<Хотела еще раз уточнить расписание на выходные. Я беру на себя утро субботы, пока не придет Грацина. Она сидит с Мейбл, пока мама Бикрама везет Билли сначала на вечер Африканских барабанов, а потом на вечеринку по древней мифологии к Иезекиилю (должна ли я сделать фотографии с вечеринки и какие? Какой костюм вас интересует? Греческий или римский?). В воскресенье Грацина дежурит до 5, везет Билли на футбол, потом – домой и заодно забирает Мейбл с «Медвежьей вечеринки» у Косматы. В 5 я ее сменяю, но в 6 мне нужно уйти, потому что мы с Грэмом едем на соревнования по тайцзи.

Р-р-р! С каких пор воспитание детей стало таким… сложным и разветвленным? Такое ощущение, будто основная задача матери – постоянно их развлекать во всех направлениях!

22:30. Ни с того ни с сего разозлилась на Рокстера, словно это он виноват в том, что в современном мире воспитание детей порождает столько неразрешимых проблем. Чертов Рокстер! Из-за него мне приходится ломать голову и решать сложную организационную задачу, привлекать Хло и других людей, отправлять детей на полдюжины мероприятий, а он не звонит, не звонит, не звонит, так что все мои усилия могут пропасть зря. В итоге все кончится тем, что я никуда не поеду, а буду сидеть дома одна, как последняя дура, и все будут надо мной смеяться, даже дети, и все из-за Рокстера, Рокстера, Рокстера, чтоб ему пусто было, гром его разрази!

Так я думала, совершенно забыв, что это я предложила Рокстеру провести мини-отпуск вместе, хотя и знала, что для этого потребуется куда-то пристроить детей.

22:35. Послала Рокстеру довольно прохладную (а если честно, то просто ледяную) эсэмэску.

<Будь так любезен, сообщи мне, едем ли мы в выходные за город или нет, потому что если нет, я займусь другими неотложными делами.

Впрочем, я тут же подумала, что взятый мною тон совершенно не соответствует философии дзен и искусству любви и мне не стоило бы быть такой мелочно-придирчивой, стервозной и вздорной. Ничего удивительного, что Рокстер задумался о наших отношениях: я и так старше его на два десятка лет, а если еще начну язвить и нервничать по мелочам…

22:45. Пришло довольно сдержанное сообщение от Рокстера:

<Я бы рад поехать, Джонси, но меня волнует, что будет дальше.

Мой ответ получился, как всегда, импульсивным и сумбурным:

<Но у меня уже все готово, к тому же это наша первая возможность куда-то поехать вместе и побыть совершенно одним. По-моему, это очень романтично… ну и все такое.

Через пару минут мой аппарат снова пискнул.

<О'кей. К черту сомнения! Едем!!!

Ура-а-а! Мы все-таки поедем в отпуск!