Стихотворения. Проза - Дмитрий Владимирович Веневитинов
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
128
Автограф — в ГБЛ, ф. 48 (Веневитиновых), к. 55, ед. хр. 39. Впервые (на фр. яз.) — изд. 1831 г., с. 73—78; перевод впервые — изд. 1862 г., с. 191—195; перевод публикуется по изд. 1862 г.
Первая книжка MB, где была опубликована «Сцена в Чудовом монастыре» из «Бориса Годунова», вышла в первых числах января 1827 г. Судя по письму Веневитинова к брату, статья была закончена до 22 января 1827 г. (см. письмо No 41). Статья написана для французской газеты «Journal de St. Petersbourg», выходившей в Петербурге в первой половине XIX в.
О полемике вокруг «Бориса Годунова» и месте в ней статьи Веневитинова см., в частности: Манн, с. 36—38; Хрестоматия, с. 161—173.
129
«О que ta Jeunesse a ete riche de plaisirs! Tu as combattu sous les murs de Cazan, tu as suivi Chouisky a la victoire quand il repoussait les armees de la Lithuanie, Tu as connu Ivan et sa cour fastueuse! homme heureux!.. Et moi des mes plus jeunes annees miserable reclus, je traine mes ennuis de cellule en cellule. Pourquoi ne devrais-je pas a mon tour gouter la Joie des combats? Pourquoi n'irais-je pas m'asseoir au banquet de nos Princes?»
130
«Ni son regard, ni son front eleve ne decelent ses eecretes pensees. C'est toujours le meme aspect tranquille et majestueux. Tel le Diak, vieilli dans les enquetes, inaccessible a la pitie, comme a la colere, regarde d'un oeil d'indifference l'innocent et le coupable, entend sans s'emouvoir la voix de la vertu et du crime».
131
...английскому барду... — Байрону.
132
Мельпомена и Клио — музы трагедии и истории.
133
...труд г. Карамзина... — «История государства Российского».
134
...законы трех единств. — Законы классицистической драматургии, сформулированные французским теоретиком литературы Буало.
135
Перевод «Общих предварительных замечаний» («Allgemeine Vorerinnerungen») к третьему тому книги А.-Г. Л. Герена Ideen iiber die Politik, der Verkehr und der Handel der vornehmsten Volker den Alten Zeit [«Идеи о политическом положении и торговле важнейших народов древности» (нем.).]. Th. 1—3. Gottingen, 1793—1826. Список под заглавием «Всеобщие предварительные замечания» — в ГБЛ, ф. 48 (Веневитиновых), к. 55, ед. хр. 41.
Третий том («Europaische Volker») книги Герена был издан только в 1826 году, и это подтверждает предположение Л. Тартаковской о том, что перевод был сделан Веневитиновым в 1827 г. Подробнее о датировке перевода и истории его создания см. Тартаковская, с. 39—43.
136
Герен (Геерен) А.-Г. Л. (1760—1842) — немецкий историк; его работы считались в России очень авторитетными. Многие полагали, что они помогают раскрыть смысл глубинных процессов развития народов, населяющих все пространство земли. Первым «из новейших немецких историков-философов» называет Герена Полевой, сетуя на то, что работы его не переведены на русский язык (см. МТ, 1825, ч. 3, No 11, с. 268, 269). Кроме Веневитинова, уделяли внимание Герену и другие любомудры, особенно Рожалин (см., например, его переводы из Герена: «О «Рамайяне», индейской поэме». — MB, 1827, ч. 1, No 4, с. 304—321; «О древней торговле» (там же, ч. 4, No 15, с. 246—277), «О «Магабарате» («Магабхарате». — М. Ч.), индейской [В XIX в. принято было писать «индейская» вместо «индийская».] поэме» (там же, No 16, с. 394—408).
137
Британский Орког — что имеет в виду Веневитинов, неизвестно.
138
Тацит Публий Корнелий (ок. 55 — ок. 120 н. э.) — римский историк и писатель.
139
Гиббон Эдуард (1737—1794) — английский историк и политический деятель.
140
...македоняне владычествовали на берегах Индуса и Нила. — Имеются в виду завоевания Александра Македонского в IV в. до н. э., при котором македоняне владели территорией, простиравшейся от Египта до Индии.
141
...Азия и Африка поклонились Цезарю. — В 48—46 гг. до н. э. Цезарь на территориях Малой Азии, Египта, Сирии, принадлежавших Римскому государству, одержал несколько крупных побед над своими противниками е междоусобной войне.
142
Монголы проникли до Силезии... — В 1241—1242 гг. татаро-монгольские завоеватели, захватившие значительную часть Руси, вторглись в Западную Европу.
143
...арабы покушались наводнить Запад... — В VII и VIII вв. арабы, владевшие огромной территорией, куда входили многие восточные земли (Халифат), неоднократно предпринимали попытки проникнуть и в Западную Европу; им удалось захватить большую часть Пиренейского полуострова, но дальнейшее их продвижение на Запад было остановлено в VIII в. франкскими войсками под водительством Карла Мартелла (см. след. прим.).
144
...меч Карла Мартелла принудил их довольствоваться одною частию Испании... — В 732 г. войска франкского государства, во главе которых стоял военачальник и государственный деятель Карл Мартелл (ок. 688—741), одержали победу над арабами в битве при Пуатье, не дав им возможности развить свой успех в Испании.
145
...о вскоре Рыцарь Франкский... в их собственном отечестве. — В 778—779, а также в 796—810 гг. король франков Карл Великий одержал победы над арабами в сражениях в той части Испании, которая еще считалась территорией арабского государства.
146
Цыганы чужие народы; а к какому племени, к белому ли, или к желтому должны быть причислены лапландцы, это еще подвержено сомнению.
147
Номады — кочевники.
148
...Кекропс... был первым учредителем правомерных браков... — Видя одно из преимуществ европейских народов перед другими в упорядочении семейной жизни (см. также след. прим.), Герен в качестве примера приводит имя легендарного Кекропа, который, согласно греческой мифологии, был первым царем Аттики и утвердил в ней парные браки.
149
...а кто не знает уже из Тацита священного обычая германцев... — В своей работе «О происхождении германцев и местополбжении Германии» (98 г.) Тацит пишет, в частности,
