Язва - Натали Хеннеберг

Таким стал мир, таким он воссоздал его.

С чистым небом.

С этим рассветом.

1

Собственно, в западнославянской мифологии — вилы. Виллисами их называет французская романтическая традиция.

2

Одна из частей «Фантастической симфонии» Гектора Берлиоза

3

Данте, «Ад», песнь третья, 1-3 (перевод М.Лозинского)

4

Данте, «Ад», песнь третья, 37-39. Согласно апокрифическому преданию, неоднократно отраженному в мировой литературе (Дж. Мильтон «Потеряный рай», А. Франс «Восстание ангелов»), часть ангелов под предводительством Люцифера — Сатаны восстала против Бога и была низвергнута в преисподню. Но некоторые ангелы не присоединившись к восставшим, не вступили и в защиту Бога. Согласно Данте их не принимает ни рай, ни ад.

5

Откровение св.Иоанна Богослова», гл.17

6

nunk dimittis — ныне отпущаеши… (лат.), Евангелие от Луки, 2,29; слова старца Симеона (который не мог умереть, не увидев Сына Божия) при виде младенца Христа; выражение употребляется как формула разрешения от тяжелого долга.

7

Евангелие от Луки, 9,45

8

Данте, «Ад», песнь четвертая

9

Данте, «Ад», песнь пятнадцатая, 16 (Пер. Михаила Лозинского)

10

Данте, «Ад», песнь пятая, 31 (Пер. Михаила Лозинского)

11

Данте, «Ад», песнь пятая, 40,46

12

Данте, «Ад», песнь пятая, 103-106

13

Пифии — жрицы храма Аполлона в Дельфах, предсказывающие судьбу; служанки Весты (весталки) — жрицы храма Весты в Древнем Риме

14

Примавера» (Весна) — картина Сандро Боттичелли, великого художника итальянского Возрождения.

15

Волапюк — искусственно созданный язык международного общения; обычно слово «волапюк» употребляется с ироническим оттенком, как синоним бессмыслицы.

16

Библия, Кн.Бытие (в русском переводе Библии — лестница)

17

Евангелие от Луки, гл.8, 26-30. Также эпиграф к роману Ф.М.Достоевского «Бесы» (см. далее).

18

Речь идет о так называемом «процессе о дьяволах Лудена» или «деле Урбена Грандье» в XVII веке.

19

Во французском переводе «Одержимые».

20

Александр Блок, «О доблестях, о подвигах, о славе…»

21

"Vita nuova» — книга Данте Алигьери, рассказывающая историю его любви к Беатриче.

22

В.Шекспир, «Гамлет».

23

см. «Братья Карамазовы» Достоевского.

24

Католические молитвы.

25

Александр Блок, «Двенадцать».

26

Имеется в виду «Новая жизнь» (Vita nuova) Данте Алигьери.

27

Сальвиати, Капелло — знатные венецианские семейства эпохи Возрождения.

28

Парафраз известного обращения Наполеона к армии в египетском походе: «Солдаты! Сорок веков смотрят на вас с вершин этих пирамид!»