Расследование убийства (Книга 1) (Твин Пикс) - Джон Томпсон

Гарри подался вперед.

-И что, убийцу до сих пор не нашли?..

-Ищут... Думаю, если бы его обнаружили, Лора Палмер до сих пор бы была жива... - Купер сделал небольшую паузу. - Да, а почему ты задержался?

-Пришлось смотаться к самой канадской границе, в "Одноглазый Джек", - ответил шериф. - Выяснить кое-что насчет Жака Рено... Ты ведь знаешь...

Купер поднялся из-за стола.

-А когда поедем туда?..

Трумен прищурился.

-Думаю, его надо было бы пощупать прямо сейчас. Ты уже придумал, что будешь ему говорить?..

Глава 29

Визит Дэйла Купера в "Одноглазый Джек". - Разговор с Жаком Рено. - Джозеф Хэрвэй, Донна Хайвер и Эд Малкастер прослушивают найденную в квартире доктора Лоуренса Джакоби кассету. - Арест и ранение Жака Рено. - Звонок Бобби Таундеша в полицию. - Беседа Нормы и Хэнка Дженнингсов. - Купер и Трумен допрашивают в больнице доктора Джакоби. - Примирение Люси Моран и Энди Брендона. - Сообщение Люси. - Визит Хэнка Дженнингса к Джози Пэккард. - Некоторые соображения Хэнка. - Продолжение аудио-дневника агента Купера.

Задача была довольно сложна - прибыть в "Одноглазый Джек", сойтись с Жаком Рено и, убедив его в своих полномочиях, выведать все, что известно о наркотиках и убийстве Лоры Палмер, после чего арестовать.

Впрочем, задача эта, может быть, и сложная только на первый взгляд, была для Купера довольно примитивной; за время своей службы в Департаменте Федерального Бюро Расследований в Сиэтле ему приходилось воплощаться в кого угодно - начиная от опустившегося и безработного и оканчивая директором банка...

Так что сыграть роль "Крестного отца" региональной наркомафии не представляло для Дэйла особых затруднений.

Пройдя ярко-освещенным коридором в игорный зал, он подошел к крытому зеленым сукном столу, над которым возвышался Жак Рено. Купер не подбирал для этого визита какого-нибудь особого костюма - по случаю посещения "Одноглазого Джека" на нем был только шикарный клубный пиджак, да еще, по настоянию Гарри, посчитавшего, что у Купера слишком честные для крупного мафиози глаза, Дэйл надел элегантные очки в золотой оправе. - Добрый вечер, - небрежно кивнул Купер Жаку

Тот поднял голову.

-Добрый вечер, сэр...

Купер кивнул на запечатанную колоду карт.

-Я хотел бы одну партию в "Блэк Джек".

Жак Рено неспешно взял колоду и, распечатав ее, посмотрел на Купера, вспоминая, видел ли он когда-нибудь в "Одноглазом Джеке" этого господина.

-Хорошо, сэр...

Правила игры в "Блэк Джек" несложны - банкомет г партнеру карты по одной, задача которого - набрать двадцать одно очко. Кстати, в некоторых странах эта популярная карточная игра так и называется "очко" или "двадцать одно".

Жак Рено протянул Дэйлу Куперу колоду - тот, взяв карту, положил ее на стол - это был валет - и произнес, глядя банкомету прямо в лицо:

-Играю в открытую...

Тот равнодушно пожал плечами.

-Ваше дело, сэр...

Купер протянул руку за следующей картой.

-Еще...

Следующей в колоде была пятерка.

-Еще...

На этот раз рука Дэйла вытащила тройку.

-Еще попрошу...

На этот раз Куперу досталась девятка.

Рено, посмотрев на карты Купера, вежливым тоном поинтересовался:

-Еще, сэр?..

Купер улыбнулся.

-Пожалуй...

Взгляд Жака Рено выразил некоторое удивление.

-Сэр, простите за мой вопрос - вы действительно уверены, что вам нужна карта?..

Купер кивнул.

-Да...

-Пожалуйста...

Купер с равнодушным выражением лица положил на стол двойку.

-Двадцать одно, - заметил он, - потрудитесь проверить: валет пик, пятерка трефей, тройка пик, бубовая девятка и двойка червей... Итак, двадцать одно.

Жак Рено потянулся за жетоном, который его партнер, по правилам казино, должен был обменять в кассе на наличные деньги.

-Послушай,- произнес Купер, опустив жетон в карман, - послушай, у меня к тебе есть одно небольшое дельце... Если не трудно, отвлекись минут на десять - пройдем в бар, я хотел бы угостить тебя коктейлем...

Вообще-то, подобная манера общения посетителей и крупье считается в любом казино фамильярной и недопустимой, и поэтому Рено несколько заколебался. Однако мягкость обращения, скрытый апломб и отличная выдержка обратившегося не ускользнули от внимания Жака Рено - люди таких профессий, как правило, умеют неплохо разбираться в людях. Несколько поколебавшись, Рено согласился.

Подведя Жака к столику бара - он находился в смежном зале (видимо, для того, чтобы проигравшиеся клиенты могли, выпив чего-нибудь горячительного, успокоиться), Купер сел за столик и, небрежно закинув ногу за ногу, кивнул подбежавшему официанту:

-Что там у вас есть?.. Официант, подобострастно изогнувшись, предложил:

-Может быть, желаете карту вин?..

Купер небрежно махнул рукой.

-Пожалуй, не стоит...

Официант, глянув на Купера влажными от предчувствия хороших чаевых глазами, засуетился:

-Чего изволите?..

Купер вопросительно глянул на присевшего рядом с Жлка.

-Чего бы ты хотел? Я ведь, кажется, обещал угостить тебя коктейлем?.. - говоря эту фразу, Купер смотрел собеседнику прямо в глаза, стараясь придать взгляду жесткое выражение - он считал, что у мафиози должен быть именно такой взгляд... Жак Рено замялся.

-Вообще-то, я на службе, сэр... Вы, наверное, знаете, в моей работе необходимы трезвость, холодная выдержка и расчетливость... Я бы воздержался от алкоголя.

Купер брезгливо сморщился.

-Ну, приятель, зря ты отказываешься... Да ты посмотри на себя ты весь зажат, ты скован, тебе просто необходимо расслабиться. Я думаю, что хорошее вино не повредит...

Жак, глядя на Купера, пытался вспомнить, где же он мог встречаться с этим развязным типом.

"Явно не из нашего штата, - подумал он, - скорее всего, с Атлантического побережья... Может быть, из Филадельфии?.. С таким акцентом говорят, кажется, в Филадельфии, а это, если не ошибаюсь, в Пенсильвании... Он явно не с Тихоокеанского побережья и не из Канады..."

-Так чего же изволите?.. - повторил официант.

Купер щелкнул пальцем - так же, как делают в подобных случаях богатые нефтепромышленники откуда-нибудь из Техаса или Оклахомы, делая заказ в ресторане:

-Бутылку чего-нибудь необременительного... Может быть, что-то сами посоветуете?..

-Могу предложить бутылочку шабли, - произнес официант. - А что желаете из закуски?..

Купер сморщился, будто бы прикидывая в уме, что еще всего заказать.

-Могу подать устриц, - предложил официант. - есть свежие, только что получены...

-Хорошо, - согласился Купер, - хорошо... Устриц и шабли...

Официант ушел за заказом, а Купер, посмотрев на Рено, медленно произнес:

-Вы всегда соглашаетесь на подобные предложения?..

Тот пожевал губами.

-Что вы имеете в виду?.. Бутылку шабли и устрицы?..

Купер покачал головой.

-Нет...

-Тогда что же?..

Купер прищурился.

-Я спрашиваю - вы всегда соглашаетесь составлять компанию в этом баре клиентам казино?..

Жак Рено неопределенно пожал плечами и поднял глаза на собеседника, в его взгляде явственно прочитывалось: "Вы ведь сами предложили мне это, для чего же теперь спрашиваете?.."

Дэйл продолжал:

-Жак...

Рено насторожился.

-Откуда вы знаете, как меня зовут? - спросил он голосом, в котором прозвучала неясная тревога.

Купер ухмыльнулся.

-Мне рассказывал о вас Лео...

-Лео?..

-Да.

-Но я не знаю никакого Лео... - начал было Рено, однако Купер прервал его энергичным жестом:

-Лео. Лео Джонсон. Вспомните - вы ведь не первый год живете в Твин Пиксе... - при этих словах Дэйл

пристально посмотрел в заплывшие жиром глаза собеседника.

Рено поежился от этого взгляда - он понял, что неизвестный знает о нем многое...

-Лео, - принялся бормотать он, - обождите, сэр, сейчас вспомню... Как вы говорите, его фамилия?..

-Его фамилия Джонсон, - медленно произнес Купер, глядя собеседнику прямо в глаза. - Лео Джонсон, водитель большегрузного "Мака"...

Рено принялся изображать, что он вспоминает, о ком идет речь, но по каким-то причинам никак не может этого сделать.

Поняв, что таким образом от Жака будет трудно чего-нибудь добиться, Купер полез в карман клубного пиджака и, вытащив оттуда жетон, найденный в теле Лоры паталогоанатомами, молча положил его перед собеседником.

Тот, осторожно взяв его, вопросительно глянул на Дэйла.

-Откуда это у вас?..

Словно не расслышав вопроса, Купер медленно произнес:

-Может быть, этот предмет напомнит вам о человеке, которого вы пытаетесь вспомнить?.. - Купер откинулся на спинку стула. - Итак, напомню еще раз: речь идет о водителе грузовика Лео Джонсоне...

-Ах, о Лео!.. - Спохватился Жак. - Как же, как же!.. - он продолжал вертеть жетон в руках, лихорадочно пытаясь сообразить, как эта вещица могла попасть к неизвестному и что еще тому известно о его закулисной жизни. - Как же!.. Лео Джонсон, как это я мог забыть...

-Так вот, Жак: не может того быть, чтобы Лео тебе обо мне не рассказывал... Он только использовал тебя...