«Если», 1995 № 04 - Томас Диш

3

Какой же я глупец! (Нем.)

4

Президент — лицо во многом номинальное, его функции — не распоряжаться властью, а отвлекать от нее внимание. Поэтому Зафод Библброкс — лучший Президент за все время существования Галактики; два года из своего 10-летнего срока он провел в тюрьме за мошенничество. Мало кто сознает, что Президент и правительство практически власти не имеют, и из этого небольшого числа лишь шесть человек знают, что все решения принимает компьютер. Нет ничего более далекого от истины…

5

Хулуву — сверхразумный оттенок цвета маренго.