Илон Маск - Уолтер Айзексон

@importknig

 

 

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

 

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

 

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

 

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

 

Уолтер Айзексон «Илон Маск»

 

Оглавление

Детская площадка

1. Искатели приключений

2. Одинокий и решительный

3. Жизнь с отцом

4. Искатель

5. Скорость убегания

6. Канада

7. Королев

8. Penn

9. Идти на Запад

10 . Zip2

11. Жюстин

12. X.com

13. Переворот

14. Марс

15. Человек-ракета

16. Отцы и сыновья

17. Повышение оборотов

18. Правила Маска в ракетостроении

19. Мистер Маск едет в Вашингтон

20. Учредители

21. Roadster

22. Kwaj

23. Два удара

24. Группа спецназа

25. Взятие руля

26. Развод

27. Талула

28. Третий удар

29. На грани

30. Четвертый пуск

31. Спасение Tesla

32. Модель S

33. Частное пространство

34. Подъем Falcon 9

35. Женитьба на Талуле

36. Производство

37. Маск и Безос

38. Сокол слышит сокольничего

39. Американские горки «Талула»

40. Искусственный интеллект

41. Запуск системы Autopilot

42. Solar

43. The Boring Company

44. Скалистые отношения

45. Спуск в темноту

46. Фремонтская фабрика «Ад»

47. Предупреждение о разомкнутом контуре

48. Fallout

49. Grimes

50. Шанхай

51. Cybertruck

52. Starlink

53. Звездолет

54. День автономии

55. Гига Техас

56. Семейная жизнь

57. Полный дроссель

58. Безос против Маска, раунд 2

59. Звездный десант

60. Солнечный удар

61. Ночные прогулки

62. Вдохновение4

63. Перетряска рапторов

64. Оптимус родился

65. Neuralink

66. Только для зрения

67. Деньги

68. Отец года

69. Политика

70. Украина

71. Билл Гейтс

72. Активный инвестор

73. "Я сделал предложение"

74. Горячие и холодные

75. День отца

76. Перетряска звездной базы

77. Оптимус Прайм

78. Неопределенность

79. Представлен Optimus

80. Robotaxi

81. "Пусть это осядет"

82. Захват

83. Три мушкетера

84. Модерация контента

85. Хэллоуин

86. Синие чеки

87. Все включено

88. Hardcore

89. Чудеса

90. Файлы Twitter

91. Кроличьи норы

92. Рождественские капризы

93. ИИ для автомобилей

94. ИИ для человека

95. Запуск звездолета

 

Детская площадка

Будучи ребенком, выросшим в Южной Африке, Илон Маск познал боль и научился ее преодолевать.

Когда ему было двенадцать лет, его отвезли на автобусе в лагерь выживания в дикой природе, известный как "велдскул". Это был военизированный "Повелитель мух", - вспоминает он. Ребятам выдавали небольшие порции еды и воды, и им разрешалось - более того, поощрялось - драться за них. "Издевательства считались добродетелью", - говорит его младший брат Кимбал. Большие дети быстро научились бить маленьких по лицу и забирать их вещи". Илона, который был маленьким и эмоционально неловким, избивали дважды. В итоге он похудел на десять килограммов.

В конце первой недели мальчики были разделены на две группы и получили задание напасть друг на друга. "Это было так безумно, умопомрачительно", - вспоминает Маск. Каждые несколько лет кто-то из ребят умирал. Вожатые рассказывали такие истории в качестве предупреждения. "Не будьте тупыми, как тот тупой урод, который умер в прошлом году", - говорили они. "Не будьте слабыми тупицами".

Когда Илон во второй раз отправился в Вельдскул, ему уже исполнилось шестнадцать лет. Он стал гораздо крупнее, вырос до шести футов с медвежьей рамой, и научился дзюдо. Так что вельдскул был не так уж плох. "К тому времени я понял, что если кто-то издевается надо мной, я могу очень сильно ударить его по носу, и тогда он больше не будет издеваться надо мной. Они могут выбить из меня все дерьмо, но если я сильно врежу им по носу, они больше не будут ко мне приставать".

 

Южная Африка 1980-х годов была местом, где царило насилие: пулеметные обстрелы и убийства с применением ножей были обычным делом. Однажды, когда Илон и Кимбал сошли с поезда по пути на концерт, посвященный борьбе с апартеидом, им пришлось пробираться через лужу крови рядом с мертвым человеком, из мозга которого все еще торчал нож. Весь оставшийся вечер кровь на подошвах их кроссовок издавала липкий звук, ударяясь о тротуар.

В семье Масков содержались немецкие овчарки, которые были обучены нападать на любого, кто пробегал мимо дома. Когда Илону было шесть лет, он бежал по подъездной дорожке, и его любимая собака набросилась на него, сильно прокусив ему спину. В приемном покое, когда готовились накладывать ему швы, он сопротивлялся, пока ему не пообещали, что собака не будет наказана. "Вы же не собираетесь его убивать?" спросил Илон. Они поклялись, что не убьют. Рассказывая эту историю, Маск делает паузу и очень долго смотрит в пустоту. "Тогда они, черт возьми, застрелили собаку".

Самые яркие впечатления он получил в школе. Долгое время он был самым младшим и самым маленьким учеником в классе. Он с трудом воспринимал социальные сигналы. Эмпатия не давалась ему естественно, а желания и инстинкта быть заискивающим у него не было. В результате его регулярно задирали хулиганы, которые подходили и били его по лицу. "Если вас никогда не били по носу, вы не представляете, как это сказывается на всей оставшейся жизни", - говорит он.

Однажды утром на собрании с ним столкнулся студент, веселившийся с компанией друзей. Илон оттолкнул его. Завязалась перепалка. Мальчик и его друзья выследили Илона на перемене и обнаружили, что он ест сэндвич. Они подошли сзади, ударили его ногой по голове и столкнули с бетонных ступенек. "Они сели на него и просто продолжали выбивать из него все дерьмо и бить по голове", - рассказывает Кимбал, который сидел с ним рядом. "Когда они закончили, я даже не смог узнать его лицо. Это был такой распухший шар плоти, что едва можно было разглядеть его глаза". Его отвезли в больницу, и он неделю не ходил в школу. Спустя десятилетия ему все еще делают операции по исправлению тканей внутри носа.

Но эти шрамы были незначительными по сравнению с эмоциональными ранами, нанесенными его отцом, Эрролом Маском, инженером, мошенником и харизматичным фантазером, который и по сей день не дает покоя Илону. После школьной драки Эррол встал на сторону ребенка, который ударил Илона по лицу. "Мальчик только что потерял отца, покончив с