Любовные и другие приключения Джиакомо Казановы, кавалера де Сенгальта, венецианца, описанные им самим - Том 2 - Джакомо Казанова

1758

14 сентября отправляется по поручению французского правительства с секретной миссией в Голландию.

1759

7 января возвращается в Париж. 23 августа за долги посажен в Форт-л'Эвек, но освобождён через два дня и почти сразу снова едет с тайной финансовой миссией в Голландию.

1760

Знакомится с графом Сен-Жерменом. После неудачи своей миссии едет в Кёльн, где 26 февраля задержан по ложному обвинению, но вскоре полностью оправдан. Курфюрст дарит ему золотую табакерку. В Штутгарте его арестовывают за долги. 2 апреля бежит в Цюрих. С конца апреля до конца мая в Золотурне. В начале июня посещает Вольтера. В Гренобле знакомится с мадемуазель де Роман. Потом в Авиньоне, Марселе, Тулоне, Антибе, Ницце, Генуе, Флоренции и Риме.

1761

Посещает Неаполь, Рим, Флоренцию, Модену и Парму. С середины марта до конца мая останавливается в Турине и принимает предложение аббата Гамы представлять Португалию на Аугсбургском конгрессе. Едет через Шамбери, Лион, Париж, Страсбург и Мюнхен в Аугсбург и остаётся там с конца августа до середины декабря. Возвращается через Констанц и Базель в Париж.

1762

25 января уезжает из Парижа, чтобы приступить в Пон-Карэ и Аахене к таинству перерождения мадам д'Юрфэ. Оттуда едет в Мец, Кольмар, Зульцбах, Базель, Женеву, Лион, Шамбери и Турин. В начале ноября выслан из Турина и ждёт в Генуе и Шамбери разрешения возвратиться.

1763

В начале января снова в Турине. Оттуда едет в Милан. 20 марта уезжает в Геную и 15 апреля прибывает в Марсель, где предпринимает вторую попытку к перерождению мадам д'Юрфэ. 11 мая выезжает из Марселя и через Лион направляется в Париж. 7 июня покидает Париж и 13-го приезжает в Лондон.

1764

По причине долгов вынужден 11 марта бежать из Лондона. Встречается в Турнэ с графом Сен-Жерменом. С 10 апреля по 18 мая болезнь в Везеле. С 12 по 20 июня в Вольфен-бюттеле. С конца июня до середины сентября в Берлине, где отказывается от предложенного ему Фридрихом Великим места. 20 октября приезжает в Ригу, а 21 декабря — в Петербург.

1765

Посещает Москву и представляется Екатерине II. 10 ок тября приезжает в Варшаву.

1766

5 марта дуэль с графом Браницким. Лишившись благосклонности короля, 8 июля уезжает из Варшавы и через Бреслау едет в Дрезден, где остаётся по 16 декабря, когда отправляется в Вену.

1767

В конце января выслан из Вены. В Аугсбурге, Шветцингене, Мангейме, Майнце, Кёльне и Спа. В начале октября возвращается в Париж. Приказ Людовика XV вынуждает его 19 ноября уехать в Испанию.

1768

За незаконное хранение оружия заключён 20-22 февраля в мадридскую тюрьму Буэн-Ретиро. 13 сентября уехал из Мадрида и посещает Сарагоссу, Валенсию и Барселону. Интрига с любовницей губернатора и заключение в тюрьму с 16 ноября по 28 декабря.

1769

Направляется через Перпиньян, Нарбонн, Монпелье и Ним в Экс-ан-Прованс, где остаётся с конца января до 26 мая и встречается с маркизом д'Аржаном. Едет через Марсель, Ниццу и Тенду в Лугано. С 8 июля по конец декабря наблюдает за печатанием своего “Опровержения”, после чего живёт в Турине.

1770

15 марта уезжает из Турина и едет в Парму, Болонью, Флоренцию и Ливорно. Предлагает графу Орлову свои услуги, но получает отказ. В Пизе и Флоренции (10-29 апреля), в Неаполе (до середины августа), в Салерно (начало сентября) и опять в Риме (середина сентября). Возобновляет дружеские отношения с кардиналом де Берни.

1771

В июне уезжает из Рима во Флоренцию, откуда его высылают в конце декабря. Едет в Болонью.

1772

В конце сентября покидает Болонью. С начала октября по 14 ноября в Анконе. С 15 ноября поселяется в Триесте.

1772-1774

Живёт в Триесте. 14 сентября кончается его изгнание, и он возвращается в Венецию.

1774-1783

В Венеции. Занимается литературной работой, исполняет должность директора театра. В конце 1776 г. становится тайным агентом Инквизиции. В 1779 г. вступает в связь с Франческой Бучини. После опубликования памфлета “Ни любви, ни женщин” вынужден 17 января 1783 г. уехать из Венеции.

1783

В Вене. 16 июня последний раз и всего лишь на несколько недель приезжает в Венецию. Отправляется оттуда через Инсбрук, Аугсбург и Франкфурт в Аахен и Спа. Пробыв там месяц, едет через Гаагу, Роттердам и Антверпен в Париж, где живёт с 20 сентября до 24 ноября. 7 декабря приезжает в Вену. Оттуда направляется в Дрезден, Берлин и Прагу.

1784

В середине февраля возвращается в Вену и поступает в качестве секретаря на службу к венецианскому посланнику. Возобновляет знакомство с Лоренцо де Понте. Знакомится с графом Вальдштейном, который предлагает ему место.

1785

После смерти венецианского посланника (23 апреля) и неудачных попыток найти для себя в Берлине какое-нибудь занятие, в сентябре принимает предложение графа Вальдштейна и становится библиотекарем в замке Дукс.

1792

Заканчивает первую редакцию “Мемуаров”, начатых не позднее 1790 г.

1798

4 июня в Дуксе скончался Джованни Джиакомо Казанова.

1820

13 декабря лейпцигскому издательству Брокгауз предлагают приобрести рукопись “Мемуаров” Казановы.

1821

18 января фирма Брокгауз покупает рукопись у Карло Аньолини за 200 талеров. В конце года появляются выдержки из “Мемуаров” в немецком переводе.

1960

21 апреля фирмой Брокгауз в Висбадене и парижским издательством Плон начата первая полная публикация оригинального текста “Мемуаров” Казановы.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Настоящий перевод “Мемуаров” Джиакомо Казановы сделан с шеститомного (ин-октаво) брюссельского издания 1881 года[*] и составляет приблизительно одну четвёртую его часть.

Для включения в русский перевод были отобраны те части “Мемуаров”, которые:

во-первых, отражают существенные события в жизни автора;

во-вторых, представляют исторический интерес (встречи с Руссо, Вольтером, Фридрихом II, путешествие в Россию) и показывают нравы века;

в-третьих, наиболее обработаны в отношении драматургии и стиля повествования;

и, наконец, просто занимательны, как житейские рассказы.

Если принять во внимание, что “Мемуары” содержат множество непомерно-растянутых и слащавых любовных историй, такое сокращение, помимо издательской необходимости, только улучшает их литературное качество. Это, конечно, неизбежно влечёт за собой и тот недостаток, что при знакомстве по переводу истинная оценка труда Казановы будет несколько завышена. Впрочем, таково свойство изданий избранных трудов, сочинений и стихов, но от этого они не теряют своего несомненного права на существование.