Пять процентов правды. Разоблачение и доносительство в сталинском СССР (1928-1941) - Франсуа-Ксавье Нерар

Farge A. Dire et mal dire: l'opinion publique au XVIII siècle. Paris: Le Seuil, 1992. («La librairie du XXe siècle»).

Freund J. Sociologie du conflit. Paris: PUF, 1983. («La Politique éclatée»).

Gribaudi G., dir. Conflitti, linguagi e legitimazione // Numéro spécial de Quaderni Storici. Bologne. Avril 1997. N. s. 94. № 1.

Hobsbawm E. J. Bandits. London: Weidenfeld and Nicolson, 1969. Trad, fr.: Les Bandits / Trad, de l'anglais par J.-P. Rospars. 2'' éd.: Paris: La Découverte.

Hobsbawm E. Primitive Rebels; Studies in Archaic Forms of Social Movement in the 19th and 20th Centuries. Manchester: Manchester University Press, 1974. Trad, fr.: Les Primitifs de la révolte dans l'Europe moderne / Trad, de l'anglais par R. Laars, prés, de J. Le Goff. Paris: Fayard. («L'histoire sans frontière»).

Lefebvre G. La Grande Peur de 1789. Paris: Armand Colin, 1932; rééd.: 1988.

Moore Jr B. Injustice: The Social Bases of Obedience and Revolt. New York: M. E. Sharpe, 1978.

Monroy M., Fournœr A. Figures du conflit: une analyse systémique des situations conflictuelles. Paris: PUF, 1997. («Le sociologue»).

Mouvements populaires et conscience sociale: XVI–XIX siècle/J. Nicolas (éd). // Actes du colloque de Paris, 24–26 mai 1984. Université Paris VII-CNRS. Paris: Maloine. CNRS, 1985.

Nicolas J. La Rébellion française: mouvements populaires et conscience sociale, 1661–1789. Paris: Éd. du Seuil, 2002. («L'Univers historique»).

Perrot M. Les Ouvriers en grève: France, 1871–1890. Paris: La Haye, Mouton, 1974.2 vol. («Civilisations et Sociétés», 31); 2e éd.: Paris: Les Éd. de l'EHESS, 2001. 3 vol.

Rude G. The Face of the Crowd: Studies in Revolution, Ideology and Popular Protest. New York: Harvester, Wheatsheaf, 1988.

Scott J. С Weapons of the Weak: Everyday Forms of Peasant Resistance. New Haven (Conn), London: Yale University Press, 1985.

Scott J. С Domination and the Arts of Resistance: Hidden Transcripts, New Haven (Conn): Yale University Press, 1990.

Semelin J. Sans armes face à Hitler: la résistance civile en Europe, 1939–1943. Paris: Payot, 1989. («Bibliothèque historique»).

Simmel G. Le Conflit / Trad, de l'allemand par S. Muller. Saulxures: Circé, 1992.

Social Conflict. Papers Presented at the twenty-fifth Annual Meeting of the American Sociological Society. Held at Cleveland, Ohi. December 29–31. 1930. Chicago (III): The University of Chicago Press, the American Sociological Society, 1931.

Thireau I., Hua L. Une analyse des disputes dans les villages chinois: aspects historiques et culturels des accords concernant les actions justes et raisonnables // Revue française de sociologie. 1998. T. XXXIX. № 3. P. 535–563.

Tilly Ch. La France conteste. De 1600 à nos jours. Paris: Fayard, 1986. («L'espace du politique»).

История и социология письма

Bourdieu P. Ce que parler veut dire: l'économie des échanges linguistiques. Paris: Fayard, 1982.

Branca-Rosoff S. Vue d'en bas: des écrits «malhabiles» pendant la période révolutionnaire // Langage et Société. Mars 1989. № 47. P. 9–27.

Fraenkel B. La Signature: Genèse d'un Signe. Paris: Gallimard, 1992. («Bibliothèque de l'histoire»).

Joukovskaia A. La naissance de l'epistemologie normative en Russie: histoire des premiers manuels russes d'art épistolaire // Cahiers du monde russe.. Octobre — décembre 1999. Vol. 40. № 4. P. 657–690.

La Correspondance: les usages de la lettre au XIX siècle / R. Chartier (dir.). Paris, 1991. («Nouvelles études historiques»).

Par écrit: Ethnologie des écritures quotidiennes / D. Fabre (dir.). Paris: Éd. de la MSH. («Ethnologie de la France»).

Примечания

1

Речь идет об архиве Смоленской области, захваченном нацистами во время оккупации этой части СССР. Затем этот архив оказался в распоряжении американцев. До недавнего времени он был единственным прямым источником по истории сталинского СССР.

2

Только Смоленский архив был тщательно изучен М. Фейнсодом.

3

Некоторые документы, которые мы смогли посмотреть и скопировать в 1997 году в ЦХДМО, в дальнейшем нам предоставить отказались. Публикация писем-доносов в одной из московских газет поставила руководство архива комсомола в неудобное положение и привела к запрету на доступ к любым письмам такого рода.

4

Эта область особенно интересна. Ее преимущество заключается в том, что там имеются хорошо сохранившиеся и доступные архивы. Кроме того, речь идет одновременно о промышленном регионе (Горький — один из самых крупных городов страны, в нем имеются предприятия первостепенной важности, в том числе военные и химические, здесь же находится самый крупный автомобильный завод страны, подлинный символ сталинской индустриализации, население города довольно многочисленно и разнообразно, здесь есть и давно живущие в городе, и приехавшие сюда недавно) и о сельскохозяйственной области (достаточно немного отъехать от городских центров в ее южной части). Область равно интересна и в политическом плане, поскольку в начале исследуемого нами периода ею руководил А. Жданов, который затем станет одним из ближайших сотрудников Сталина.

5

Нижегородский край вместе с давшим ему название городом был переименован декретом ВЦИК от 7 октября 1932 года и стал называться Горьковским.

6

Случай, чрезвычайно часто встречающийся среди писем, например, к B. М. Молотову.

7

Французский термин, как видим, оказывается, благодаря своей внутренней форме и емкости, чрезвычайно функциональным для данного анализа, т. к. включает в себя как публичное, так и тайное информирование, ничего не сообщает ни о мотивах поступка ни о форме высказывания — письменной, устной, о том или ином конкретном жанре обращения. Кроме того, от соответствующего корня легко образуются существительные со значением актора и лица, являющегося объектом действия (информирующего и того, о чьих заслуживающих санкций поступках идет речь), что позволяет с достаточной гибкостью описывать взаимоотношения, возникающие в ситуации доносительства. В русском языке не представляется возможным подобрать единый эквивалент, стилистически нейтральный и покрывающий столь же обширное поле значений. Поэтому при переводе мы будем, в зависимости от контекста, использовать более конкретные обозначения: «сигнал», «разоблачение», «обращение», «жалоба», «письмо во власть», постаравшись при этом сохранить важное для данной работы противопоставление всех этих обозначений собственно «доносу» — «délation» (прим. пер.).

8

В этой работе мы намеренно, за исключением нескольких отдельных случаев, вынесенных в примечания внизу страницы, избегали сопоставительного анализа. В библиографии можно найти ссылки на работы, посвященные большинству других примеров информирования властей и доносительства в истории: эти работы были нам полезны в процессе наших размышлений, постановки вопросов. Но все же настоящая сопоставительная работа требовала бы совместного проекта нескольких исследователей — специалистов, занятых ответами на общий список вопросов. Примером подобной увлекательной работы был коллоквиум в Чикаго, организованный Шейлой Фитцпатрик и Робертом Джеллатели. Труды этого коллоквиума, первоначально опубликованные в «Journal of Modern History», собраны в фундаментальной работе Fitzpatrick Sh., Gellately R. (eds.). Accusatory practises… Сообщения касались Великой французской революции, России в XIX веке, сталинского СССР, Третьего рейха.

9

Определение, данное слову «mécontent» («недовольный») в словаре (Robert. T. VI. С. 327): «Состояние духа недовольного человека, мучительное чувство, которое испытывают, когда оказываются обмануты в своих надеждах, ущемлены в своих правах».

10

Определение слова «protestation» («протест») в словаре (Robert. Т. VII. С. 859–853): «Формальное заявление (в юриспруденции), с помощью которого высказываются против чего-то, что считают незаконным, несправедливым. Значение 3: Проявление неодобрения, несогласия, отказа (ропот, отказ, претензия)».

11

Предметом этой главы не является исчерпывающее историческое описание форм обращения к власти на всем протяжении российской истории: это бы вышло далеко за пределы рамок нашего исследования. Немецкая исследовательница попыталась сделать это для периода, начиная с эпохи Ивана Грозного до конца 1980-х годов. См.: Mommsen M. Hilf Mir Mein Recht zu Finden: Russische Bitteschriften von Iwan dem Schrecklichen bis Gorbatschow. Berlin, 1987. Мы же скорее стараемся показать, как история делает возможным феномен «сигналов» в тридцатые годы.

12

Павел I (1796–1801) также приказал прибить «желтый ящик» к стене Зимнего дворца. (Муравьев В. «Долгий ящик» // Московские слова и словечки. М., 1992).

13

Эта практика сохраняется: так, письмовник конца XVIII века констатирует, что просьбы и жалобы, как правило, поручают писать знающим это дело профессионалам, но рекомендует заботиться о своих интересах самому. См.: Joukovskaia A. La naissance de l'epistemologie normative en Russie: histoire des premiers manuels russes d'art épistolaire // Cahiers du monde russe. Octobre décembre 1999. Vol. 40. № 4, p. 672.

14

В те времена использовалось слово «изветы», которое в этом контексте является синонимом слова «доносы», получившего распространение позднее.

15

Дитятин, в конце XIX века призывавший к обновлению системы, рисует картину реальной эффективной деятельности. Советский историк Шмидт главный упор делает на бумажную волокиту и коррупцию и приходит к выводу о плохой работе системы.

16

Их самыми знаменитыми жертвами стали князь Гагарин, губернатор Сибири и даже князь Меншиков, хотя он и был приближенным царя.

17

Она становится Канцелярией по прошениям (1884), а затем Канцелярией по принятию прошений.

18

Правосудие было тогда организовано на западный манер: следователь обвиняет подсудимых, которых защищают адвокаты с открытом и состязательном процессе.