Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике - Эдуард Михайлович Пройдаков

offline mode (также off-line mode) – автономный [режим], офлайновый режим # режим работы компьютера, не подсоединённого к локальной сети. Синонимы – local mode, standalone mode.

off-line programming (также offline programming, off-line robot programming) – программирование [промышленного робота] в офлайновом режиме, офлайновая разработка управляющей программы # в робототехнике – создание и отладка управляющей программы (УП) для конкретной задачи на отдельном, независимом компьютере на основе трёхмерного моделирования (трёхмерной математической модели) промышленного робота (industrial robot) с сохранением этой УП для использования в будущем, для записи в память контроллера робота. Важный способ программирования робота в то время, когда реально он занят на технологической, сборочной линии, – чтобы не останавливать производство при программировании других задач (см. также assembly line, control program, teach-in).

offline storage – офлайновая память # память, не имеющая постоянной физической связи с компьютером; служит обычно для целей резервного копирования. Частичный синоним – offsite storage.

offspring – потомок # в генетическом программировании – результат процесса репродукции (см. также genetic programming).

off-the-shelf part – 1. стандартная деталь # синоним – standard item;

2. деталь со склада.

off-the-shelf robot – серийно выпускаемый робот # см. также off-the-shelf robot arms.

off-the-shelf robot arms (OTS robot arms) – готовые роботизированные манипуляторы, готовые руки робота # см. также off-the-shelf, robot arm.

OGC – Open GIS Consortium – Открытый ГИС-консорциум # некоммерческая организация, основанная в 1994 г. Объединяет более 250 компаний, учебных заведений и государственных организаций, разрабатывающих открытые геоинформационные стандарты (см. также GIS, www.opengis.org).

OHE – см. one-hot encoding.

OIE (также OIE technology) – Optical Image Enhancement – повышение качества оптического изображения, технология OIE # применяется в машинном зрении, медицине, астрономии, робототехнике и т. д. (см. также optical image).

OM – см. opinion mining.

omnidirectional antenna (ODA) – ненаправленная антенна, всенаправленная антенна # синонимы – nondirectional antenna, omniaerial.

on-board controller – бортовой контроллер # например, контроллер, управляющий рабочим органом (эффектором) робота (см. также effector).

on-board navigation – автономная [автомобильная] навигация, бортовая навигация # планирование и отслеживание маршрута движения при помощи собственного бортового навигатора (см. также navigation, off-board navigation).

on-board processing (также onboard processing) – обработка (вычисления) на борту [транспортного средства] # обработка данных, сигналов, видео и др. информации, производимая встроенными (бортовыми) микроконтроллерами и компьютерами данного роботизированного средства (см. также HPEC).

on-board software (OBS, OBSW) – бортовое программное обеспечение, бортовое ПО.

on-chip sensor – внутрикристальный датчик # например, датчик температуры для управления температурным режимом работы микросхемы.

one-hot encoding (также one-hot-encoding, OHE) – прямое кодирование (отображение) # в обработке естественного языка, в обработке текстов – способ векторизации или превращения категориальных данных в количественные; в технологии векторного представления именованных понятий, элементов (терминов, слов) – способ получить вектор для слова, когда берётся вектор длины действующего словаря и ставится только одна единица в позиции, соответствующей порядковому номеру этого слова в словаре (см. также natural language processing, TF-IDF, vectorization, word2vec, word embedding, word processing).

one-off – 1. единичное изделие # например, one-off prototype – прототип, изготовленный в одном экземпляре;

2. единичный, единственный в своём роде; уникальный;

3. одноразовый, происходящий только один раз.

one-point crossover – одноточечное (классическое) скрещивание (кроссовер).

one-shot learning (также OSL, one-shot machine learning) – обучение с первого раза, с одного раза # в машинном обучении (МО) – обучение на небольшой обучающей выборке, в отличие от глубокого (глубинного) обучения. Главная цель и мотивация разработки методов одномоментного обучения заключается в том, чтобы системы, подобно людям, могли использовать предыдущие знания о видах и категориях объектов для распознавания и классификации новых объектов (object categorization) (см. также artificial neural network, computer vision, deep learning, machine learning, training sample, zero-shot learning).

one-shot program – разовая программа # программа, разработанная для решения одной конкретной задачи, не предполагающая повторного и широкого использования. Непрофессиональность разработки, характерная для таких программ, может вызвать проблемы, если программа становится неожиданно популярной.

one-stop buy – 1. покупка, не допускающая вариантов (докупок, опций); приобретается сразу “всё”, “или-или”;

2. комплексное решение от одного поставщика.

ongoing knowledge – имеющиеся [на данный момент] знания.

online geodata repository – онлайновый (интерактивный) репозиторий геоданных # обычно бесплатное общедоступное хранилище громадных объёмов геоданных в сочетании с обширным инструментарием для их анализа, обработки, поиска и др. (см. также GIS).

online learning (также on-line learning) – онлайновое обучение # дистанционное обучение с использованием Интернет-технологий.

online traffic information – 1. онлайновая информация о сетевом трафике;

2. онлайновая информация о дорожном трафике (движении) # информация об изменениях дорожной обстановки по маршруту движения транспортного средства, поступающая в режиме реального времени.

ONNX – Open Neural Network Exchange – открытая библиотека программного обеспечения для построения нейронных сетей глубокого обучения; открытый стандарт на формат представления моделей машинного обучения (МО) и обеспечения их интероперабельности; экосистема ИИ с открытыми исходными текстами # в сентябре 2017 года корпорации Facebook и Microsoft представили систему для совместной работы и переключения между фреймворками МО типа PyTorch и Caffe2. Позднее о её поддержке заявили корпорации IBM, Huawei, Intel, AMD, ARM и Qualcomm, а в октябре 2017 года Microsoft дополнила систему своим инструментальным комплектом Cognitive Toolkit и платформой Project Brainwave. В ноябре 2019 года система ONNX была принята как особый проект в фонде Linux Foundation AI. Система ONNX размещается в репозитории GitHub со свободным доступом. ONNX определяет общий набор операторов – стандартных блоков для моделей МО и для моделей ИНС для глубокого обучения – и общий формат файлов, что позволяет разработчикам ИИ обмениваться моделями между различными фреймворками, инструментами, средами времени исполнения и компиляторами (см. также ANN, artificial intelligence, ecosystem, machine learning, open-source AI library).

on-off switch (также ON/OFF switch) – 1. выключатель [электро]питания;

2. двухпозиционный переключатель, переключатель “включено – выключено” # синоним – binary switch (см. также switch).

onscreen interaction (также on-screen interaction) – взаимодействие с экраном, управление экраном # в технологии распознавания [управляющих] жестов – благодаря специальному ПО отслеживания глубины [видеоизображения] пользователь может управлять экраном практически любого дисплея (персонального компьютера, телевизора, телевизионной приставки, мобильного устройства, игровой консоли, цифрового видеознака, информационной панели или интерактивного киоска) бесконтактно (не прикасаясь к нему), при помощи жестов, например простыми движениями рук – без пульта дистанционного управления (ПДУ) или клавиатуры.

on-site maintenance (также onsite maintenance) – техническое обслуживание и ремонт по месту эксплуатации [оборудования], локальное ТО # в отличие от дистанционного технического обслуживания (ТО), например по телефону или по Интернету.

on-site test (также on-site testing) – испытания на месте эксплуатации, тестирование на месте эксплуатации.

ontogeny – онтогенез # в генетическом программировании – история развития отдельного организма от рождения до смерти (см. также genetic programming).

ontology – онтология # (от греч. on, ontos