Царица без трона - Елена Арсеньева
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
42
»Все дороги ведут в Рим» ( лат.).
43
Напомним, что «мнишек» по-польски «монашек».
44
Хранителя царского оружия.
45
Невежливое, непочтительное.
46
Солдаты ( искаженный польск.).
47
Одно из прозвищ короля Генриха IV, ранее Генриха Наваррского.
48
Старинная русская одежда без рукавов, надевалась поверх летника или кафтана.
49
Проклятого ( польск.).
50
«Вошел как лисица, царствовал как лев, умер как собака!» ( лат.)
51
Бросать жребий.
52
Старинное название горизонта.
53
Сходила с ума, заговаривалась.
54
Православную церковь на Западе называют греческой, византийской или ортодоксальной.
55
Так называлась часть служилых людей.
56
Высокие меховые шапки, непременная принадлежность одежды сановитого боярина.
57
То есть из серой, небеленой тканины.
58
«На войне как на войне» (франц.)
59
Слезы Христа! ( лат.)
60
Густой овсяный кисель, который, застыв, напоминает студень.
61
Изыди, сатана! ( лат.)
62
Переполошил (устар.).
63
Так в описываемое время называли Польско-Литовское королевство и его население.
64
Маленькой шапочкой, обычно из расшитого бархата.
65
Ныне Спасские.
66
Измена ( польск.).
67
Курва – проститутка, женщина легкого поведения ( польск.).
68
Около десяти метров.
69
Фундамент.
70
«Ибо писано: когда Бог за нас, то кто же против нас, а когда Бог против нас, то кто же за нас?» ( ст.-слав.)
71
Гуня – ветошь, рубище, истасканная одежда.
72
Тише едешь – дальше будешь! ( лат.)
73
Название одной из московских церквей того времени.
74
Божедомки, жальник, убогий дом, скудельница – так назывались общие могилы, а вернее, ямы, куда бросали трупы разбойников или неприкаянных бродяг, а также самоубийц.
75
Так в старину называли финнов, которые испокон веков почему-то слыли у русских колдунами.
76
Во мраке ( лат.).
