Доктор Хаус, которого создал Хью Лори - Пол Челлен
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
• Хаус снова упоминает Эштона Катчера, в этот раз его роль в шоу «Подстава», где он изощренно подшучивает над знаменитостями. Также в серии упоминаются фильм «Мир Уэйна» (1992 и 1993) и сериал «Доктор Дуги Хаузер» (1989–1993). Хм… Хаузер, доктор… Хаус, доктор… Нет-нет, ничего общего в названиях нет.
• «Поработай за медсестру, а они за докторов побудут», — говорит Хаус загруженному работой Форману, подтверждая изъян сериала, в котором врачи сплошь и рядом сами берут кровь и проводят анализы.
• Вилсон также признает концепцию фильма, заявив: «Кэмерон в него влюблена, Чейз его боится, а я потворствую ему!» Словом, без Формана исчезнет напряжение, а Хаус совсем распоясается.
В чем дело, док?
• Как Хаусу удается достать грибы? У него не было доступа к потенциально опасным веществам, Кадди тоже не могла выписать на них рецепт.
• Общий анализ крови показал бы наличие гемохроматоза.
3.24. Человеческий фактор
Дата премьеры: 29 мая 2007 г.
Сценарий: Томас Л. Моран, Лоуренс Каплоу
Режиссер: Кэти Джейкобс
Приглашенные актеры: Мерседес Ренард (Марина), Омар Авила (Эстебан), Стивен Маркл (доктор Гудинг)
Постановка диагноза
И вот, под занавес третьего сезона, — достаточно нелепая серия, которая удивит фанатов. Сложно предугадать, в каком направлении будут развиваться события в четвертом сезоне. Многие поклонники с радостью присоединятся, а кто-то, не исключено, и бросит все это — по примеру подчиненных Хауса…
Для смены темпа и места действия серия начинается с весьма динамичной сцены: сотрудники береговой охраны подбирают в воде потерпевшую бедствие кубинскую пару, Марину и Эстебана, — больную женщину и ее мужа. Эстебан отказывается бросить чемодан, за который он цепляется. Когда же пара оказывается в лодке, один из спасателей нечаянно роняет чемодан, он открывается, и становится видно, что он набит медицинскими документами. Кубинцы требуют отвезти их на прием к доктору Хаусу.
Среди членов команды в последнее время царит трагическое, порой перетекающее в комичное напряжение. Однако диагноз ставить нужно, и выдвигается теория, что у Марины митральный стеноз. После неудачной процедуры, в результате которой Марине нечаянно ломают запястье, Хаус предполагает рак. Чейз взрывается и решительно восстает против поведения Хауса и его альянса с Форманом. Что ж, не проблема: Хаус немедленно увольняет Чейза, напутствуя словами, что тот немало проработал в клинике, научился всему, чему только возможно, и пора что-то менять. Чейз и впрямь старейший член команды, если вспомнить самую первую серию. Все, конечно же, в ярости, а Кадди требует, чтобы Хаус взял свои слова обратно. Хаус отказывается, а заодно увольняет и других несогласных. К этому моменту (а он так и не встретился с Эстебаном и Мариной, чтобы обсудить их проблему) выясняется, что у Марины в руке тромб, — по всей видимости, проблемы с сердцем.
После неудачных хирургических попыток запустить сердце Марины ее переводят на искусственное жизнеобеспечение. Многие, включая Эстебана, в замешательстве от решения Хауса (как и в случае увольнения Чейза, мы тоже гадаем, это ли «человеческий фактор» из названия эпизода), но Хаус отказывается отвечать на какие бы то ни было вопросы.
Кадди настаивает, чтобы Хаус сказал Эстебану, что операция прошла неудачно и его жена умерла. Они подходят к кровати, где пациентка до сих пор подключена к аппарату, и отключают его. Но тут происходит чудо: Эстебан замечает, что сердце его жены бьется. Марина чудесным образом приходит в себя и заявляет, что боль ушла.
— Я в раю? — спрашивает она.
— Нет, в Нью-Джерси, — отвечает Хаус.
Хотя Марина и утверждает, что боль отступила, Хаус делает повторную ангиограмму и выявляет теперь уже операбельную проблему.
В финале Чейз и Кэмерон наконец-то ужинают вместе, и Чейз приходит к выводу, что Хаус поступил правильно, уволив его. После разговора с Чейзом Кэмерон задумывается, а не уволиться ли и ей. У Хауса тоже сдают нервы, и он просит Формана остаться, но тот отказывается, сказав, что хочет спасать жизнь, а не разгадывать загадки. И последний штрих: белая доска девственно чиста, а Кэмерон увольняется.
В одном старинном постере к фильму ужасов был вопрос: «Кто же выживет и чего это будет им стоить?» Не правда ли, об этом же стоит задуматься тем, кто будет работать с Хаусом?
Интересные моменты
• Хаус делает то, чем давно угрожал и уже однажды пытался сделать, — увольняет Чейза.
Верная подруга
• Хаус играет на трости, как на гитаре.
Кто лжет
• Сезон заканчивается; какую ложь припасут для следующего сезона?
• Действительно ли Кэмерон будет «скучать» по Хаусу?
• Правда ли, что Форман не хочет уходить?
Смотровая
• За исключением случая Пенга (серия 3.18 «В воздухе»), только здесь есть сцена, которая происходит за пределами США.
• Кэмерон вручает Форману подарок — оглавление из журнала «Экспериментальная медицина Среднего Запада» в рамочке. Это осязаемый знак ее прощения. Его статья называется «Магнитно-резонансная ангиография головного мозга, усиленная быстрой аутогемотерапией при гипотермической остановке кровообращения».
• Снова затрагивается тема Бога, сопровождаемая, как всегда, едкими высказываниями Хауса. Например: проделал ли Эстебан столь долгий путь, чтобы вверить свою жену в руки Бога? Или Хауса?
Ляпы
• Во время спасательной операции Эстебан не говорит по-английски, хотя в больнице он уже довольно бегло изъясняется на этом языке.
В чем дело, док?
• В больнице, должно быть, нехватка персонала, иначе как это глава онкологического отделения, Вилсон, может проводить операцию, которую он проводить не вправе, в то время как команда, в которой нет ни одного кардиолога, вводит катетеры в сердце Марины.
• Аппарат искусственного кровообращения используется только в течение нескольких часов во время операции, но не для поддержания жизни.
ИЛЛЮСТРАЦИИ
Примечания
1
Брюс Дерн — американский актер, открытый Альфредом Хичкоком, сыграл за короткий срок невероятное количество различных жертв. Крис Кристофферсон — американский актер, поэт-бард, в 1960-е годы изменил облик музыки кантри, под влиянием творчества Боба Дилана развернув ее от эксплуатации шаблонных ковбойских и романтических мотивов к более глубоким формам. Берт Рейнольдс — американский киноактер, был одной из самых успешных и высокооплачиваемых звезд Голливуда в конце 1970-х годов. Джина Дэвис — американская актриса, известность к ней пришла после фильмов «Муха» (1986) и «Битлджюс» (1988), в 1988 году получила премию «Оскар» как лучшая актриса второго плана за роль в картине «Случайный турист». — Здесь и далее примеч. перев.
2
Пьеса «Латынь!» вошла в сборник Стивена Фрая «Пресс-папье», изданный издательством «Фантом Пресс» в 2009 году.
3
На русском языке книга вышла в издательстве «Фантом Пресс».
4
Единственный роман Хью Лори вышел в издательстве «Фантом Пресс» и многократно переиздавался.
5
Фредерик Форсайт — английский писатель и политический обозреватель, известен своими триллерами «День шакала», «Файл Одесса», «Четвертый протокол», «Афганец».
6
Кристофер Бакли — американский писатель, сатирик, получил всемирную известность после романов «Здесь курят», «Господь — мой брокер».
7
Район в центре Лондона, где находятся Британский музей и Лондонский университет.
