Бессонница - Бетани Бейзил

Переведено специально для группыhttps://vk.com/bambook_clubs

Переводчик: SvetlanaLocmanova

Редактор: Соня Бренер

Вычитка: Оксана Казанович

Обложка: Светлана Светлова

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещено воровство, присваивание и публикация НАШИХ переводов на сторонних сайтах. А также выкладка Наших переводов без ссылки на группу и переводчика, и тем более без согласования с администрацией группы-переводчика. Уважайте чужой труд!!!

Переведено для ознакомления с материалом, а не для коммерческой деятельности!!!

Бессонница

Ксандер

Было горячо, так горячо, что я чувствовал пламя, лизавшее мою плоть, капельки пота, катившиеся по моей коже, и сухой жар, обжигающий мою глотку. Я был у врат ада, без видимого спасения, цепляясь за дверь окровавленными пальцами и липкими ладонями.

Я облажался. Я позволил своему гневу и чувству разочарования повести меня по темной дороге. Не существовало ни какого чертового яркого света в конце этого пути. Не было молитвы, которая отвела бы меня в лучшее место. Единственным выходом была смерть, или еще худшая судьба…Выживание. Жизнь, с разрушением, которое я устроил, будет нелегкой.

- Ксандер.

Она зовет меня. Она всегда это делала.

- Ксандер!

Я хотел еще один, последний, шанс поговорить с ней, но время подходило к концу.

- Ксандер!

Я резко принял вертикальное положение. Сидя голым в постели, я ощущал на своей коже, покрытой потом, прохладу работающего в комнате кондиционера, но я все еще был в огне. Мое сердце колотилось так, будто я убегал от смерти, осознавая некую безумную ошибку.

Это был всего лишь сон.

Я избегал своих кошмаров, но никогда не отгонял воспоминания. Возвращение домой было необходимостью, но оставаться здесь, было ошибкой. Единственной причиной, почему я все-таки задержался дома на шесть недель, была моя мама. После потери отца она расклеилась. Казалось, что она в порядке, но я знал, что ей необходимо мое присутствие рядом с ней.

- Ты в порядке? - Спросила Габриэлла.

Я посмотрел на нее, в замешательстве сузив глаза.

- Почему ты еще здесь?

Она улыбнулась. Простыня, которую она прижимала к груди, упала.

- Не будь таким, Ксандер. Если бы я не осталась, кто бы тогда разбудил тебя? Тебе приснился кошмар.

Она провела рукой от моего плеча к груди.

- Ты должна уйти.

Я страдал от пульсирующей головной боли, и был на грани. Последний человек, с которым я сейчас хотел бы иметь дело, была Габриэлла.

- Ксандер… - Она произнесла это тем плаксивым голосом, который заскрежетал по моим нервам, как мел по доске. - Твои руки дрожат, твое сердце бьётся со скоростью миля в секунду, и ты никогда не спишь. Позволь мне помочь тебе расслабиться.

- Я сплю.

- Нет. Каждый раз, когда я здесь, это повторяется.

- Если бы ты уехала, как и предполагалось, то тогда мне не пришлось бы иметь дело с тобой, копающейся в дерьме, которое тебя совершенно не касается.

Я рукой потер усталые глаза.

- Я могу помочь тебе.

- Ты уже это сделала. Было здорово. Теперь иди домой.

- Нет, я имею ввиду… Я знаю кое-кого, с кем ты сможешь поговорить.

Я посмотрел на нее, сузив глаза. Мой гнев нарастал, и уже через несколько секунд, я готов был выбросить её задницу вон.

- Ты думаешь, что я ёбнулся?!

- Нет, это не то, что я имела в виду… Доктор Шоу изумительно помогает людям с похожими проблемами. Я раньше была у нее. Просто поговори с ней и, возможно, она сможет помочь тебе вернуться к нормальному сну.

- Нет… все хорошо.

Я потянулся рукой к своим волосам, зажмурился и вздохнул. Я был сверх-контролирующим придурком. Люди приходили ко мне за советом по бизнесу. Я был актером, но выглядел, как продюсер. У меня не было нужды сидеть на диване у какой-то психиатрички и плакаться ей на свои проблемы. Мне нужно было поспать. Я мог контролировать все. Единственное, над чем я не имел власти - это отключение своего мозга во время сна. Когда я бодрствовал, я складывал все в коробку и запихивал ее в дальний угол моего сознания. Но, как только я закрывал глаза, эта коробка падала с полки и, с сокрушительным ударом, вываливала на меня все содержимое.

- Детка…просто…

- Я не твой гребаный ребенок! Я тебе никто! У нас есть соглашение, Габриэлла. Ты приходишь сюда пару раз в неделю, мы трахаемся, потом ты убираешься отсюда. Если продолжишь и дальше лезть в мою жизнь, то ты быстро вылетишь из нее.

Я сбросил простыню и свесил свои ноги с кровати.

Я встретил Габби пять недель назад в местном стрип-клубе. Она была именно то, что нужно - для быстрого траха без привязанности, но в последнее время она стала немного слишком навязчивой.

Она остановила меня, положив руку мне плечо. Ее грудь прижалась к моей спине, когда она подвинулась ближе, нагнувшись к моему уху.

- Мне очень жаль.

Она провела рукой по моим ребрам и дальше вниз по моему животу.

- Позволь мне помочь тебе забыться, помочь уснуть.

Ее рука обернулась вокруг моего члена, который начал быстро твердеть. Тем не менее, это было проблемой.

Мне нужно было поспать, а истощение от секса всегда заставляло меня уснуть. Но сны, которые ожидали меня, были последней вещью, которую я бы желал.

Габриэлла соскочила с кровати и опустилась передо мной на колени. Ее рот был действительно хорош в двух вещах: трахать меня и вытягивать из меня невероятный оргазм. Я намотал ее волосы на руку, когда она головой развела мои бедра в сторону.

Я смотрел вниз, наблюдая за ее губами, обернутыми вокруг моего члена. Ее голодный взгляд был зафиксирован на моем лице. Я начал толкаться членом у нее во рту. Она лизала и сосала меня, как профессионал, и сексуально стонала. Да, она хотела этого, и я ей это дал. Жестко, быстро и страстно, в ее горло. Она все проглотила, когда я кончил ей в рот, затем выпустила меня с довольным хлопком, и я упал на кровать. Я насытился, но все еще немного беспокоился, когда она ушла в ванную.

Вернувшись, спустя несколько минут, полностью одетая, со своей сумкой на плече, она забралась на кровать и наклонилась, чтобы поцеловать меня.

- Сладких снов, - прошептала она, положив что-то на мою грудь, после чего спрыгнула с кровати.

Я был рад. Она оказалась достаточно умной, чтобы уйти сейчас. Она и так уже достаточно далеко подтолкнула меня. Я вздохнул, так как понял, что все еще беспокоился по поводу ночи. Я пробежался, принял душ, и, еще пару часов проклинал все вокруг, прежде чем поехать проведать свою маму.

Как только я услышал, как Габриэлла захлопнула дверь моей квартиры, то взял листок бумаги, который она оставила, и понял, что она все-таки еще не закончила подталкивать меня.

Она оставила визитку.

Доктор Эйвери Г. Шоу

Сертифицированный комитетом психиатр.

Специализация по психотерапии.

Я смотрел на карточку в течение пяти минут, играя в своей голове в перетягивание каната. Я не знаю, что было хуже – признать, что мне нужна психиатрическая помощь, или жить с этим вечно изматывающим недостатком сна. В итоге, я понял, что не могу больше так функционировать. Визитка была моим спасением, не зависимо от того, как я посмотрю на это. Если я правильно понял, эта доктор Шоу может выписать мне что-то такое, чтобы я смог хотя бы быть в состоянии работать, без сводящего с ума чувства бессонницы, изматывающего меня. Независимо от того, нравилась ли мне Габриэлла или нет, думаю, она знала, что мне необходимо. Я схожу к доктору Шоу, и возможно…просто может быть, у нее будет способ для борьбы с моим прошлым.

Непрофессиональная приманка

Ксандер

Я бы лучше поговорил сам с собой, не контактируя с доктором Шоу. Разрыв с прошлым ужасал меня, и, вероятно, это послужит лишь увеличению количества снов и бессонницы.

Три дня спустя я остановился, чтобы забрать чашку кофе из любимого кафе моей матери. Я припарковал свою машину на улице и, пройдя уже половину пути, вдруг услышал резкий звук заноса покрышек, который привлек мое внимание. Крупногабаритный грузовик чуть не столкнулся с другой машиной, а потом двинулся дальше. Когда я повернул обратно к кафе, мой взгляд упал на синюю вывеску через дорогу, на которой было написано: Оазис. Психиатрический центр. 

Я быстро достал визитку, которую положил в бумажник несколько дней назад. Логотип и адрес соответствовали. Все указывало мне на доктора Шоу. Я пересек улицу и вошел в холл кирпичного здания. Торопливо просмотрев справочник, я нашел ее имя в списке четвертого этажа, вместе с доктором Мэтью Эвансом.