Обычные приключения: Повесть. Рассказы - Иван Черны

VLADIMÍR FIALA

KDO JE ANTAL?

NAŠE VOJSKO, 1982

IVAN ČERNÝ

OBYČEJNA DOBRODRUŽSTVI

NAŠE VOJSKO, 1982

Владимир Фиала

Кто такой Антал?

Перевод с чешского С. M. Соколова

Сразу же за звуками флейт раздались сочные и густые, как у органа, аккорды четырех валторн. Фагот творил чудеса, выводя ведущий мотив. Легкая протяжная мелодия понеслась широко, словно отразилась эхом от дремучего бора. Вот в игру незаметно подключились скрипки, и полились все громче их трепетные серебристые звуки. Ярда взглянул на сосредоточенного Пуятю, сидящего за литаврами. Колотушки в его пухлых руках пришли в движение, в нарастающем гуле оркестра раздались призывные голоса тромбонов. Оставалось восемь с половиной тактов до вступления Ярды в финале третьей части — торжественном и ошеломляющем. Он приставил мундштук трубы к губам, набрал воздуху, готовый ликующими звуками «королевы оркестра» увенчать заключительные такты исполняемого произведения.

И тут стройное течение симфонии было неожиданно нарушено резким свистом.

— Подъем!

Внезапно возникший звук был столь пронзительным, что Ярда сел в постели и, ничего не соображая, уставился на незнакомую дверь, на два ярко-зеленых шкафа с рядами вентиляционных отверстий, потом на свою скрипучую койку и на еловую ветку, приветливо кивнувшую за открытым окном.

— Эй вы, черепахи, давай живее, не то я вам поддам жару, — послышался ив коридора громкий незнакомый голос. — А что там галерка? Вас это не касается?

Ярда с великой досадой понял, что пришла пора вставать. Он сбросил с себя одеяло и нащупал ногами ботинки-канадки. Брюки с носками лежали на стуле возле тумбочки. Быстро одевшись, Ярда выбежал трусцой вслед за последним опаздывающим солдатом, маячившим уже в конце коридора. Рота строилась перед казармой. Все были без гимнастерок.

Сержант, голос которого раздавался не менее зычно и на улице, сразу заметил Ярду:

— Его величество тоже соизволили явиться? Что это на вас надето, подарочек вы этакий? В следующий раз на зарядку прибыть в робе! Ясно! Становитесь в строй!

Ярда молча встал в строй в конце второй шеренги. Он посчитал излишним объяснять, что рабочего обмундирования у него попросту нет. Тут же рота перешла на бег. Через пять кругов бегущие образовали сплошное кольцо.

— Эй вы, там, — кивнул Ярде сержант, — выходите на середину и показывайте упражнения!

Рота загалдела в ожидании забавного зрелища. Но Ярда четко продемонстрировал комплекс обязательных упражнений утренней зарядки, повторив их без запинки четыре раза. Сержант посмотрел на него уже иначе.

— В две шеренги становись! — скомандовал сержант. — А вы после завтрака зайдите ко мне!

«Зайти так зайти», — подумал Ярда и встал на свое место в строю. После зарядки он направился к казарме.

Только теперь у него появилось время осмотреть свое новое жилище. Это была неуютная комнатушка с видом из окна на пологий лесистый склон. Все казалось странным и незнакомым. Сначала Ярда заправил койку, подогнул углы одеяла точно по линейке, сделал манжеты у белой простыни ровно на ширину ладони, как их учили в учебном центре. Затем достал из сумки полотенце, мыло и зубную щетку, включил электробритву в розетку возле зеркала и тщательно побрился. Водопровод в его «апартаментах» не работал, поэтому пришлось идти в общую умывальню. Тем царили шум и гам. Солдаты ораву же заметили его появление и не скупились на едкие замечания. Но Ярда отнесся к этому с улыбкой.

Потом пришлось разбираться в шкафу с обмундированием. Дело облегчалось тем, что его предшественник оставил четыре вешалки. Выходная пара и белье оказались в порядке, лишь фуражка потребовала чистки. Не успел он разложить имущество, как послышалась команда на завтрак.

«Что мне делать?» — подумал Ярда. С одной стороны, он был военнослужащим срочной службы, с другой стороны, новенькая звездочка на погонах подпоручика причисляла его к когорте офицеров. Должен ли он, офицер, питаться в столовой вместе с солдатами и сержантами? Другой вопрос — подается ли пища в пограничной роте на тарелках и с приборами или все это нужно иметь с собой? Ярда выглянул в коридор и увидел, что солдаты выходили с мисками.

В столовую Ярда шел один. Ему не хотелось ставить добродушного полноватого сержанта в неловкое положение. Кроме того, надо было немного осмотреться. Он плелся за идущим впереди строем примерно в двадцати метрах. Вокруг тянулись заросли елей и сосен, среди которых лишь кое-где выглядывали белые стволы берез. Городскому парню такая местность, конечно, была по душе. Кормушки для собак Ярда заметил еще ночью по Приезде. К этим четвероногим он всегда относился по-доброму. Собаки сразу почуяли появление чужого человека и выразили это на свой лад. Другого приема Ярда и не ожидал. Он знал, что со временем с некоторыми из них ему придется познакомиться поближе. Миновав Длинный барак, в котором, по-видимому, помещался Оклад боевой техники, он увидел позади него просторные гаражи. Ярда отметил, что дорожки посыпаны песком и вообще кругом были чистота и порядок. Между тем рота уже подходила к столовой.

Она помещалась в длинном деревянном здании. Оттуда пахло яичницей и мясом. Ярда встал в конец шеренги, которая довольно быстро поднималась по ступенькам крыльца. У одного окошка выдавали яичницу, в другом — черный кофе, Наконец очередь дошла и до него.

— Так, значит, к нам прилетел новый голубок, — прощебетал повар за барьером и высунул голову, чтобы рассмотреть новобранца, но лицо у него тут же вытянулось. — Извините, товарищ подпоручик, ошибся я, — залепетал повар и отвалил Ярде огромную порцию.

В столовой воцарилась тишина. Ярда подошел ко второму окну, поставил кружку под кофе и оглянулся, выбирая свободное место. Из-за стола возле стены вскочил уже знакомый нам сержант, на погонах которого блестели по три звездочки четаржа[1]. Он со смущенным видом остановился в проходе.

— Товарищ подпоручик, четарж Новотный. Мы ждем одного новичка из госпиталя. Извините, я, видно, перепутал…

— Хорошо, хорошо, все мы, бывает, ошибаемся. Где ты сидишь? — спросил Ярда, давая понять, что намерен продолжать с ним разговор. — Моя фамилия Сынек, а товарищи зовут меня Ярда. Вне службы, я думаю, нам нет нужды «выкать».

— Вот и хорошо, — со вздохом облегчения произнес четарж. — А меня зовут Ладя.

И они дружно принялись за еду, тем более что все было очень вкусно, особенно мясо — мягкое и сочное, правда, с каким-то непривычным привкусом. К большому изумлению, Ярда заметил, что большинство солдат ели только яичницу. Он спросил нового товарища, в чем дело.

— Через пару недель и тебе дичь осточертеет. У нас то и дело что-нибудь попадается в проволочные заграждения. Ничего тут поделать нельзя. Наши ребята обычно используют эти трофеи для питания собак. Правда, ветеринар у нас больно сердитый.

Завтрак Ярде понравился. Он аккуратно вытер миску кусочком хлеба и заметил, что столовая быстро начала пустеть.

— Когда построение? — спросил Ярда.

— Через пятнадцать минут. Если что-нибудь потребуется, всегда готов помочь. Я буду в третьем взводе, — ответил сержант и направился к выходу.

— Я вечером зайду к тебе. Хотелось бы узнать, какие у вас тут порядки.

— На меня можешь смело положиться, я здесь уже второй год.

Ярда старательно вымыл свою посуду и отнес в комнату. Теперь нужно представиться начальству. Он достал запечатанный пакет, который вручил ему вчера надпоручик в отделе кадров бригады, и направился к командиру роты. Канцелярию долго искать не пришлось. Он представился, как положено по уставу.

— Ну, поздравляю вас с прибытием в роту, — загремел густым басом капитан Странский и так стиснул Ярде руку, что тот еле вытерпел. — Чем вы занимались на гражданке?

— Закончил философский факультет, историческое отделение. Вскоре призвали, попал в учебный центр, а теперь вот к вам направили.

— Это здорово, что вы к нам прибыли. Временно будете замещать командира третьего взвода, до его возвращения. Потом посмотрим. Как вас разместили?

— Благодарю, товарищ капитан. Правда, в комнате чем-то пахнет, но спать можно. Да и водопровод требует ремонта.

— Так-так… Значит, вас поместили в эту берлогу, где жил алхимик, — засмеялся капитан. — От запаха быстро не избавитесь. Придется привыкать. До вас там жил специалист из бригады, присматривал за капканами. Когда-то изучал химию и по вечерам ставил опыты. Видимо, что-то разлил. Но, думаю, к этому привыкнете. А водопровод исправит свободник Вырбек, напомните дежурному, он пришлет его. Ну, что вам еще нравится кроме истории?

— Играю на трубе, выступал за факультет по футболу, люблю стихи, пел в хоре.